第18節
關燈
小
中
大
式。
她帶着孩子似的放縱按照埃迪的話重複着：“我丈夫是個怪人。
”說過之後便仰卧在床上不再說什麼了。
他又讓她坐起來，這樣他能看見她那圓錐形Rx房的黑影。
象足球似的，差不多跟足球一樣大。
埃迪感到吃驚。
穿着衣服時并不象這樣。
他第一次尋覓到這樣的珍寶，感到一種快慰。
“我感到惡心，埃迪，”她說，“我得去洗澡間。
”他扶她進了洗澡間，讓她光着身子坐在抽水馬桶上。
然後他為自己配制了飲料，躺在床上。
“可憐的艾英莉達，”埃迪-卡辛在想，可憐的艾笑莉達。
拿頑固分子真沒辦法。
他第一次在有軌電車上碰到她的時候，從艾芙莉達投給他一瞬間的眼神，就獲悉了她的一切。
現在，他無所謂愛和恨，隻知道自己心滿意足了，不知對她是否殘忍了點，僅僅是懷疑，并不感到後悔；他肆意辱沒了艾芙莉達對她丈夫的懷念，對此他也不置可否。
他揣度着：與一個頭長得那樣大而醜的女人結婚，别人會怎樣看待他？從艾英莉達起初告訴他的情況來看，這家夥真的迷上了她，且不說别的，就說她那個體态，更甭提那頭顱了…… 他又喝了一口飲料，回到床上，繼續想下去：因此，她還算走運，在世界上居然能找到一個願意同她結婚的人，他有一雙可以透視她靈魂的眼睛，從艾芙莉達所講的以及那張照片所顯示的，可以斷定：這個人的确是個好人，而他卻在敗壞着這種印象。
他聽得見艾芙莉達在洗澡問反胃的聲音。
他把她逼上了如此可怕的境地。
自己卻從中得到了快慰，對此他感到慚愧。
他感到後悔，他生活中最後的基礎被抛開了。
他不能責怪他的妻子。
當他感到惡心時，他一直抑制不住對自己的反感。
況且妻子懷孕時形态很醜，老是象艾芙莉達現在這樣不斷地嘔吐。
從那時起就壓根兒沒去碰過他。
埃迪又喝了口飲料，他心緒不甯，但還是想着自己的妻子，仿佛她正兩腿叉開站在自己身旁；接着腦海中又浮現出他母親用舊了的冰箱，回想起自己每天是怎樣下到采煤工的煤窖裡，用一個沉重的木捅把帶霜的冰塊提上來，接着在冰箱下放一個霜水蒸發盤去接融化的冰水，然後再倒空。
他每天上午倒霜水蒸發盤時，那黑乎乎的水面上飄浮着一點一點腐敗的食物、破報紙、濕漉漉的髒物塊，還有死嬸螂，十來個，有時達三十來個，棕色的硬殼飄在水面上，那象線一樣紉的觸須乎展地交織在水裡，宛如無數條水中血紋。
現在他仿佛感到他妻子正叉開兩腿站在那兒，灰色搪瓷盆放置在她兩踩之間的地面上。
腐敗的食物片、污物和那些棕色外殼的死蜂螂正從她身上掉落下來。
他起身喊道：“艾芙莉達。
”沒有回聲。
他走進洗澡間，發現她正躺在地闆上，沉重的胸部壓在地面上的瓷磚上。
他把她扶起，架回床上，才發現她在無力地，默默地哭泣。
突然，他似乎覺得自己正站在遠處俯視着艾芙莉達和埃迪。
卡辛——他本人。
他能看到夏夜和自己那張被燭光映照着的面孔。
很快，一陣巨大的恐懼傳遍他的全身。
他的内心在呼喚着：“上帝、上帝，幫助我吧，請幫助我。
”他親吻着她的臉，親吻着她的嘴、鼻子和黃色的面頰，他勸慰地說：“别哭了，請别哭了。
你丈夫是個好人，他不是搞同性戀的怪人。
剛才是和你開玩笑的。
” 一件很久以前的事又浮現在他功腦海。
他還是個孩子的時候，一次，他聽一個人讀神話傳說。
記石清内容了，隻記得文辭非常優美。
這個神話就象其它曾一度純潔無邪的東西一樣，現在都已敗壞了。
一個聲音在朗誦：“消失了，消失了，那可憐、無處覓蹤的公主……”此刻，一個處女的形象浮現在他的腦海裡，如孩提時進入他腦海裡的模樣：頭戴王冠，面罩飾白邊的面紗，天使般地嬌美。
臀部并不圓胖，前胸也不突出，顯然是一個未發育成熟的女孩子所具有的苗條身段，不象一個已婚婦女那種豐滿的體态。
而後(是在學校還是在自己家裡？)他望着窗外，淚水模糊的雙眼環顧了二下石林，他默默地微弱地哭着，身後那懇求的聲音在輕輕地說：“可憐那失去的美吧。
”這聲音一次又一次地在回蕩。
那天晚上，海蓮和莫斯卡把孩子托給了桑德斯太太，兩個人閑逛着去麥茨大街，莫斯卡在這條街上還擁有辦公營房。
他帶着一個藍色運動包，裡面裝有毛巾和幹淨的内衣。
天氣熱，他們倆身上落滿灰塵，很想悠閑自在地洗個澡，可桑德斯太大家沒有鍋爐。
麥耶太太站在大樓前，身穿白色寬松的褲子和埃迪-卡本送給她的短罩衫，吸着美國煙，顯出一副出奇的自命不凡的樣子。
“喂，你們兩口，”她說，“很長時間都沒來看我們了。
” “甭對我說你又寂寞了，”莫斯卡說。
麥耶太太笑了，公羊般的牙齒從咧開的嘴中露了出來。
“不，我從來不感到寂寞，與滿滿一屋子人在一起，根本不孤單。
” 海蓮問道：“麥耶太太，你知道利奧是不是已經從漢堡回來了？” 麥耶太太驚訝地看了他們一眼，“怎麼，他星期五就回來了，還沒有見到你們？” 莫斯卡答道：“沒有，在地下餐廳和在俱樂部吃飯時我都沒看到他。
” 這會兒麥耶太太的臉上又顯出洋洋自得的神态。
“他現在就在自己的房間裡。
一隻眼睛青紫得怕人，我和他開玩笑
她帶着孩子似的放縱按照埃迪的話重複着：“我丈夫是個怪人。
”說過之後便仰卧在床上不再說什麼了。
他又讓她坐起來，這樣他能看見她那圓錐形Rx房的黑影。
象足球似的，差不多跟足球一樣大。
埃迪感到吃驚。
穿着衣服時并不象這樣。
他第一次尋覓到這樣的珍寶，感到一種快慰。
“我感到惡心，埃迪，”她說，“我得去洗澡間。
”他扶她進了洗澡間，讓她光着身子坐在抽水馬桶上。
然後他為自己配制了飲料，躺在床上。
“可憐的艾英莉達，”埃迪-卡辛在想，可憐的艾笑莉達。
拿頑固分子真沒辦法。
他第一次在有軌電車上碰到她的時候，從艾芙莉達投給他一瞬間的眼神，就獲悉了她的一切。
現在，他無所謂愛和恨，隻知道自己心滿意足了，不知對她是否殘忍了點，僅僅是懷疑，并不感到後悔；他肆意辱沒了艾芙莉達對她丈夫的懷念，對此他也不置可否。
他揣度着：與一個頭長得那樣大而醜的女人結婚，别人會怎樣看待他？從艾英莉達起初告訴他的情況來看，這家夥真的迷上了她，且不說别的，就說她那個體态，更甭提那頭顱了…… 他又喝了一口飲料，回到床上，繼續想下去：因此，她還算走運，在世界上居然能找到一個願意同她結婚的人，他有一雙可以透視她靈魂的眼睛，從艾芙莉達所講的以及那張照片所顯示的，可以斷定：這個人的确是個好人，而他卻在敗壞着這種印象。
他聽得見艾芙莉達在洗澡問反胃的聲音。
他把她逼上了如此可怕的境地。
自己卻從中得到了快慰，對此他感到慚愧。
他感到後悔，他生活中最後的基礎被抛開了。
他不能責怪他的妻子。
當他感到惡心時，他一直抑制不住對自己的反感。
況且妻子懷孕時形态很醜，老是象艾芙莉達現在這樣不斷地嘔吐。
從那時起就壓根兒沒去碰過他。
埃迪又喝了口飲料，他心緒不甯，但還是想着自己的妻子，仿佛她正兩腿叉開站在自己身旁；接着腦海中又浮現出他母親用舊了的冰箱，回想起自己每天是怎樣下到采煤工的煤窖裡，用一個沉重的木捅把帶霜的冰塊提上來，接着在冰箱下放一個霜水蒸發盤去接融化的冰水，然後再倒空。
他每天上午倒霜水蒸發盤時，那黑乎乎的水面上飄浮着一點一點腐敗的食物、破報紙、濕漉漉的髒物塊，還有死嬸螂，十來個，有時達三十來個，棕色的硬殼飄在水面上，那象線一樣紉的觸須乎展地交織在水裡，宛如無數條水中血紋。
現在他仿佛感到他妻子正叉開兩腿站在那兒，灰色搪瓷盆放置在她兩踩之間的地面上。
腐敗的食物片、污物和那些棕色外殼的死蜂螂正從她身上掉落下來。
他起身喊道：“艾芙莉達。
”沒有回聲。
他走進洗澡間，發現她正躺在地闆上，沉重的胸部壓在地面上的瓷磚上。
他把她扶起，架回床上，才發現她在無力地，默默地哭泣。
突然，他似乎覺得自己正站在遠處俯視着艾芙莉達和埃迪。
卡辛——他本人。
他能看到夏夜和自己那張被燭光映照着的面孔。
很快，一陣巨大的恐懼傳遍他的全身。
他的内心在呼喚着：“上帝、上帝，幫助我吧，請幫助我。
”他親吻着她的臉，親吻着她的嘴、鼻子和黃色的面頰，他勸慰地說：“别哭了，請别哭了。
你丈夫是個好人，他不是搞同性戀的怪人。
剛才是和你開玩笑的。
” 一件很久以前的事又浮現在他功腦海。
他還是個孩子的時候，一次，他聽一個人讀神話傳說。
記石清内容了，隻記得文辭非常優美。
這個神話就象其它曾一度純潔無邪的東西一樣，現在都已敗壞了。
一個聲音在朗誦：“消失了，消失了，那可憐、無處覓蹤的公主……”此刻，一個處女的形象浮現在他的腦海裡，如孩提時進入他腦海裡的模樣：頭戴王冠，面罩飾白邊的面紗，天使般地嬌美。
臀部并不圓胖，前胸也不突出，顯然是一個未發育成熟的女孩子所具有的苗條身段，不象一個已婚婦女那種豐滿的體态。
而後(是在學校還是在自己家裡？)他望着窗外，淚水模糊的雙眼環顧了二下石林，他默默地微弱地哭着，身後那懇求的聲音在輕輕地說：“可憐那失去的美吧。
”這聲音一次又一次地在回蕩。
那天晚上，海蓮和莫斯卡把孩子托給了桑德斯太太，兩個人閑逛着去麥茨大街，莫斯卡在這條街上還擁有辦公營房。
他帶着一個藍色運動包，裡面裝有毛巾和幹淨的内衣。
天氣熱，他們倆身上落滿灰塵，很想悠閑自在地洗個澡，可桑德斯太大家沒有鍋爐。
麥耶太太站在大樓前，身穿白色寬松的褲子和埃迪-卡本送給她的短罩衫，吸着美國煙，顯出一副出奇的自命不凡的樣子。
“喂，你們兩口，”她說，“很長時間都沒來看我們了。
” “甭對我說你又寂寞了，”莫斯卡說。
麥耶太太笑了，公羊般的牙齒從咧開的嘴中露了出來。
“不，我從來不感到寂寞，與滿滿一屋子人在一起，根本不孤單。
” 海蓮問道：“麥耶太太，你知道利奧是不是已經從漢堡回來了？” 麥耶太太驚訝地看了他們一眼，“怎麼，他星期五就回來了，還沒有見到你們？” 莫斯卡答道：“沒有，在地下餐廳和在俱樂部吃飯時我都沒看到他。
” 這會兒麥耶太太的臉上又顯出洋洋自得的神态。
“他現在就在自己的房間裡。
一隻眼睛青紫得怕人，我和他開玩笑