第十六~十九章
關燈
小
中
大
在于目前我們所具備的知識還不能将它們付諸實踐。
霍尼克博士那一類的科學家們的任務就是填補這些小小的空白。
我記得在費利克斯去世前不久。
有一位海軍陸戰隊的将軍一天到晚催逼他去做什麼處理泥沼的研究。
” “泥沼？” “海軍陸戰隊的官兵跟泥沼打了二百年交道，已經膩透了”布裡德博士說：“那位上次作為他們的代言人，認為海軍陸戰隊要實現現代化的項目之一就是在戰鬥時脫離泥沼。
” “那位上将是怎麼想的呢？” “他想消滅泥沼，根除泥沼。
” 我在作了番推理後說：“我想，那可能要用成千上萬噸化學藥物，或者成千上萬噸機械裝置。
……” “那位上将想的是隻要一顆小藥片或是一台機器。
海軍陸戰隊官兵不僅對泥沼深惡痛絕。
對載運沉重的裝備也膩煩到頂。
他們不想再搬運沉重的辎重，他們想攜帶小巧玲珑的裝備。
” “霍尼克博士怎麼說？” “他漫不經心地——在從事任何研究時他都是漫不經心的——說，或許能研究出一小粒什麼東西，一粒甚至隻有通過顯微鏡才能看到的東西，它可以使濕糞、泥地、沼澤、小灣、池塘、流沙和泥潭無限膨脹，變得象這張書那麼堅硬。
” 布裡德博士一面說，一面用他的長滿老斑的拳頭敲着那張書桌。
那張書桌呈腰子形，用深綠色的鋼材做成。
“一個海軍陸戰隊隊員所攜帶的這種東西，可以将整整一個困在沼澤地中的裝甲師解救出來還綽綽有餘。
按照費利斯的說法，一個海軍陸戰隊隊員隻要在他的手指甲裡放那麼一點點就足夠了。
” “那是不可能的。
” “您會這樣說，我也會這樣說——大家都會這樣說。
但是，對費利克斯來說，隻要他漫不經心地加以研究，這一切都是可能的，完全辦得到。
費利克斯的奇迹就在于——我衷心希望你能把這一點寫進你的書裡——他永遠能把陳舊的難題當成全新的奧秘去探索。
” “我感到我現在不比費朗辛·佩夫考更聰穎，”我說，“也不比姑娘池裡的那些姑娘更精明。
堆尼克博士永遠也不能給我闡明手指甲縫裡的一點東西怎麼就能把沼澤變得象您的書桌那麼堅硬。
” “我跟你講過費利克斯是一個極善于講解問題的人……。
” “他就是多麼能言善辯……” “他能給我講清楚，”布裡德博士說，“而且我敢說我也能給你講清楚。
問題是如何讓海軍陸戰隊脫離泥沼，是不是？” “是的！” “那好，”布裡德博士說，“你仔細聽着。
現在我就給你講是怎麼回事。
”
霍尼克博士那一類的科學家們的任務就是填補這些小小的空白。
我記得在費利克斯去世前不久。
有一位海軍陸戰隊的将軍一天到晚催逼他去做什麼處理泥沼的研究。
” “泥沼？” “海軍陸戰隊的官兵跟泥沼打了二百年交道，已經膩透了”布裡德博士說：“那位上次作為他們的代言人，認為海軍陸戰隊要實現現代化的項目之一就是在戰鬥時脫離泥沼。
” “那位上将是怎麼想的呢？” “他想消滅泥沼，根除泥沼。
” 我在作了番推理後說：“我想，那可能要用成千上萬噸化學藥物，或者成千上萬噸機械裝置。
……” “那位上将想的是隻要一顆小藥片或是一台機器。
海軍陸戰隊官兵不僅對泥沼深惡痛絕。
對載運沉重的裝備也膩煩到頂。
他們不想再搬運沉重的辎重，他們想攜帶小巧玲珑的裝備。
” “霍尼克博士怎麼說？” “他漫不經心地——在從事任何研究時他都是漫不經心的——說，或許能研究出一小粒什麼東西，一粒甚至隻有通過顯微鏡才能看到的東西，它可以使濕糞、泥地、沼澤、小灣、池塘、流沙和泥潭無限膨脹，變得象這張書那麼堅硬。
” 布裡德博士一面說，一面用他的長滿老斑的拳頭敲着那張書桌。
那張書桌呈腰子形，用深綠色的鋼材做成。
“一個海軍陸戰隊隊員所攜帶的這種東西，可以将整整一個困在沼澤地中的裝甲師解救出來還綽綽有餘。
按照費利斯的說法，一個海軍陸戰隊隊員隻要在他的手指甲裡放那麼一點點就足夠了。
” “那是不可能的。
” “您會這樣說，我也會這樣說——大家都會這樣說。
但是，對費利克斯來說，隻要他漫不經心地加以研究，這一切都是可能的，完全辦得到。
費利克斯的奇迹就在于——我衷心希望你能把這一點寫進你的書裡——他永遠能把陳舊的難題當成全新的奧秘去探索。
” “我感到我現在不比費朗辛·佩夫考更聰穎，”我說，“也不比姑娘池裡的那些姑娘更精明。
堆尼克博士永遠也不能給我闡明手指甲縫裡的一點東西怎麼就能把沼澤變得象您的書桌那麼堅硬。
” “我跟你講過費利克斯是一個極善于講解問題的人……。
” “他就是多麼能言善辯……” “他能給我講清楚，”布裡德博士說，“而且我敢說我也能給你講清楚。
問題是如何讓海軍陸戰隊脫離泥沼，是不是？” “是的！” “那好，”布裡德博士說，“你仔細聽着。
現在我就給你講是怎麼回事。
”
