兩個朋友
關燈
小
中
大
來個德國兵。
一個渾身長毛的巨靈樣的人騎在一把椅子上面，吸着一枝長而大的瓷煙鬥，用地道的法國話問他們：“喂，先生們，你們很好地釣了一回魚吧？” 于是一個小兵在軍官的腳跟前，放下了那隻由他小心翼翼地帶回來的滿是鮮魚的網袋。
那個普魯士人微笑地說：“嘿！嘿！我明白這件事的成績并不壞。
不過另外有一件事。
你們好好地聽我說，并且不要慌張。
“我想你們兩個人都是被人派來偵探我們的奸細。
我現在捉了你們，就要槍斃你們。
你們假裝釣魚，為的是可以好好地掩護你們的計劃。
你們現在已經落到我手裡了，活該你們倒運；現在是打仗呀。
” “不過你們既然從前哨走得出來，自然知道回去的口令，把這口令給我吧，我赦免你們。
” 兩個面無人色的朋友靠着站在一處，四隻手因為一陣輕微的神經震動都在那裡發抖，他們一聲也不響。
那軍官接着說：“誰也不會知道這件事，你們可以太太平平地走回去。
這樁秘密就随着你們失蹤了。
倘若你們不答應，那就非死不可，并且立刻就死。
你們去選擇吧。
” 他們依然一動不動，沒有開口。
那普魯士人始終是甯靜的，伸手指着河裡繼續又說：“你們想想吧，五分鐘之後你們就要到水底下去了。
五分鐘之後！你們應當都有父母妻小吧！” 瓦雷良山的炮聲始終沒有停止。
兩個釣魚的人依然站着沒有說話。
那個德國人用他的本國語言發了命令。
随後他挪動了自己的椅子，免得和這兩個俘虜過于接近；随後來了１２個兵士，立在相距二十來步遠近的地方，他們的槍都是靠腳放下的。
軍官接着說：“我限你們一分鐘，多一兩秒鐘都不行。
” 随後，他突然站起來，走到那兩個法國人身邊，伸出了胳膊挽着莫利梭，把他引到了遠一點的地方，低聲向他說： “快點，那個口令呢？你那個夥伴什麼也不會知道的，我可以裝做不忍心的樣子。
” 莫利梭一個字也不回答。
那普魯士人随後又引開了索瓦日先生，并且對他提出了同樣的問題。
索瓦日先生沒有回答。
他們又靠緊着站在一處了。
軍官發了命令。
兵士們都托起了他們的槍。
這時候，莫利梭的眼光偶然落在那隻盛滿了鲈魚的網袋上面，那東西依然放在野草裡，離他不過幾步兒。
一道日光使得那一堆還能夠跳動的魚閃出反光。
于是一陣悲傷教他心酸了，盡管極力鎮定自己，眼眶裡已經滿是眼淚。
他口吃地說：“永别了，索瓦日先生。
” 索瓦日先生回答道：“永别了，莫利梭先生。
” 他們互相握過了手，不由自主地渾身發抖了。
軍官喊道：“放！” １２枝槍合做一聲響了。
索瓦日先生一下就向前撲做一堆了，莫利梭個子高些，搖擺了一兩下，才側着倒在他夥伴身上，臉朝着天，好些沸騰似的鮮血，從他那件在胸部打穿了的短襟軍服裡面向外迸出來。
德國人又發了好些新的命令。
他的那些士兵都散了，随後又帶了些繩子和石頭過來，把石頭系在這兩個死人的腳上；随後，他們把他們擡到了河邊。
瓦雷良山的炮聲并沒有停息，現在，山頂罩上了一座“煙山”。
兩個兵士擡着莫利梭的頭和腳。
另外兩個，用同樣的法子擡着索瓦日先生。
這兩個屍身來回搖擺了一會兒，就被遠遠地扔出去了，先在空中畫出一條曲線，随後如同站着似地往水裡沉，石頭拖着他們的腳先落進了水裡。
河裡的水濺起了，翻騰了，起了波紋了，随後，又歸于平靜，無數很細的漣漪都達到了岸邊。
一點兒血浮起來了。
那位神色始終泰然的軍官低聲說：“現在要輪到魚了。
”随後他重新向着房子那面走去。
忽然他望見了野草裡面那隻盛滿了鲈魚的網袋，于是拾起它仔細看了一會，他微笑了，高聲喊道：“威廉，來！” 一個系着白布圍腰的兵士跑了過來。
這個普魯士人把這兩個槍斃了的人釣來的東西扔給他，一面吩咐：“趁這些魚還活着，趕快給我炸一炸，味道一定很鮮。
” 随後，他又抽着他的煙鬥了。
一個渾身長毛的巨靈樣的人騎在一把椅子上面，吸着一枝長而大的瓷煙鬥，用地道的法國話問他們：“喂，先生們，你們很好地釣了一回魚吧？” 于是一個小兵在軍官的腳跟前，放下了那隻由他小心翼翼地帶回來的滿是鮮魚的網袋。
那個普魯士人微笑地說：“嘿！嘿！我明白這件事的成績并不壞。
不過另外有一件事。
你們好好地聽我說，并且不要慌張。
“我想你們兩個人都是被人派來偵探我們的奸細。
我現在捉了你們，就要槍斃你們。
你們假裝釣魚，為的是可以好好地掩護你們的計劃。
你們現在已經落到我手裡了，活該你們倒運；現在是打仗呀。
” “不過你們既然從前哨走得出來，自然知道回去的口令，把這口令給我吧，我赦免你們。
” 兩個面無人色的朋友靠着站在一處，四隻手因為一陣輕微的神經震動都在那裡發抖，他們一聲也不響。
那軍官接着說：“誰也不會知道這件事，你們可以太太平平地走回去。
這樁秘密就随着你們失蹤了。
倘若你們不答應，那就非死不可，并且立刻就死。
你們去選擇吧。
” 他們依然一動不動，沒有開口。
那普魯士人始終是甯靜的，伸手指着河裡繼續又說：“你們想想吧，五分鐘之後你們就要到水底下去了。
五分鐘之後！你們應當都有父母妻小吧！” 瓦雷良山的炮聲始終沒有停止。
兩個釣魚的人依然站着沒有說話。
那個德國人用他的本國語言發了命令。
随後他挪動了自己的椅子，免得和這兩個俘虜過于接近；随後來了１２個兵士，立在相距二十來步遠近的地方，他們的槍都是靠腳放下的。
軍官接着說：“我限你們一分鐘，多一兩秒鐘都不行。
” 随後，他突然站起來，走到那兩個法國人身邊，伸出了胳膊挽着莫利梭，把他引到了遠一點的地方，低聲向他說： “快點，那個口令呢？你那個夥伴什麼也不會知道的，我可以裝做不忍心的樣子。
” 莫利梭一個字也不回答。
那普魯士人随後又引開了索瓦日先生，并且對他提出了同樣的問題。
索瓦日先生沒有回答。
他們又靠緊着站在一處了。
軍官發了命令。
兵士們都托起了他們的槍。
這時候，莫利梭的眼光偶然落在那隻盛滿了鲈魚的網袋上面，那東西依然放在野草裡，離他不過幾步兒。
一道日光使得那一堆還能夠跳動的魚閃出反光。
于是一陣悲傷教他心酸了，盡管極力鎮定自己，眼眶裡已經滿是眼淚。
他口吃地說：“永别了，索瓦日先生。
” 索瓦日先生回答道：“永别了，莫利梭先生。
” 他們互相握過了手，不由自主地渾身發抖了。
軍官喊道：“放！” １２枝槍合做一聲響了。
索瓦日先生一下就向前撲做一堆了，莫利梭個子高些，搖擺了一兩下，才側着倒在他夥伴身上，臉朝着天，好些沸騰似的鮮血，從他那件在胸部打穿了的短襟軍服裡面向外迸出來。
德國人又發了好些新的命令。
他的那些士兵都散了，随後又帶了些繩子和石頭過來，把石頭系在這兩個死人的腳上；随後，他們把他們擡到了河邊。
瓦雷良山的炮聲并沒有停息，現在，山頂罩上了一座“煙山”。
兩個兵士擡着莫利梭的頭和腳。
另外兩個，用同樣的法子擡着索瓦日先生。
這兩個屍身來回搖擺了一會兒，就被遠遠地扔出去了，先在空中畫出一條曲線，随後如同站着似地往水裡沉，石頭拖着他們的腳先落進了水裡。
河裡的水濺起了，翻騰了，起了波紋了，随後，又歸于平靜，無數很細的漣漪都達到了岸邊。
一點兒血浮起來了。
那位神色始終泰然的軍官低聲說：“現在要輪到魚了。
”随後他重新向着房子那面走去。
忽然他望見了野草裡面那隻盛滿了鲈魚的網袋，于是拾起它仔細看了一會，他微笑了，高聲喊道：“威廉，來！” 一個系着白布圍腰的兵士跑了過來。
這個普魯士人把這兩個槍斃了的人釣來的東西扔給他，一面吩咐：“趁這些魚還活着，趕快給我炸一炸，味道一定很鮮。
” 随後，他又抽着他的煙鬥了。