第04節
關燈
小
中
大
國确确實實是友善的。
“我是這兒的萬事通，”耶金說。
他說這話時帶幾分拘謹，”什麼時候要裝裝修修的，隻管叫我。
” “我想要一個大一點的床，”莫斯卡說，“要幾樣家具，一台收音機，還有其他東西我以後想起來再說。
” 耶金解開卡幾布襯衫上的口袋鈕扣，掏出一支鉛筆。
“沒問題，”他爽快地說，“這些房間裡家俱太少。
這是規定的。
不過我已經給你們同事都幫過忙了。
收音機要小的還是大的？” “什麼價？”莫斯卡問他。
“五至十條香煙。
” “我說的是錢，”莫斯卡說。
“我沒有煙。
” “美元還是車用券？” “彙票。
” “你聽我說，”耶金慢條斯理地說，“我認為你在這兒需要一台收音機，幾個台燈，四五把椅子，一個長沙發和一張大床。
我把這些都給你弄來，價錢以後再講。
你要是眼下沒有香煙，我可以等一陣。
我是做生意的，懂得什麼時候該賒賬。
何況你是卡辛先生的朋友。
” “那很好。
”莫斯卡說。
他把上衣脫光，打開藍背包找毛巾和肥皂。
“你要人洗衣服的話，請告訴我，我去吩咐女傭人。
”麥耶太太朝他微笑。
她喜歡看莫斯卡那帶白色傷痕的軀體，心想那疤痕肯定一直伸到大腿溝。
“洗衣服多少錢？”莫斯卡問道，打開箱子，拿出一套幹淨的替換衣服。
” “哦，我忘了說，不要錢。
隻要每星期給我幾塊巧克力，我保證叫女傭人高高興興。
” “那好，”莫斯卡不耐煩地說。
然後他對耶金說：“你去試試明天能不能把那些東西都弄來。
” 這兩個德國人走了以後，埃迪-卡辛無可奈何地搖搖頭，擺出一付責備他們的樣子。
“時代不同了，沃爾特，”他說。
“占領軍進入了一個新的階段。
我們對麥耶太大和耶金這樣的人都以禮相待，跟他們握手，談生意時總是哪一次都要給他們煙抽。
他們能給我們幫忙，沃爾特。
” “見他們的鬼，浴室在哪兒？”莫斯卡問。
埃迪-卡辛把他帶到大廳。
浴室很大，有三個浴缸，莫斯卡還是頭一回看到那麼大的浴缸，還有一個抽水馬桶，邊上有一張小桌子，上面散亂地擺着雜志和美國報紙。
“真是第一流的，”莫斯卡說。
他開始洗澡，埃迪坐在馬桶上陪他。
“你打算把女朋友帶到這兒來住？”埃迪問道。
“如果我能找到她，而她也願意再跟我。
”莫斯卡說。
“今晚你就去找她？”莫斯卡把身子擦幹，把剃刀裝上刀片。
“是的，”他說着瞥了一眼半開着的窗戶。
天色漸暗。
“今晚我去找找看。
” 埃迪站起來走到門口。
“要是不成功的話，回來後到樓上麥耶太太房裡去喝一杯。
”他拍了莫斯卡一下，“如果一切順利，那麼，我明天上午在空軍基地見你。
”他往外面大廳走去。
隻剩下莫斯卡自己了，一種不可抗拒的欲望使他不想繼續刮臉，他想到自己房裡去睡覺，或是到樓上麥耶太太那裡跟埃迪一起喝酒渡過這個晚上。
他有意識地回想少蓮這個名字，但是想到要走出這幢房子去找她，他感到莫名其妙的不情願。
不過他還是迫使自己刮完臉，然後梳梳頭。
他走過浴室窗前把窗開大，外面是條小路，幾乎沒有行人了。
但是沿着廢墟望去，他看見一個穿黑衣服的女人，在不斷加重的夜色中看起來是一團影，她正在拔拉圾堆上叢生的野草，懷裡已經有一大抱草了。
再近些，幾乎就對着他的窗下，他看見一家四口，丈夫、妻子和兩個小男孩，他們正在砌牆，砌好的那一點兒最多有一英尺高。
兩個孩子用小報車裝來他們從廢墟堆中揀出來的碎磚塊，夫妻兩人砍砍刮刮把碎磚塊砌上去。
房屋的殘骸好象給這一家人的形象裝上了邊框，深深鉻刻在莫斯卡的記憶中。
最後一道日光也消失了。
整個街道和那些人都成了一團團黑影，在一個更黑更大的黑影裡移動。
莫斯卡回到自己房間。
他從箱子裡拿出一個酒瓶，喝了很長時間，穿什麼去呢？他得想想，“這是她第一次看見我不穿軍裝。
”他穿上一套淺灰色西裝和白色敞領襯衫。
屋裡的東西也沒有收拾——箱子是打開的，但東西都拿出來了，髒衣服扔在地闆上，刮臉刀具亂七八糟地甩在床上。
他最後又喝了一大月酒，然後跑下樓梯走進外面熱烘烘的夏夜裡。
他搭上一輛電車，售票員一眼就認出他是美國人，問他要一支煙。
莫斯卡給了他一支，然後就注意地看着對面開過來的每一輛電車，心裡想她也許已經離開她的住處到什麼地方去消磨這個晚上了。
好幾次他不由緊張激動起來，以為看見她了，他看見有的姑娘的背影或側影很象她，卻又無法斷定。
他下了電車，當他沿着記憶中的街道往前走的時候，記不清是哪座房子，隻好挨門挨戶查看大門上的住戶姓名。
他隻找錯了一幢房子，第二家門上就有她的名字。
他敲敲門，等了幾分鐘，又敲了幾下。
門開了，就着過道裡昏暗的燈光
“我是這兒的萬事通，”耶金說。
他說這話時帶幾分拘謹，”什麼時候要裝裝修修的，隻管叫我。
” “我想要一個大一點的床，”莫斯卡說，“要幾樣家具，一台收音機，還有其他東西我以後想起來再說。
” 耶金解開卡幾布襯衫上的口袋鈕扣，掏出一支鉛筆。
“沒問題，”他爽快地說，“這些房間裡家俱太少。
這是規定的。
不過我已經給你們同事都幫過忙了。
收音機要小的還是大的？” “什麼價？”莫斯卡問他。
“五至十條香煙。
” “我說的是錢，”莫斯卡說。
“我沒有煙。
” “美元還是車用券？” “彙票。
” “你聽我說，”耶金慢條斯理地說，“我認為你在這兒需要一台收音機，幾個台燈，四五把椅子，一個長沙發和一張大床。
我把這些都給你弄來，價錢以後再講。
你要是眼下沒有香煙，我可以等一陣。
我是做生意的，懂得什麼時候該賒賬。
何況你是卡辛先生的朋友。
” “那很好。
”莫斯卡說。
他把上衣脫光，打開藍背包找毛巾和肥皂。
“你要人洗衣服的話，請告訴我，我去吩咐女傭人。
”麥耶太太朝他微笑。
她喜歡看莫斯卡那帶白色傷痕的軀體，心想那疤痕肯定一直伸到大腿溝。
“洗衣服多少錢？”莫斯卡問道，打開箱子，拿出一套幹淨的替換衣服。
” “哦，我忘了說，不要錢。
隻要每星期給我幾塊巧克力，我保證叫女傭人高高興興。
” “那好，”莫斯卡不耐煩地說。
然後他對耶金說：“你去試試明天能不能把那些東西都弄來。
” 這兩個德國人走了以後，埃迪-卡辛無可奈何地搖搖頭，擺出一付責備他們的樣子。
“時代不同了，沃爾特，”他說。
“占領軍進入了一個新的階段。
我們對麥耶太大和耶金這樣的人都以禮相待，跟他們握手，談生意時總是哪一次都要給他們煙抽。
他們能給我們幫忙，沃爾特。
” “見他們的鬼，浴室在哪兒？”莫斯卡問。
埃迪-卡辛把他帶到大廳。
浴室很大，有三個浴缸，莫斯卡還是頭一回看到那麼大的浴缸，還有一個抽水馬桶，邊上有一張小桌子，上面散亂地擺着雜志和美國報紙。
“真是第一流的，”莫斯卡說。
他開始洗澡，埃迪坐在馬桶上陪他。
“你打算把女朋友帶到這兒來住？”埃迪問道。
“如果我能找到她，而她也願意再跟我。
”莫斯卡說。
“今晚你就去找她？”莫斯卡把身子擦幹，把剃刀裝上刀片。
“是的，”他說着瞥了一眼半開着的窗戶。
天色漸暗。
“今晚我去找找看。
” 埃迪站起來走到門口。
“要是不成功的話，回來後到樓上麥耶太太房裡去喝一杯。
”他拍了莫斯卡一下，“如果一切順利，那麼，我明天上午在空軍基地見你。
”他往外面大廳走去。
隻剩下莫斯卡自己了，一種不可抗拒的欲望使他不想繼續刮臉，他想到自己房裡去睡覺，或是到樓上麥耶太太那裡跟埃迪一起喝酒渡過這個晚上。
他有意識地回想少蓮這個名字，但是想到要走出這幢房子去找她，他感到莫名其妙的不情願。
不過他還是迫使自己刮完臉，然後梳梳頭。
他走過浴室窗前把窗開大，外面是條小路，幾乎沒有行人了。
但是沿着廢墟望去，他看見一個穿黑衣服的女人，在不斷加重的夜色中看起來是一團影，她正在拔拉圾堆上叢生的野草，懷裡已經有一大抱草了。
再近些，幾乎就對着他的窗下，他看見一家四口，丈夫、妻子和兩個小男孩，他們正在砌牆，砌好的那一點兒最多有一英尺高。
兩個孩子用小報車裝來他們從廢墟堆中揀出來的碎磚塊，夫妻兩人砍砍刮刮把碎磚塊砌上去。
房屋的殘骸好象給這一家人的形象裝上了邊框，深深鉻刻在莫斯卡的記憶中。
最後一道日光也消失了。
整個街道和那些人都成了一團團黑影，在一個更黑更大的黑影裡移動。
莫斯卡回到自己房間。
他從箱子裡拿出一個酒瓶，喝了很長時間，穿什麼去呢？他得想想，“這是她第一次看見我不穿軍裝。
”他穿上一套淺灰色西裝和白色敞領襯衫。
屋裡的東西也沒有收拾——箱子是打開的，但東西都拿出來了，髒衣服扔在地闆上，刮臉刀具亂七八糟地甩在床上。
他最後又喝了一大月酒，然後跑下樓梯走進外面熱烘烘的夏夜裡。
他搭上一輛電車，售票員一眼就認出他是美國人，問他要一支煙。
莫斯卡給了他一支，然後就注意地看着對面開過來的每一輛電車，心裡想她也許已經離開她的住處到什麼地方去消磨這個晚上了。
好幾次他不由緊張激動起來，以為看見她了，他看見有的姑娘的背影或側影很象她，卻又無法斷定。
他下了電車，當他沿着記憶中的街道往前走的時候，記不清是哪座房子，隻好挨門挨戶查看大門上的住戶姓名。
他隻找錯了一幢房子，第二家門上就有她的名字。
他敲敲門，等了幾分鐘，又敲了幾下。
門開了，就着過道裡昏暗的燈光