第08章
關燈
小
中
大
克羅斯-德利納之所以為大蒂姆求情，原因很多。
首先，大蒂姆每年都能給華廈大酒店的出納室帶來50萬到100萬美元的收益。
其次，克羅斯私下裡很喜歡大蒂姆，喜歡他熱愛生活，喜歡他那滑稽透頂的言談舉止。
人稱“偷牛賊”的蒂姆-斯内登擁有一系列的購物中心，遍布加利福尼亞北部。
他同時也是拉斯維加斯一個狂熱的賭徒，一般下榻在華廈大酒店。
他尤其嗜好體育賭博，而且運氣特佳。
“偷牛賊”下起賭注來大手大腳，橄榄球賭5萬美元，有時籃球也賭1萬美元。
他盡輸小宗的賭注，大宗的賭注他幾乎都是赢家，這使他自以為頭腦聰敏。
克羅斯很快便獲悉了“偷牛賊”的這一特點。
“偷牛賊”長得人高馬大，身高約6英尺半，體重超過350磅。
與他的體型相适應，他的胃口大得出奇，再多的東西擺在眼前，也能吃得一幹二淨。
他吹噓自己的胃部連着一條分流通道，所有的食物均能暢通，從不在消化系統滞留，他的體重自然不會增加。
他因此得意洋洋，宣稱這是對造化的至高無上的捉弄。
原來，“偷牛賊”天生就是個行騙專家，因此得到了這個綽号。
住在華廈大酒店時，他請朋友一起享受酒店的免費招待，徹底破壞了客房用餐服務部的規矩，還想盡辦法試圖把他玩妓女和買禮品的錢記到酒店的帳上。
還有，當他賭輸了錢，積了一大堆借據時，他會一直拖到下次來酒店時再還債．根本不像一個有修養的紳士，在一個月内把錢還清。
“偷牛賊”盡管玩起體育賭博來總是鴻運亨通，一下賭場就運氣不佳。
他賭技精湛，熟谙輸赢的概率，賭起來不出差錯，但天生的旺盛精力常使他難以自持，把體育賭博中赢來的錢連帶搭了進去，也不夠他輸的。
克萊裡庫齊奧家族對他産生興趣，不是基于錢的原因，而是出于長遠的戰略考慮。
克萊裡庫齊奧家族的終極目标是在全美國實現體育賭博的合法地位，體育賭博方面的任何醜聞都将對這一目标的實現構成損害，故而家族對“偷牛賊”大蒂姆-斯内登的來曆進行了一番調查。
結果令人大為驚駭，皮皮和克羅斯奉命立即趕往東部誇格的大宅開會。
這是皮皮自西西裡歸來之後的首次行動。
皮皮和克羅斯一同乘飛機回東部。
克羅斯擔心克萊裡庫齊奧家族已經發現了他在《梅薩麗娜》這部電影上所做的交易，而他父親會因為沒找他商量而大發雷霆。
57歲的皮皮盡管已退居幕後，卻仍是他那作老闆的兒子的“顧問”。
出于此種擔憂，克羅斯便在飛機上把有關《梅薩麗娜》的交易告訴了父親，并且一再表示他仍舊非常尊重父親的意見，他這樣做是不想在克萊裡庫齊奧家族面前難為父親。
克羅斯坦言自己非常擔憂，這次奉命回東部，可能是唐已經獲悉了他要打進好萊塢的計劃。
皮皮一言不發地聽着，随後厭惡地歎了口氣。
“你還是太年輕了，”皮皮說，“這次開會不可能跟你的電影交易有關。
唐從不會這麼快就幹預。
他會靜觀事态的發展。
表面看上去是喬治在管事，文森特、佩蒂和丹特都這麼認為。
其實他們搞錯了。
老頭子頭腦精明，勝過我們所有的人。
對于他你用不着害怕，在這類事情上他總能秉公處理的。
你真正應該害怕的倒是喬治和丹特。
”他頓了一下，似乎不太情願談論家族的事，即使與克羅斯。
“你注意到了嗎？喬治、文森特和佩蒂的孩子對家族的事務毫不知情。
唐和喬治早已計劃好，年輕的一代将成為遵紀守法的公民。
唐本想把丹特包括在内，但丹特頭腦大機靈，看出了其中的端倪，非要插手家族事務。
唐阻止不了他。
我們這些人——喬治、文森特和佩蒂，還有你、我和丹特——充當後衛部隊，浴血奮戰，為的是讓克萊裡庫齊奧家族逃至安全之地。
這就是唐的全盤計劃。
他有力量把願望變成現實，這是他的偉大之處。
所以，他也許很高興你能先行一步，他曾經希望丹特能這樣做。
實際情形就是這樣，你說對不對？” “我也這樣想。
”克羅斯答道，即使對他父親，他也不願意袒露自己的緻命弱點。
他這樣做是出于對一個女人的愛戀。
“學學格羅内韋爾特，什麼事要有長遠打算，”皮皮說道，“時機一旦成熟，便直截了當地向唐彙報，确保家族也因此而受益。
但是要格外留心喬治和丹特。
文森特和佩蒂不會多管閑事的。
” “為什麼要留心喬治和丹特呢？”克羅斯問。
“因為喬治是個貪得無厭的無賴，”皮皮答道，“丹特嘛，他一直很嫉妒你，而且你還是我的兒子。
再說，他是個該死的瘋子。
” 克羅斯吃了一驚。
這是他頭一次聽到父親指名批評克萊裡庫齊奧家族的成員。
“那文森特和佩蒂為什麼不會幹預呢？”克羅斯又問。
“因為文森特有自已經營的餐館業，佩蒂有自已經營的建築業，還掌管着布朗克斯聚居區。
文森特希望安享晚年，佩蒂喜愛他幹的工作。
而且，他們兩人都喜歡你，對我也很尊重。
年輕的時候，我們曾一起執行過任務。
” 克羅斯說：“爸爸，我事先沒有和你商量，你不惱火嗎？” 皮皮用嘲弄的眼神瞥了他一眼。
“少跟我來這一套，”皮皮說，“你當然知道我會反對，唐也會反對的。
好了，你打算什麼時候殺死那個姓斯坎内特的家夥？” “我還不知道，”克羅斯說，“事情很棘手，要搞成‘堅信禮’的形式，讓阿西娜知道她可以不再為他擔驚受怕。
然後她便可以回來接着拍戲。
” “我來為你策劃吧，”皮皮說，“不過，如果阿西娜這個女人不願回來拍戲，可怎麼辦？你的5，000萬美元可就泡湯了。
” “她會回來的，”克羅斯說，“她和克勞迪娅關系密切，克勞迪娅說她會回來的。
” “我的寶貝女兒，”皮皮說，“她還是不願意見我？” “我看是這樣，”克羅斯答道，“不過她待在華廈大酒店時，你總可以去瞧瞧她。
” “不，”皮皮說，“在你做完那事以後，如果這位阿西娜還不回來拍戲，我就計劃讓她吃‘聖餐’，管她是什麼大明星。
” “不，不，”克羅斯說，“你應該見見克勞迪娅。
她比以前漂亮多了。
” “那很好，”皮皮說，“她小時候長了一張醜臉，像我。
” “你為什麼不和她重歸于好呢？”克羅斯問。
“她不願意讓我參加我前妻的葬禮，她不喜歡我。
所以，和好有什麼用？事實上我希望我死後，你不要讓她參加我的葬禮。
讓她見鬼去吧。
”他頓了一下，“她小時候就很厲害。
” “你現在就應該見見她。
”克羅斯說。
“記住，”皮皮說，“不要向唐主動坦白任何事。
這次開會另有目的。
” “你怎麼這麼肯定？”克羅斯問。
“如果真是因為你的事，他會事先找我談話，看我願不願意交出你。
”皮皮說。
事實表明．皮皮是對的。
喬治、唐-多米尼科、文森特、佩蒂和丹特在大宅花園的無花果樹旁等着迎接他們。
按照慣例，他們先共進午餐，再談正事。
喬治把事情擺上了台面。
調查表明，“偷牛賊”斯内登在中西部的某些大學球賽中有舞弊行為。
他可能在職業橄榄球和職業籃球賽中大撈一筆。
具體的方式是通過賄賂官員和某些球員，這種作法很不保險，危險性很大。
一旦暴露于光天化日之下，無疑會引起一場軒然大波，成為一起特大醜聞，幾乎會斷送克萊裡庫齊奧家族緻力于體育賭博合法化的計劃。
顯而易見，這事最終會敗露的。
“警察局投入調查體育舞弊的人力，要比調查系列兇殺案的多得多，”喬治說，“究竟為什麼，我也說不清楚。
誰輸誰赢到底有什麼關系？除了賭注登記經紀人，這種舞弊行為不會損害任何人，何況警察局也很憎恨這些經紀人。
如果‘偷牛賊’操縱了聖母馬利亞大學橄榄球隊的所有比賽，保證他們場場都赢，全體美國人都會皆大歡喜的。
” 皮皮不耐煩地說：“我們為什麼還說這麼多廢話？派人通知他滾蛋，不就行了。
” 文森特說：“我們已經試過這一招了。
那家夥不是一般的人。
他根本不知道害怕是怎麼回事。
警告過後，他仍然我行我素。
” 佩蒂說：“他們叫他大蒂姆，還叫他‘偷牛賊’，他喜歡别人這麼稱呼他。
他從不付帳，連國内收入署他都敢賴帳，他經營的商店不願意上繳銷售稅，為此他和加利福尼亞州政府打官司。
該死的，他竟然連前妻和孩子的贍養費都賴着不願給。
他天生就是個賊。
跟他說什麼都不頂用。
” 喬治說：“克羅斯，他經常在拉斯維加斯賭博，你也認識他。
你怎麼看？” 克羅斯沉思了一下。
“他總是過很長時間才還債。
但是他一定會還。
他賭技精湛，并不作弊，他屬于那種不讨人喜歡的家夥，但他很有錢，因此有不少朋友，常常到拉斯維加斯。
事實上，即使他在體育賭博中作弊，從我們手裡賺了些錢，他仍是我們的一個聚寶盆。
這事就算了吧。
”說話的工夫，克羅斯注意到丹特面帶微笑，似乎了解一些克羅斯尚不知曉的内情。
“我們不能就這樣算了，”喬治說，“因為他媽的這個大蒂姆，這個‘偷牛賊’是個瘋子。
他正準備采取一些瘋狂的舉動，在超級杯賽上作弊。
” 唐-多米尼科頭一次開口說話了，他直截了當地問克羅斯：“甥外孫，他有可能那樣做嗎？” 這個問話實際上是恭維之辭，表明唐認可克羅斯是這一領域的行家裡手。
“不可能，”克羅斯對唐說，“你沒法賄賂超級杯賽的官員，因為誰都不知道他們是些什麼人。
你也沒法賄賂球員，因為優秀的球員賺錢太多。
再說，你賄賂一場比賽，決沒有100％地成功的把握。
要是你有能力須先安排比賽的結果，也得有能力對50場或100場比賽行賄。
那樣的話，即使輸了三四場比賽，你也不會受損失。
所以說，你有能力大規模行賄，才值得冒這種風險。
” “太好了，”唐說，“那麼，為什麼這麼有錢的一個人要去做這種傻事呢？” “他想出名，”克羅斯說，“要對超級杯賽行賄，他得冒極大的風險，肯定會被查出來的。
這事太可怕了，我簡直想象不出究竟會是什麼樣。
‘偷牛賊’會覺得這樣做很聰明。
他就是這種人，自以為會金蟬脫殼，能擺脫一切麻煩。
” “我從沒碰到過這樣的人。
”唐說。
喬治說：“隻有在美國，才有這種人。
” “不過，他對我們想做的事威脅很大，”唐說，“根據你提供的情況來看，他是個不可理喻的人。
所以，我們别無選擇。
” 克羅斯說：“等等。
他每年能給賭場帶來50萬美元的利潤。
” 文森特說：“這是個原則問題。
賭注登記經紀人付給我們錢，讓我們保護他們的利益。
” 克羅斯說：“讓我和他談談。
也許他會聽我的。
不過是些芝麻大的小事。
他不可能在超級杯賽裡作弊。
這事不值得我們大動幹戈。
”恰在這時，他察覺父親瞪了他一眼，才明白他不應當提出異議。
唐斬釘截鐵地說：“此人太危險。
别跟他-嗦，甥外孫。
他不知道你的真實身份。
憑什麼給他這個機會？這人太危險，是由于他太愚蠢，蠢得像頭豬，什麼都想吃。
一旦被抓着了，又千方百計地想加害于人。
管它是真是假，他總要把所有的人都牽扯進去。
”他頓了頓，然後看着丹特說，“外孫，我認為這事該由你去做。
不過讓皮皮來策劃，他輕車熟路。
” 丹特點了點頭。
皮皮心知情勢不妙。
如果丹特出了什麼事，責任得由他承擔。
另外，他還看出了一點。
唐和喬治已經打定主意，将來由丹特掌管克萊裡庫齊奧家族。
但在目前，他們對丹特的判斷力信心不足。
到了拉斯維加斯，丹特在華廈大酒店登記了一間套房。
“偷牛賊”斯内登一個星期之内還不會來，趁這工夫，克羅斯和皮皮向丹特詳細講述了“偷牛賊”斯内登的情況。
“‘偷牛賊’是個狂熱的賭客，”克羅斯說，“但不夠資格住别墅。
不屬于阿拉伯人和亞洲人這一等級。
他的食宿開支極其龐大，什麼東西都想白拿。
他把朋友帶到餐廳免費就餐，要了最好的葡萄酒，他連買禮物都想免費。
我們對住别墅的賭客都不提供這項優惠。
他是一個會耍賴的專家，莊家不得不提防他。
他會聲稱自己在骰子停在桌面上前的一刹那押上了賭注。
玩巴卡拉紙牌時，他還試圖在第一張牌亮了之後下賭注。
玩2點時，當下一張牌是3時，他聲稱要得18點。
他總是拖很長時間才還債，但他每年仍能給我們帶來50萬美元的收益，這還是扣除了他在體育賭博中所賺的紅利之後。
他很狡猾。
他甚至為他的朋友要籌碼，把帳記在自己頭上，使得我們誤以為他賭得很兇。
全是過去服裝中心那些家夥慣用的小伎倆。
一旦運氣不佳，越是急紅了眼，就賠得越兇。
去年，他賭博搭進去200萬美元，我們為他開了個酒會，獎了他一輛卡迪拉克。
他沒好氣地發牢騷，說該獎他一輛梅塞德斯。
” 丹特火冒三丈。
“他從出納室取了籌碼和錢，自己卻不賭？” “對，”克羅斯說，“好多家夥都這麼幹。
我們也不在意。
我們喜歡裝傻。
這使得他們坐到賭桌邊時更加信心十足。
他們總要勝我們一籌。
” “為什麼别人都叫他‘偷牛賊’？”丹特問。
“因為他總是白拿東西，”克羅斯答道，“和女人鬼混的時候，他總咬她們，像是要咬下一大塊肉。
然而，沒有人指控他。
他是個非常、非常會演戲的家夥。
” 丹特迷蒙地說：“我迫不及待地想見他。
” “他從沒說服格羅内韋爾特讓他住進别墅，”克羅斯說，“所以，我也不給他。
” 丹特氣沖沖地瞪着他。
“我為什麼不能住别墅？” “因為你住一夜酒店得搭進去10萬到100萬美元。
”克羅斯答道。
丹特說：“可喬治總住别墅。
” “那好，”克羅斯說，“我和喬治談談這事。
”他們兩人心裡都清楚，丹特的要求會令喬治怒不可遏。
“十有八九他會同意的。
”丹特說。
“你結婚時，”克羅斯說，“可以在别墅裡度蜜月。
” 皮皮說：“我的行動計劃主要是利用大蒂姆的個性。
克羅斯，你就待在拉斯維加斯，幫助我們引那家夥上鈎。
你得先讓丹特無休止地從出納室借款，然後再讓他的借據不翼而飛。
與此同時，洛杉矶那邊一切安排停當，你得确保那家夥如期來到這裡，住到他預定的套房裡。
然後，你為他開一個酒會，獎他一輛羅爾斯-羅伊斯。
還有，你得介紹我和丹特與他認識。
完了之後就沒你的事了。
” 皮皮花了一個多小時，才把詳細的計劃講清楚。
丹特欽佩地說：“喬治總說你最行。
唐派你來指點我，當時我很氣惱。
不過，我看得出他是對的。
” 皮皮對這些恭維無動于衷。
他對丹特說：“記住，這次是‘吃聖餐’不是‘堅信禮’。
看起來得像是他在脫逃。
從他的檔案和所有起訴他的案件來看，這一着是行得通的。
丹特，這次别戴你那些該死的帽子。
人們能記住怪誕的東西。
記住，唐說過他想讓那家夥交待行賄的内幕，不過，這事必要性不大。
那家夥是總頭目，他一死，舞弊也就搞不起來了。
所以不要幹出格的事。
” 丹特冷冷地說：“不戴帽子，我運氣不好。
” 皮皮聳聳肩。
“另外，對于無限制貸款的事，不要要花招。
這是唐本人的意思，他不希望為這次行動賠掉一大筆錢。
他們已經得買一輛羅爾斯。
” “别擔心，”丹特說，“我的工作就是我的快樂。
”他頓了頓，臉上堆着狡黠的笑容，又說道：“我希望這次你能給我一個好的評價。
” 克羅斯聞言大驚。
很顯然，這兩人之間存有敵意。
丹特竟然試圖威脅他父親，這使克羅斯更為驚駭。
不管丹特是不是唐的外孫，這種情況一旦發生，後果難以設想。
但是皮皮似乎并未在意。
“你是克萊裡庫齊奧家族的一員，我算是老幾，敢評價你？”皮皮說着，拍拍丹特的肩膀，“這次我倆一起執行任務。
我們搞得愉快點。
” “偷牛賊”斯内登來到大酒店之後，丹特一直都在暗中觀察他。
他又高又胖，但是胖得很結實，全身的肥肉牢牢地長在骨骼上，一點都不打顫。
他穿着藍色的斜紋棉布襯衣，左右胸各縫有一個大口袋，中間隻有一顆白扣子。
一個口袋裡塞着面值100美元的黑籌碼，另一個口袋裡則是白闆鑲金的500美元的籌碼。
紅色的5元籌碼和綠色的25元籌碼，他都塞在肥大的白帆布長褲口袋裡。
他的腳下卻蹬着松松垮垮的褐色涼鞋。
“偷牛賊”大部分時間都在玩擲雙骰子賭博，這項賭博赢的概率最高。
克羅斯和丹特得知，他已經為兩場大學籃球賽投下賭注1萬美元，還托城裡非法的賭博經紀人為聖阿尼塔的一場賽馬下賭5，000美元。
“偷牛賊”不打算交稅。
他對自己下的賭注似乎并不擔心。
他擲骰子正玩得開心呢。
他在擲骰子賭桌做莊，叫其他的賭客都跟他下注。
他快活地吆喝着，叫他們不要縮手縮腳。
他賭的是黑籌碼，台面上所有的數碼都堆着一堆，一路賭過去。
一拿起骰子，他便猛擲出去，骰子彈着桌子對面的擋闆，又蹦回到他伸手可觸的地方。
然後，他試圖用手去抓，然而賭場的夥計很警覺，用棍把骰子鈎住，讓别人也可以下注。
丹特也坐到擲骰子賭桌前，為了赢錢，跟着大蒂姆下注。
接着，他隻下附加賭注，這種賭注很危險，除非他賭運亨通，否則一定會輸。
他賠4和10，這兩個數字擲到的概率極小。
有一次投骰，他下注在兩個6上，又有一次，他下注在幺和11上，而且分别以30比1和15比1的比率來賭。
他填了一份2萬美元的借據，兌成黑籌碼，一股腦地全攤在桌上。
然後他又填了一份借據。
這時大蒂姆注意到了他。
“嗨，那個戴帽子的，學着玩這個遊戲。
”大蒂姆說道。
丹特開心地沖他揮揮手，又接着狂賭。
大蒂姆擲37點被淘汰後，丹特開始做莊家擲骰子，又填了一張5萬美元的借據。
他把黑籌碼攤了一桌，暗暗希望自己運氣不要太好。
事實正是如此。
此刻，大蒂姆格外興緻勃勃地注視着他。
“偷牛賊”大蒂姆在咖啡館裡就餐，這家咖啡館同時也是一家普通的美國風味餐廳。
大蒂姆很少去華廈大酒店的高級法國風味餐廳，意大利北部風味餐廳，或正宗的英國皇家餐廳。
同桌共進晚餐的還有他的5個朋友。
“偷牛賊”大蒂姆為他們每人都開了基諾票，讓他們可以一面吃飯，一面觀看彩票賭博。
克羅斯
首先，大蒂姆每年都能給華廈大酒店的出納室帶來50萬到100萬美元的收益。
其次，克羅斯私下裡很喜歡大蒂姆，喜歡他熱愛生活，喜歡他那滑稽透頂的言談舉止。
人稱“偷牛賊”的蒂姆-斯内登擁有一系列的購物中心，遍布加利福尼亞北部。
他同時也是拉斯維加斯一個狂熱的賭徒，一般下榻在華廈大酒店。
他尤其嗜好體育賭博，而且運氣特佳。
“偷牛賊”下起賭注來大手大腳，橄榄球賭5萬美元，有時籃球也賭1萬美元。
他盡輸小宗的賭注，大宗的賭注他幾乎都是赢家，這使他自以為頭腦聰敏。
克羅斯很快便獲悉了“偷牛賊”的這一特點。
“偷牛賊”長得人高馬大，身高約6英尺半，體重超過350磅。
與他的體型相适應，他的胃口大得出奇，再多的東西擺在眼前，也能吃得一幹二淨。
他吹噓自己的胃部連着一條分流通道，所有的食物均能暢通，從不在消化系統滞留，他的體重自然不會增加。
他因此得意洋洋，宣稱這是對造化的至高無上的捉弄。
原來，“偷牛賊”天生就是個行騙專家，因此得到了這個綽号。
住在華廈大酒店時，他請朋友一起享受酒店的免費招待，徹底破壞了客房用餐服務部的規矩，還想盡辦法試圖把他玩妓女和買禮品的錢記到酒店的帳上。
還有，當他賭輸了錢，積了一大堆借據時，他會一直拖到下次來酒店時再還債．根本不像一個有修養的紳士，在一個月内把錢還清。
“偷牛賊”盡管玩起體育賭博來總是鴻運亨通，一下賭場就運氣不佳。
他賭技精湛，熟谙輸赢的概率，賭起來不出差錯，但天生的旺盛精力常使他難以自持，把體育賭博中赢來的錢連帶搭了進去，也不夠他輸的。
克萊裡庫齊奧家族對他産生興趣，不是基于錢的原因，而是出于長遠的戰略考慮。
克萊裡庫齊奧家族的終極目标是在全美國實現體育賭博的合法地位，體育賭博方面的任何醜聞都将對這一目标的實現構成損害，故而家族對“偷牛賊”大蒂姆-斯内登的來曆進行了一番調查。
結果令人大為驚駭，皮皮和克羅斯奉命立即趕往東部誇格的大宅開會。
這是皮皮自西西裡歸來之後的首次行動。
皮皮和克羅斯一同乘飛機回東部。
克羅斯擔心克萊裡庫齊奧家族已經發現了他在《梅薩麗娜》這部電影上所做的交易，而他父親會因為沒找他商量而大發雷霆。
57歲的皮皮盡管已退居幕後，卻仍是他那作老闆的兒子的“顧問”。
出于此種擔憂，克羅斯便在飛機上把有關《梅薩麗娜》的交易告訴了父親，并且一再表示他仍舊非常尊重父親的意見，他這樣做是不想在克萊裡庫齊奧家族面前難為父親。
克羅斯坦言自己非常擔憂，這次奉命回東部，可能是唐已經獲悉了他要打進好萊塢的計劃。
皮皮一言不發地聽着，随後厭惡地歎了口氣。
“你還是太年輕了，”皮皮說，“這次開會不可能跟你的電影交易有關。
唐從不會這麼快就幹預。
他會靜觀事态的發展。
表面看上去是喬治在管事，文森特、佩蒂和丹特都這麼認為。
其實他們搞錯了。
老頭子頭腦精明，勝過我們所有的人。
對于他你用不着害怕，在這類事情上他總能秉公處理的。
你真正應該害怕的倒是喬治和丹特。
”他頓了一下，似乎不太情願談論家族的事，即使與克羅斯。
“你注意到了嗎？喬治、文森特和佩蒂的孩子對家族的事務毫不知情。
唐和喬治早已計劃好，年輕的一代将成為遵紀守法的公民。
唐本想把丹特包括在内，但丹特頭腦大機靈，看出了其中的端倪，非要插手家族事務。
唐阻止不了他。
我們這些人——喬治、文森特和佩蒂，還有你、我和丹特——充當後衛部隊，浴血奮戰，為的是讓克萊裡庫齊奧家族逃至安全之地。
這就是唐的全盤計劃。
他有力量把願望變成現實，這是他的偉大之處。
所以，他也許很高興你能先行一步，他曾經希望丹特能這樣做。
實際情形就是這樣，你說對不對？” “我也這樣想。
”克羅斯答道，即使對他父親，他也不願意袒露自己的緻命弱點。
他這樣做是出于對一個女人的愛戀。
“學學格羅内韋爾特，什麼事要有長遠打算，”皮皮說道，“時機一旦成熟，便直截了當地向唐彙報，确保家族也因此而受益。
但是要格外留心喬治和丹特。
文森特和佩蒂不會多管閑事的。
” “為什麼要留心喬治和丹特呢？”克羅斯問。
“因為喬治是個貪得無厭的無賴，”皮皮答道，“丹特嘛，他一直很嫉妒你，而且你還是我的兒子。
再說，他是個該死的瘋子。
” 克羅斯吃了一驚。
這是他頭一次聽到父親指名批評克萊裡庫齊奧家族的成員。
“那文森特和佩蒂為什麼不會幹預呢？”克羅斯又問。
“因為文森特有自已經營的餐館業，佩蒂有自已經營的建築業，還掌管着布朗克斯聚居區。
文森特希望安享晚年，佩蒂喜愛他幹的工作。
而且，他們兩人都喜歡你，對我也很尊重。
年輕的時候，我們曾一起執行過任務。
” 克羅斯說：“爸爸，我事先沒有和你商量，你不惱火嗎？” 皮皮用嘲弄的眼神瞥了他一眼。
“少跟我來這一套，”皮皮說，“你當然知道我會反對，唐也會反對的。
好了，你打算什麼時候殺死那個姓斯坎内特的家夥？” “我還不知道，”克羅斯說，“事情很棘手，要搞成‘堅信禮’的形式，讓阿西娜知道她可以不再為他擔驚受怕。
然後她便可以回來接着拍戲。
” “我來為你策劃吧，”皮皮說，“不過，如果阿西娜這個女人不願回來拍戲，可怎麼辦？你的5，000萬美元可就泡湯了。
” “她會回來的，”克羅斯說，“她和克勞迪娅關系密切，克勞迪娅說她會回來的。
” “我的寶貝女兒，”皮皮說，“她還是不願意見我？” “我看是這樣，”克羅斯答道，“不過她待在華廈大酒店時，你總可以去瞧瞧她。
” “不，”皮皮說，“在你做完那事以後，如果這位阿西娜還不回來拍戲，我就計劃讓她吃‘聖餐’，管她是什麼大明星。
” “不，不，”克羅斯說，“你應該見見克勞迪娅。
她比以前漂亮多了。
” “那很好，”皮皮說，“她小時候長了一張醜臉，像我。
” “你為什麼不和她重歸于好呢？”克羅斯問。
“她不願意讓我參加我前妻的葬禮，她不喜歡我。
所以，和好有什麼用？事實上我希望我死後，你不要讓她參加我的葬禮。
讓她見鬼去吧。
”他頓了一下，“她小時候就很厲害。
” “你現在就應該見見她。
”克羅斯說。
“記住，”皮皮說，“不要向唐主動坦白任何事。
這次開會另有目的。
” “你怎麼這麼肯定？”克羅斯問。
“如果真是因為你的事，他會事先找我談話，看我願不願意交出你。
”皮皮說。
事實表明．皮皮是對的。
喬治、唐-多米尼科、文森特、佩蒂和丹特在大宅花園的無花果樹旁等着迎接他們。
按照慣例，他們先共進午餐，再談正事。
喬治把事情擺上了台面。
調查表明，“偷牛賊”斯内登在中西部的某些大學球賽中有舞弊行為。
他可能在職業橄榄球和職業籃球賽中大撈一筆。
具體的方式是通過賄賂官員和某些球員，這種作法很不保險，危險性很大。
一旦暴露于光天化日之下，無疑會引起一場軒然大波，成為一起特大醜聞，幾乎會斷送克萊裡庫齊奧家族緻力于體育賭博合法化的計劃。
顯而易見，這事最終會敗露的。
“警察局投入調查體育舞弊的人力，要比調查系列兇殺案的多得多，”喬治說，“究竟為什麼，我也說不清楚。
誰輸誰赢到底有什麼關系？除了賭注登記經紀人，這種舞弊行為不會損害任何人，何況警察局也很憎恨這些經紀人。
如果‘偷牛賊’操縱了聖母馬利亞大學橄榄球隊的所有比賽，保證他們場場都赢，全體美國人都會皆大歡喜的。
” 皮皮不耐煩地說：“我們為什麼還說這麼多廢話？派人通知他滾蛋，不就行了。
” 文森特說：“我們已經試過這一招了。
那家夥不是一般的人。
他根本不知道害怕是怎麼回事。
警告過後，他仍然我行我素。
” 佩蒂說：“他們叫他大蒂姆，還叫他‘偷牛賊’，他喜歡别人這麼稱呼他。
他從不付帳，連國内收入署他都敢賴帳，他經營的商店不願意上繳銷售稅，為此他和加利福尼亞州政府打官司。
該死的，他竟然連前妻和孩子的贍養費都賴着不願給。
他天生就是個賊。
跟他說什麼都不頂用。
” 喬治說：“克羅斯，他經常在拉斯維加斯賭博，你也認識他。
你怎麼看？” 克羅斯沉思了一下。
“他總是過很長時間才還債。
但是他一定會還。
他賭技精湛，并不作弊，他屬于那種不讨人喜歡的家夥，但他很有錢，因此有不少朋友，常常到拉斯維加斯。
事實上，即使他在體育賭博中作弊，從我們手裡賺了些錢，他仍是我們的一個聚寶盆。
這事就算了吧。
”說話的工夫，克羅斯注意到丹特面帶微笑，似乎了解一些克羅斯尚不知曉的内情。
“我們不能就這樣算了，”喬治說，“因為他媽的這個大蒂姆，這個‘偷牛賊’是個瘋子。
他正準備采取一些瘋狂的舉動，在超級杯賽上作弊。
” 唐-多米尼科頭一次開口說話了，他直截了當地問克羅斯：“甥外孫，他有可能那樣做嗎？” 這個問話實際上是恭維之辭，表明唐認可克羅斯是這一領域的行家裡手。
“不可能，”克羅斯對唐說，“你沒法賄賂超級杯賽的官員，因為誰都不知道他們是些什麼人。
你也沒法賄賂球員，因為優秀的球員賺錢太多。
再說，你賄賂一場比賽，決沒有100％地成功的把握。
要是你有能力須先安排比賽的結果，也得有能力對50場或100場比賽行賄。
那樣的話，即使輸了三四場比賽，你也不會受損失。
所以說，你有能力大規模行賄，才值得冒這種風險。
” “太好了，”唐說，“那麼，為什麼這麼有錢的一個人要去做這種傻事呢？” “他想出名，”克羅斯說，“要對超級杯賽行賄，他得冒極大的風險，肯定會被查出來的。
這事太可怕了，我簡直想象不出究竟會是什麼樣。
‘偷牛賊’會覺得這樣做很聰明。
他就是這種人，自以為會金蟬脫殼，能擺脫一切麻煩。
” “我從沒碰到過這樣的人。
”唐說。
喬治說：“隻有在美國，才有這種人。
” “不過，他對我們想做的事威脅很大，”唐說，“根據你提供的情況來看，他是個不可理喻的人。
所以，我們别無選擇。
” 克羅斯說：“等等。
他每年能給賭場帶來50萬美元的利潤。
” 文森特說：“這是個原則問題。
賭注登記經紀人付給我們錢，讓我們保護他們的利益。
” 克羅斯說：“讓我和他談談。
也許他會聽我的。
不過是些芝麻大的小事。
他不可能在超級杯賽裡作弊。
這事不值得我們大動幹戈。
”恰在這時，他察覺父親瞪了他一眼，才明白他不應當提出異議。
唐斬釘截鐵地說：“此人太危險。
别跟他-嗦，甥外孫。
他不知道你的真實身份。
憑什麼給他這個機會？這人太危險，是由于他太愚蠢，蠢得像頭豬，什麼都想吃。
一旦被抓着了，又千方百計地想加害于人。
管它是真是假，他總要把所有的人都牽扯進去。
”他頓了頓，然後看着丹特說，“外孫，我認為這事該由你去做。
不過讓皮皮來策劃，他輕車熟路。
” 丹特點了點頭。
皮皮心知情勢不妙。
如果丹特出了什麼事，責任得由他承擔。
另外，他還看出了一點。
唐和喬治已經打定主意，将來由丹特掌管克萊裡庫齊奧家族。
但在目前，他們對丹特的判斷力信心不足。
到了拉斯維加斯，丹特在華廈大酒店登記了一間套房。
“偷牛賊”斯内登一個星期之内還不會來，趁這工夫，克羅斯和皮皮向丹特詳細講述了“偷牛賊”斯内登的情況。
“‘偷牛賊’是個狂熱的賭客，”克羅斯說，“但不夠資格住别墅。
不屬于阿拉伯人和亞洲人這一等級。
他的食宿開支極其龐大，什麼東西都想白拿。
他把朋友帶到餐廳免費就餐，要了最好的葡萄酒，他連買禮物都想免費。
我們對住别墅的賭客都不提供這項優惠。
他是一個會耍賴的專家，莊家不得不提防他。
他會聲稱自己在骰子停在桌面上前的一刹那押上了賭注。
玩巴卡拉紙牌時，他還試圖在第一張牌亮了之後下賭注。
玩2點時，當下一張牌是3時，他聲稱要得18點。
他總是拖很長時間才還債，但他每年仍能給我們帶來50萬美元的收益，這還是扣除了他在體育賭博中所賺的紅利之後。
他很狡猾。
他甚至為他的朋友要籌碼，把帳記在自己頭上，使得我們誤以為他賭得很兇。
全是過去服裝中心那些家夥慣用的小伎倆。
一旦運氣不佳，越是急紅了眼，就賠得越兇。
去年，他賭博搭進去200萬美元，我們為他開了個酒會，獎了他一輛卡迪拉克。
他沒好氣地發牢騷，說該獎他一輛梅塞德斯。
” 丹特火冒三丈。
“他從出納室取了籌碼和錢，自己卻不賭？” “對，”克羅斯說，“好多家夥都這麼幹。
我們也不在意。
我們喜歡裝傻。
這使得他們坐到賭桌邊時更加信心十足。
他們總要勝我們一籌。
” “為什麼别人都叫他‘偷牛賊’？”丹特問。
“因為他總是白拿東西，”克羅斯答道，“和女人鬼混的時候，他總咬她們，像是要咬下一大塊肉。
然而，沒有人指控他。
他是個非常、非常會演戲的家夥。
” 丹特迷蒙地說：“我迫不及待地想見他。
” “他從沒說服格羅内韋爾特讓他住進别墅，”克羅斯說，“所以，我也不給他。
” 丹特氣沖沖地瞪着他。
“我為什麼不能住别墅？” “因為你住一夜酒店得搭進去10萬到100萬美元。
”克羅斯答道。
丹特說：“可喬治總住别墅。
” “那好，”克羅斯說，“我和喬治談談這事。
”他們兩人心裡都清楚，丹特的要求會令喬治怒不可遏。
“十有八九他會同意的。
”丹特說。
“你結婚時，”克羅斯說，“可以在别墅裡度蜜月。
” 皮皮說：“我的行動計劃主要是利用大蒂姆的個性。
克羅斯，你就待在拉斯維加斯，幫助我們引那家夥上鈎。
你得先讓丹特無休止地從出納室借款，然後再讓他的借據不翼而飛。
與此同時，洛杉矶那邊一切安排停當，你得确保那家夥如期來到這裡，住到他預定的套房裡。
然後，你為他開一個酒會，獎他一輛羅爾斯-羅伊斯。
還有，你得介紹我和丹特與他認識。
完了之後就沒你的事了。
” 皮皮花了一個多小時，才把詳細的計劃講清楚。
丹特欽佩地說：“喬治總說你最行。
唐派你來指點我，當時我很氣惱。
不過，我看得出他是對的。
” 皮皮對這些恭維無動于衷。
他對丹特說：“記住，這次是‘吃聖餐’不是‘堅信禮’。
看起來得像是他在脫逃。
從他的檔案和所有起訴他的案件來看，這一着是行得通的。
丹特，這次别戴你那些該死的帽子。
人們能記住怪誕的東西。
記住，唐說過他想讓那家夥交待行賄的内幕，不過，這事必要性不大。
那家夥是總頭目，他一死，舞弊也就搞不起來了。
所以不要幹出格的事。
” 丹特冷冷地說：“不戴帽子，我運氣不好。
” 皮皮聳聳肩。
“另外，對于無限制貸款的事，不要要花招。
這是唐本人的意思，他不希望為這次行動賠掉一大筆錢。
他們已經得買一輛羅爾斯。
” “别擔心，”丹特說，“我的工作就是我的快樂。
”他頓了頓，臉上堆着狡黠的笑容，又說道：“我希望這次你能給我一個好的評價。
” 克羅斯聞言大驚。
很顯然，這兩人之間存有敵意。
丹特竟然試圖威脅他父親，這使克羅斯更為驚駭。
不管丹特是不是唐的外孫，這種情況一旦發生，後果難以設想。
但是皮皮似乎并未在意。
“你是克萊裡庫齊奧家族的一員，我算是老幾，敢評價你？”皮皮說着，拍拍丹特的肩膀，“這次我倆一起執行任務。
我們搞得愉快點。
” “偷牛賊”斯内登來到大酒店之後，丹特一直都在暗中觀察他。
他又高又胖，但是胖得很結實，全身的肥肉牢牢地長在骨骼上，一點都不打顫。
他穿着藍色的斜紋棉布襯衣，左右胸各縫有一個大口袋，中間隻有一顆白扣子。
一個口袋裡塞着面值100美元的黑籌碼，另一個口袋裡則是白闆鑲金的500美元的籌碼。
紅色的5元籌碼和綠色的25元籌碼，他都塞在肥大的白帆布長褲口袋裡。
他的腳下卻蹬着松松垮垮的褐色涼鞋。
“偷牛賊”大部分時間都在玩擲雙骰子賭博，這項賭博赢的概率最高。
克羅斯和丹特得知，他已經為兩場大學籃球賽投下賭注1萬美元，還托城裡非法的賭博經紀人為聖阿尼塔的一場賽馬下賭5，000美元。
“偷牛賊”不打算交稅。
他對自己下的賭注似乎并不擔心。
他擲骰子正玩得開心呢。
他在擲骰子賭桌做莊，叫其他的賭客都跟他下注。
他快活地吆喝着，叫他們不要縮手縮腳。
他賭的是黑籌碼，台面上所有的數碼都堆着一堆，一路賭過去。
一拿起骰子，他便猛擲出去，骰子彈着桌子對面的擋闆，又蹦回到他伸手可觸的地方。
然後，他試圖用手去抓，然而賭場的夥計很警覺，用棍把骰子鈎住，讓别人也可以下注。
丹特也坐到擲骰子賭桌前，為了赢錢，跟着大蒂姆下注。
接着，他隻下附加賭注，這種賭注很危險，除非他賭運亨通，否則一定會輸。
他賠4和10，這兩個數字擲到的概率極小。
有一次投骰，他下注在兩個6上，又有一次，他下注在幺和11上，而且分别以30比1和15比1的比率來賭。
他填了一份2萬美元的借據，兌成黑籌碼，一股腦地全攤在桌上。
然後他又填了一份借據。
這時大蒂姆注意到了他。
“嗨，那個戴帽子的，學着玩這個遊戲。
”大蒂姆說道。
丹特開心地沖他揮揮手，又接着狂賭。
大蒂姆擲37點被淘汰後，丹特開始做莊家擲骰子，又填了一張5萬美元的借據。
他把黑籌碼攤了一桌，暗暗希望自己運氣不要太好。
事實正是如此。
此刻，大蒂姆格外興緻勃勃地注視着他。
“偷牛賊”大蒂姆在咖啡館裡就餐，這家咖啡館同時也是一家普通的美國風味餐廳。
大蒂姆很少去華廈大酒店的高級法國風味餐廳，意大利北部風味餐廳，或正宗的英國皇家餐廳。
同桌共進晚餐的還有他的5個朋友。
“偷牛賊”大蒂姆為他們每人都開了基諾票，讓他們可以一面吃飯，一面觀看彩票賭博。
克羅斯