第四十七~五十章
關燈
小
中
大
，
一直持續到現在。
” 他的名字怎麼又叫博克侬？原因很簡單。
這個島上的英語言的發音把“約翰遜”就讀做“博克侬”。
至于那個方言……。
山洛倫佐的方言不易懂不易寫。
我說它不易懂，這隻是我個人的意見。
别人則以為它和巴斯克語一樣玄妙難解，所以我對它的了解可能是心靈的感應。
菲利普·卡斯爾在他的書中給予這個方言以語音示範，而且很好地抓住了它的風韻。
他以山洛倫佐語的《閃耀，閃耀，小星星》為例。
在美國英語裡，這首不朽的小詩是這樣的： “閃耀，閃耀，小星星， 我不知道你究竟是什麼。
你閃閃亮亮地挂在天空， 宛似黑夜裡的一些茶托。
閃耀，閃耀，小星星， 我不知道你究竟是什麼。
” 而卡斯爾在書中用山洛倫佐言寫的同一首詩卻與此大相徑庭。
順便提一下，在約翰遜變成博克侬以後不久，人們在岸邊發現了他那隻被岩石撞碎了的船上的救生艇。
後來，這隻小艇鍍上了金漆，成了島上最高行政長官的臣榻了。
菲利普·卡斯爾在書中寫道：“博克侬杜撰了一個傳說，說那隻金船在世界末日臨近的時候，還将再一次出航。
” 第五十章漂亮的侏儒 我正津津有味地閱讀博克侬的生平束縛，H·洛·克羅斯比的妻子在我旁邊的過道上對我說：“說了你也不信，我又在這架飛機上發現了兩個印第安納老鄉。
” “我不相信。
” “他們不是生就的印第安納老鄉，可是他們現在在住在那裡。
他們住在印第安納波利斯。
” “真有意思。
” “你要認識他們麼？” “你以為我應該認識他們嗎？” 我明知故問，不免掃了她的興。
她說：“他們可是你的老鄉啊！” “他們叫什麼名字？” “女的姓康納斯，男的姓霍尼克。
他們姐弟兩人，弟弟是一個侏儒，不過他人倒不錯。
”她眨了眨眼睛，“那個小東西看上去十分精明。
” “他叫你‘媽媽’了麼？” “我差點沒讓他叫我。
接着又打消了這個念頭。
我恐怕要一個侏儒那樣叫我是不禮貌的。
” “哪的話！”
” 他的名字怎麼又叫博克侬？原因很簡單。
這個島上的英語言的發音把“約翰遜”就讀做“博克侬”。
至于那個方言……。
山洛倫佐的方言不易懂不易寫。
我說它不易懂，這隻是我個人的意見。
别人則以為它和巴斯克語一樣玄妙難解，所以我對它的了解可能是心靈的感應。
菲利普·卡斯爾在他的書中給予這個方言以語音示範，而且很好地抓住了它的風韻。
他以山洛倫佐語的《閃耀，閃耀，小星星》為例。
在美國英語裡，這首不朽的小詩是這樣的： “閃耀，閃耀，小星星， 我不知道你究竟是什麼。
你閃閃亮亮地挂在天空， 宛似黑夜裡的一些茶托。
閃耀，閃耀，小星星， 我不知道你究竟是什麼。
” 而卡斯爾在書中用山洛倫佐言寫的同一首詩卻與此大相徑庭。
順便提一下，在約翰遜變成博克侬以後不久，人們在岸邊發現了他那隻被岩石撞碎了的船上的救生艇。
後來，這隻小艇鍍上了金漆，成了島上最高行政長官的臣榻了。
菲利普·卡斯爾在書中寫道：“博克侬杜撰了一個傳說，說那隻金船在世界末日臨近的時候，還将再一次出航。
” 第五十章漂亮的侏儒 我正津津有味地閱讀博克侬的生平束縛，H·洛·克羅斯比的妻子在我旁邊的過道上對我說：“說了你也不信，我又在這架飛機上發現了兩個印第安納老鄉。
” “我不相信。
” “他們不是生就的印第安納老鄉，可是他們現在在住在那裡。
他們住在印第安納波利斯。
” “真有意思。
” “你要認識他們麼？” “你以為我應該認識他們嗎？” 我明知故問，不免掃了她的興。
她說：“他們可是你的老鄉啊！” “他們叫什麼名字？” “女的姓康納斯，男的姓霍尼克。
他們姐弟兩人，弟弟是一個侏儒，不過他人倒不錯。
”她眨了眨眼睛，“那個小東西看上去十分精明。
” “他叫你‘媽媽’了麼？” “我差點沒讓他叫我。
接着又打消了這個念頭。
我恐怕要一個侏儒那樣叫我是不禮貌的。
” “哪的話！”
