第三章
關燈
小
中
大
當他們駕車趕到諾夫山基，天已經黑了。
小夥子以前從未到過這裡，得花點兒工夫适應一下自己扮演的角色。
他幾次停車詢問路人旅館的去處。
幾條街道都在翻修，因此要開車到旅館，即使它就在附近（正像所有那些被問及的人說的那樣），都得轉圈繞路，花去了大約一刻鐘的時間，他們最後停在了旅館門前。
旅館看上去實在蹩腳，可小鎮上獨此一家，小夥子着實不願再往前開了。
于是他對姑娘說聲“等一下”，就鑽出了汽車。
一下車，當然，本我又出來了。
對他來說真是糟透了。
一個陌生的小鎮，又是傍晚，和他原來的設想完全南轅北轍。
更窩囊的沒有人強迫他這樣做，其實他自己也沒有真正打算這樣做。
他埋怨自己做了樁蠢事，然後又進行自我安慰。
塔得拉斯的那個房間可以留到明天，他們度假的第一天來點出乎意料的舉動也未嘗不可。
他穿過飯廳——擁擠吵鬧、煙霧彌漫——去尋找服務台。
人們指給他大廳後面的樓梯那塊兒，一位金發女郎正坐在玻璃櫃台後面，前面那塊闆上吊着許多鑰匙。
好不容易，他才拿到餘下來的最後一間房子的鑰匙。
那個姑娘，當她獨自一人時，也丢開了所扮演的角色。
雖然身處一個并非期望的小鎮，可她并沒有感到不安。
她是如此信任小夥子，毫不懷疑他所做的任何事情，甚至可以安心托付終生。
同時，另一個念頭鑽進她的頭腦：也許正和她一樣，另外的女人們也在車裡等待她的男朋友，那些女人是他出差時認識的。
可奇怪的是，現在這個念頭居然沒有騷擾她。
其實，她微笑地回想起今天她所扮演另外一個女人的角色是多麼出色，那些放縱下流的女人，她曾經為之醋意大發。
看來她把她們都抛到九霄雲外了，她學會了她們的那些招數；學會如何給小夥子她迄今為止都不知道如何給的東西：輕松風趣、含羞答答、放蕩不羁。
她充滿自信，因為她獨自一人能替代所有女人，完全可以控制她的情人，讨他歡心。
小夥子打開車門，領她進了飯廳。
在這個又吵又髒、煙霧彌漫的飯廳裡，他在角落處找到一張單獨的空桌子。
小夥子以前從未到過這裡，得花點兒工夫适應一下自己扮演的角色。
他幾次停車詢問路人旅館的去處。
幾條街道都在翻修，因此要開車到旅館，即使它就在附近（正像所有那些被問及的人說的那樣），都得轉圈繞路，花去了大約一刻鐘的時間，他們最後停在了旅館門前。
旅館看上去實在蹩腳，可小鎮上獨此一家，小夥子着實不願再往前開了。
于是他對姑娘說聲“等一下”，就鑽出了汽車。
一下車，當然，本我又出來了。
對他來說真是糟透了。
一個陌生的小鎮，又是傍晚，和他原來的設想完全南轅北轍。
更窩囊的沒有人強迫他這樣做，其實他自己也沒有真正打算這樣做。
他埋怨自己做了樁蠢事，然後又進行自我安慰。
塔得拉斯的那個房間可以留到明天，他們度假的第一天來點出乎意料的舉動也未嘗不可。
他穿過飯廳——擁擠吵鬧、煙霧彌漫——去尋找服務台。
人們指給他大廳後面的樓梯那塊兒，一位金發女郎正坐在玻璃櫃台後面，前面那塊闆上吊着許多鑰匙。
好不容易，他才拿到餘下來的最後一間房子的鑰匙。
那個姑娘，當她獨自一人時，也丢開了所扮演的角色。
雖然身處一個并非期望的小鎮，可她并沒有感到不安。
她是如此信任小夥子，毫不懷疑他所做的任何事情，甚至可以安心托付終生。
同時，另一個念頭鑽進她的頭腦：也許正和她一樣，另外的女人們也在車裡等待她的男朋友，那些女人是他出差時認識的。
可奇怪的是，現在這個念頭居然沒有騷擾她。
其實，她微笑地回想起今天她所扮演另外一個女人的角色是多麼出色，那些放縱下流的女人，她曾經為之醋意大發。
看來她把她們都抛到九霄雲外了，她學會了她們的那些招數；學會如何給小夥子她迄今為止都不知道如何給的東西：輕松風趣、含羞答答、放蕩不羁。
她充滿自信，因為她獨自一人能替代所有女人，完全可以控制她的情人，讨他歡心。
小夥子打開車門，領她進了飯廳。
在這個又吵又髒、煙霧彌漫的飯廳裡，他在角落處找到一張單獨的空桌子。
