兩個朋友
關燈
小
中
大
巴黎被包圍了，挨餓了，并且已經在苟延殘喘了。
各處的屋頂上看不見什麼鳥雀，水溝裡的老鼠也稀少了。
無論什麼大家都肯吃。
莫利梭先生，一個素以修理鐘表為業而因為時局關系才閑住在家的人，在一月裡的某個晴天的早上，正空着肚子，把雙手插在自己軍服的褲子口袋裡，愁悶地沿着環城大街閑蕩，走到一個被他認做朋友的同志跟前，他立刻就停住了腳步。
那是索瓦日先生，一個常在河邊會面的熟人。
在打仗以前，每逢星期日一到黎明，莫利梭就離家了，一隻手拿着一根釣魚的竹竿，背上背着一隻白鐵盒子。
從阿讓德衣鎮乘火車，在哥隆白村跳下，随後再步行到馬郎德洲。
一下走到了這個在他視為夢寐不忘的地方，他就動手釣魚，一直釣到黑夜為止。
每 逢星期日，他總在這個地方遇見一個很胖又很快活的矮子，索瓦日先生，羅累聖母堂街的針線雜貨店老闆，也是一個醉心釣魚的人。
他們時常貼緊地坐着消磨上半天的功夫，手握着釣竿，雙腳懸在水面上；後來他們彼此之間發生了交誼。
有時候他們并不說話。
有時候他們又談天了；不過既然有相類的嗜好和相同的趣味，盡管一句話不談，也是能夠很好地相契的。
在春天，早上１０點鐘光景，在恢複了青春熱力的陽光下，河面上浮動着一片随水而逝的薄霧，兩個釣魚迷的背上也感到暖烘烘的。
這時候，莫利梭偶爾也對他身邊的那個人說：“嘿！多麼和暖！”索瓦日先生的回答是：“再沒有比這更好的了。
”于是這種對話就夠得教他們互相了解和互相推重了。
在秋天，傍晚的時候，那片被落日染得血紅的天空，在水裡扔下了绯霞的倒景，染紅了河身，地平線上像是着了火，兩個朋友的臉兒也紅得像火一樣，那些在寒風裡微動的黃葉像是鍍了金，于是索瓦日先生在微笑中望着莫利梭說道：“多好的景緻！”那位驚異不置的莫利梭兩眼并不離開浮子就回答道：“這比在環城馬路上好多了，嗯？” 這一天，他們彼此認出之後，就使勁地互相握了手，在這種異樣的環境裡相逢，大家都是有感慨的。
索瓦日先生歎了一口氣低聲說：“變故真不少喲！”莫利梭非常抑郁，哼着氣說：“天氣倒真好！今兒是今年第一個好天氣！” 天空的确是蔚藍的和非常晴朗的。
他們開始肩頭靠着肩頭走起來，大家都在那裡轉念頭，并且都是愁悶的。
莫利梭接着說：“釣魚的事呢？嗯！想起來真有意思！” 索瓦日先生問：“我們什麼時候再到那兒去？” 他們進了一家小咖啡館一塊兒喝了一杯苦艾酒；後來，他們又在人行道上散步了。
莫利梭忽然停住了腳步：“再來一杯吧，嗯？”索瓦日先生贊同這個意見：“遵命。
”他們又鑽到另一家賣酒的人家去了。
出來的時候，他們都很有醉意了頭腦恍惚得如同餓了的人裝了滿肚子酒一樣。
天氣是暖的。
一陣和風拂得他們臉有點兒癢。
那位被暖氣陶醉了的索瓦日先生停住腳步了：“到哪兒去？” “什麼地方？” “釣魚去啊，自然。
” “不過到什麼地方去釣？”“就是到我們那個沙洲上去。
法國兵的前哨在哥隆白村附近。
我認識杜木蘭團長，他一定會不費事地讓我們過去的。
”莫利梭高興得發抖了：“算數。
我來一個。
”于是他們分了手，各自回家去取他們的器具。
一小時以後，他們已經在城外的大路上肩頭靠着肩頭走了。
随後，他們到了那位團長辦公的别墅裡。
他因為他們的要求而微笑了，并且同意他們的新鮮花樣。
他們帶着一張通行證又上路了。
不久，他們穿過了前哨，穿過了那個荒蕪了的哥隆白村，後來就到了好些向着塞納河往下展開的小葡萄園的邊上了。
時候大約是１１點鐘。
對面，阿讓德衣鎮像是死了一樣。
麥芽山和沙諾山的高峰俯臨四周的一切。
那片直達南兌爾縣的平原是空曠的，全然空曠的，有的隻是那些沒有葉子的櫻桃樹和灰色的荒田。
索瓦日先生指着那些山頂低聲慢氣地說：“普魯士人就在那上面！”于是一陣疑慮教這兩個朋友對着這塊荒原不敢提步了。
普魯士人！他們卻從來沒有瞧見過，不過好幾個月以
各處的屋頂上看不見什麼鳥雀，水溝裡的老鼠也稀少了。
無論什麼大家都肯吃。
莫利梭先生，一個素以修理鐘表為業而因為時局關系才閑住在家的人，在一月裡的某個晴天的早上，正空着肚子，把雙手插在自己軍服的褲子口袋裡，愁悶地沿着環城大街閑蕩，走到一個被他認做朋友的同志跟前，他立刻就停住了腳步。
那是索瓦日先生，一個常在河邊會面的熟人。
在打仗以前，每逢星期日一到黎明，莫利梭就離家了，一隻手拿着一根釣魚的竹竿，背上背着一隻白鐵盒子。
從阿讓德衣鎮乘火車，在哥隆白村跳下，随後再步行到馬郎德洲。
一下走到了這個在他視為夢寐不忘的地方，他就動手釣魚，一直釣到黑夜為止。
每 逢星期日，他總在這個地方遇見一個很胖又很快活的矮子，索瓦日先生，羅累聖母堂街的針線雜貨店老闆，也是一個醉心釣魚的人。
他們時常貼緊地坐着消磨上半天的功夫，手握着釣竿，雙腳懸在水面上；後來他們彼此之間發生了交誼。
有時候他們并不說話。
有時候他們又談天了；不過既然有相類的嗜好和相同的趣味，盡管一句話不談，也是能夠很好地相契的。
在春天，早上１０點鐘光景，在恢複了青春熱力的陽光下，河面上浮動着一片随水而逝的薄霧，兩個釣魚迷的背上也感到暖烘烘的。
這時候，莫利梭偶爾也對他身邊的那個人說：“嘿！多麼和暖！”索瓦日先生的回答是：“再沒有比這更好的了。
”于是這種對話就夠得教他們互相了解和互相推重了。
在秋天，傍晚的時候，那片被落日染得血紅的天空，在水裡扔下了绯霞的倒景，染紅了河身，地平線上像是着了火，兩個朋友的臉兒也紅得像火一樣，那些在寒風裡微動的黃葉像是鍍了金，于是索瓦日先生在微笑中望着莫利梭說道：“多好的景緻！”那位驚異不置的莫利梭兩眼并不離開浮子就回答道：“這比在環城馬路上好多了，嗯？” 這一天，他們彼此認出之後，就使勁地互相握了手，在這種異樣的環境裡相逢，大家都是有感慨的。
索瓦日先生歎了一口氣低聲說：“變故真不少喲！”莫利梭非常抑郁，哼着氣說：“天氣倒真好！今兒是今年第一個好天氣！” 天空的确是蔚藍的和非常晴朗的。
他們開始肩頭靠着肩頭走起來，大家都在那裡轉念頭，并且都是愁悶的。
莫利梭接着說：“釣魚的事呢？嗯！想起來真有意思！” 索瓦日先生問：“我們什麼時候再到那兒去？” 他們進了一家小咖啡館一塊兒喝了一杯苦艾酒；後來，他們又在人行道上散步了。
莫利梭忽然停住了腳步：“再來一杯吧，嗯？”索瓦日先生贊同這個意見：“遵命。
”他們又鑽到另一家賣酒的人家去了。
出來的時候，他們都很有醉意了頭腦恍惚得如同餓了的人裝了滿肚子酒一樣。
天氣是暖的。
一陣和風拂得他們臉有點兒癢。
那位被暖氣陶醉了的索瓦日先生停住腳步了：“到哪兒去？” “什麼地方？” “釣魚去啊，自然。
” “不過到什麼地方去釣？”“就是到我們那個沙洲上去。
法國兵的前哨在哥隆白村附近。
我認識杜木蘭團長，他一定會不費事地讓我們過去的。
”莫利梭高興得發抖了：“算數。
我來一個。
”于是他們分了手，各自回家去取他們的器具。
一小時以後，他們已經在城外的大路上肩頭靠着肩頭走了。
随後，他們到了那位團長辦公的别墅裡。
他因為他們的要求而微笑了，并且同意他們的新鮮花樣。
他們帶着一張通行證又上路了。
不久，他們穿過了前哨，穿過了那個荒蕪了的哥隆白村，後來就到了好些向着塞納河往下展開的小葡萄園的邊上了。
時候大約是１１點鐘。
對面，阿讓德衣鎮像是死了一樣。
麥芽山和沙諾山的高峰俯臨四周的一切。
那片直達南兌爾縣的平原是空曠的，全然空曠的，有的隻是那些沒有葉子的櫻桃樹和灰色的荒田。
索瓦日先生指着那些山頂低聲慢氣地說：“普魯士人就在那上面！”于是一陣疑慮教這兩個朋友對着這塊荒原不敢提步了。
普魯士人！他們卻從來沒有瞧見過，不過好幾個月以