第六章
關燈
小
中
大
有一兩個星期羅朗一家人沒有過什麼新鮮事情，父親出去釣魚，讓在母親的幫助下安置新家，隻在吃兩頓飯的時候，才能見到十分憂郁的皮埃爾。
他的父親有一天晚上問他： “幹嗎你像見了鬼似地給我們擺着個死人面孔？我不是今天才頭次見到的。
” 這位醫生回答說： “那是因為害怕生活裡的重擔。
” 這個老好人什麼也不理解，一副難受的神氣說： “這真太難理解了，自從我們交好運，得了這筆遺産以來，所有的人都像倒了黴。
就像我們遭了什麼不幸，就像我們在哭喪誰！” “我确實是在為一個人傷心。
”皮埃爾說。
“你？那是誰？” “一個你不認識的而我曾經一度太愛的人。
” 羅朗心裡想：他是為了一場輕浮的愛情，為一個他追求過的輕浮女人傷心，于是他問： “一個女人，是不是？” “是的，一個女人。
” “死啦？” “不，更糟，堕落了。
” “啊！” 雖然他對這場當着他妻子的面，由他兒子用奇怪音調說出來的意料之外的坦誠話有點奇怪，可是老人沒有追問下去，因為他認為這類事情第三者是管不着的。
羅朗太太像是一點也沒有聽到；她像病了，臉色十分蒼白。
已經有好幾次，她的丈夫吃驚地看到她坐到椅子裡時就像是要倒下去似的，還聽到她發喘像緩不過氣來；他對她說： “真的，魯易絲，你氣色不好，你大概因為幫讓安頓，弄得太累了！你得歇着點，老天！他不用太忙，這孩子，他既然闊了。
” 她搖搖頭沒有回答。
這天，她的蒼白變得那麼厲害，以緻羅朗重新提醒她注意。
“瞧，”他說，“這樣太糟糕了，我可憐的老太婆，你得自己保養點兒。
” 而後他轉過頭對着他的兒子說： “你真得好好注意，她在難受，你的母親。
你給她檢查過吧，至少？” 皮埃爾回答說： “沒有，我沒有發覺到她有什麼毛病。
” 這時羅朗生氣了： “可這是明擺着的。
他媽的！你當醫生有什麼用，連你母親不舒服都看不出來？你瞧瞧她，過來瞧瞧她。
這樣不行，人都快死了，可作為醫生卻沒有想到！” 羅朗太太又開始喘了，臉色慘白得使羅朗驚叫起來： “她的情況快要不好了！” “不……不……這沒有什麼……就會過去……沒有什麼。
” 皮埃爾走過去，定睛看看她，說： “我們看看，你怎麼不好？” 她用低低的急促的聲音反複說： “沒有什麼……沒有……我要你放心……沒有什麼。
” 羅朗走開了，去找醋；他回來時将瓶子交給他的兒子說： “拿着……得讓她緩解一點，你。
你聽過她的心髒沒有，至少該聽聽吧？” 當皮埃爾彎下身去給她把脈時，她使勁一下将手抽開，猛得碰到了旁邊的椅子上。
“瞧，”他用冷冰冰的聲音說，“既然您病了就得讓我瞧瞧。
” 于是她坐起來，給他伸出胳膊。
她的皮膚發燙，脈搏紊亂不穩。
他低聲說； “真的，這夠嚴重的。
得吃點兒鎮靜劑。
我去給你開處方。
” 當他彎身對着紙寫時，一陣輕輕的抽噎、哽咽，一陣短促的抑制住的喘氣聲音使他突然轉回頭來。
她用雙手蒙住了臉在嗚咽。
慌了的羅朗問道： “魯易絲，魯易絲，你怎麼啦？你到底怎麼啦？” 她沒有回答，像是被叫人害怕的深刻痛苦攪得心都碎了。
她的丈夫想抓住她的手，将它們從她臉上扳開。
她頂着不幹，總說： “不、不、不！” 他轉過身對着兒子說： “她到底怎麼啦？我從來還沒有見過她這樣。
” “這沒有什麼，”皮埃爾說，“有點兒神經激動。
” 看到她這樣痛苦，皮埃爾感到自己好像寬舒了些，這陣痛苦減輕了他的怨恨，縮小了他對母親恥辱的譴責。
像一個對工作感到滿意了的審判官那樣，他細細打量着她。
可是她猛然站起來，朝門口沖過去，情況這樣突然，使人預料不到也阻攔不住；于是她跑過去将自己關在卧房裡。
羅朗和醫生面對面，呆了。
“你對她發現了什麼沒有？”這位問道。
另一個回答說： “是的，這是由于一點兒神經不甯，在媽媽這種年紀的人常常發生。
有可能她還會有好多次像這種情況的發作。
” 她确實又發作過好幾次，幾乎每天都有過，而且像隻是皮埃爾用一句話激發的。
好像他掌握了她這種奇怪的不知名的病的秘密。
他從她的臉上窺測到了安甯的間歇時刻，而且用一種暴戾的狡計，隻用一個字，就提醒了她暫時甯靜下去的痛苦。
他呢，也和她一樣痛苦！他因為自己不再愛她而痛苦不堪，因為不再尊敬她，使她受罪而痛苦不堪。
當他狠狠地加劇了那個流血傷口，他在這個女人、這位母親心上打開的傷口的疼痛時，當他體會到了她多麼可憐和絕望
他的父親有一天晚上問他： “幹嗎你像見了鬼似地給我們擺着個死人面孔？我不是今天才頭次見到的。
” 這位醫生回答說： “那是因為害怕生活裡的重擔。
” 這個老好人什麼也不理解，一副難受的神氣說： “這真太難理解了，自從我們交好運，得了這筆遺産以來，所有的人都像倒了黴。
就像我們遭了什麼不幸，就像我們在哭喪誰！” “我确實是在為一個人傷心。
”皮埃爾說。
“你？那是誰？” “一個你不認識的而我曾經一度太愛的人。
” 羅朗心裡想：他是為了一場輕浮的愛情，為一個他追求過的輕浮女人傷心，于是他問： “一個女人，是不是？” “是的，一個女人。
” “死啦？” “不，更糟，堕落了。
” “啊！” 雖然他對這場當着他妻子的面，由他兒子用奇怪音調說出來的意料之外的坦誠話有點奇怪，可是老人沒有追問下去，因為他認為這類事情第三者是管不着的。
羅朗太太像是一點也沒有聽到；她像病了，臉色十分蒼白。
已經有好幾次，她的丈夫吃驚地看到她坐到椅子裡時就像是要倒下去似的，還聽到她發喘像緩不過氣來；他對她說： “真的，魯易絲，你氣色不好，你大概因為幫讓安頓，弄得太累了！你得歇着點，老天！他不用太忙，這孩子，他既然闊了。
” 她搖搖頭沒有回答。
這天，她的蒼白變得那麼厲害，以緻羅朗重新提醒她注意。
“瞧，”他說，“這樣太糟糕了，我可憐的老太婆，你得自己保養點兒。
” 而後他轉過頭對着他的兒子說： “你真得好好注意，她在難受，你的母親。
你給她檢查過吧，至少？” 皮埃爾回答說： “沒有，我沒有發覺到她有什麼毛病。
” 這時羅朗生氣了： “可這是明擺着的。
他媽的！你當醫生有什麼用，連你母親不舒服都看不出來？你瞧瞧她，過來瞧瞧她。
這樣不行，人都快死了，可作為醫生卻沒有想到！” 羅朗太太又開始喘了，臉色慘白得使羅朗驚叫起來： “她的情況快要不好了！” “不……不……這沒有什麼……就會過去……沒有什麼。
” 皮埃爾走過去，定睛看看她，說： “我們看看，你怎麼不好？” 她用低低的急促的聲音反複說： “沒有什麼……沒有……我要你放心……沒有什麼。
” 羅朗走開了，去找醋；他回來時将瓶子交給他的兒子說： “拿着……得讓她緩解一點，你。
你聽過她的心髒沒有，至少該聽聽吧？” 當皮埃爾彎下身去給她把脈時，她使勁一下将手抽開，猛得碰到了旁邊的椅子上。
“瞧，”他用冷冰冰的聲音說，“既然您病了就得讓我瞧瞧。
” 于是她坐起來，給他伸出胳膊。
她的皮膚發燙，脈搏紊亂不穩。
他低聲說； “真的，這夠嚴重的。
得吃點兒鎮靜劑。
我去給你開處方。
” 當他彎身對着紙寫時，一陣輕輕的抽噎、哽咽，一陣短促的抑制住的喘氣聲音使他突然轉回頭來。
她用雙手蒙住了臉在嗚咽。
慌了的羅朗問道： “魯易絲，魯易絲，你怎麼啦？你到底怎麼啦？” 她沒有回答，像是被叫人害怕的深刻痛苦攪得心都碎了。
她的丈夫想抓住她的手，将它們從她臉上扳開。
她頂着不幹，總說： “不、不、不！” 他轉過身對着兒子說： “她到底怎麼啦？我從來還沒有見過她這樣。
” “這沒有什麼，”皮埃爾說，“有點兒神經激動。
” 看到她這樣痛苦，皮埃爾感到自己好像寬舒了些，這陣痛苦減輕了他的怨恨，縮小了他對母親恥辱的譴責。
像一個對工作感到滿意了的審判官那樣，他細細打量着她。
可是她猛然站起來，朝門口沖過去，情況這樣突然，使人預料不到也阻攔不住；于是她跑過去将自己關在卧房裡。
羅朗和醫生面對面，呆了。
“你對她發現了什麼沒有？”這位問道。
另一個回答說： “是的，這是由于一點兒神經不甯，在媽媽這種年紀的人常常發生。
有可能她還會有好多次像這種情況的發作。
” 她确實又發作過好幾次，幾乎每天都有過，而且像隻是皮埃爾用一句話激發的。
好像他掌握了她這種奇怪的不知名的病的秘密。
他從她的臉上窺測到了安甯的間歇時刻，而且用一種暴戾的狡計，隻用一個字，就提醒了她暫時甯靜下去的痛苦。
他呢，也和她一樣痛苦！他因為自己不再愛她而痛苦不堪，因為不再尊敬她，使她受罪而痛苦不堪。
當他狠狠地加劇了那個流血傷口，他在這個女人、這位母親心上打開的傷口的疼痛時，當他體會到了她多麼可憐和絕望