第二章
關燈
小
中
大
從來沒有從他那兒得知有關他過去生活的任何認可。
靠着這個年輕醫生，這個老人到勒-阿夫佛爾來開業，他估計這個新醫生會給他召來好顧客。
在等待的時候，他窮困地住在他簡陋的藥房裡，将藥賣給小市民和他這個區裡的工人。
皮埃爾常在飯後去看他，和他聊上一個小時，因為他喜歡馬露斯科甯靜的面貌和不多說話。
他認為長久不說話是深沉的表現。
一盞小煤氣燈點在放着許多瓶子的櫃台上，為了省錢，櫥窗裡都沒有燈。
在櫃台後面，一個秃頭老人坐在一張椅子裡，一條腿順着擱在另一條腿上，一個大鷹嘴鼻子順着秃了的前額彎下來，把他弄成了一副鹦鹉似的發愁神氣。
他下巴擱在胸口上，睡得很熟。
門鈴一響，藥劑師醒了站起來，認出是醫生，兩手張開走到了他前面。
他黑色的禮服被酸和蜜汁弄上了許多虎皮條紋，對他的矮小身材顯得太大，樣子像件舊袍子。
這人說起話來帶着濃重的波蘭口音，使他細弱的聲音有些童腔童調，“斯”的音發不準，還帶着剛學發音的小人兒調子。
皮埃爾坐下來，馬露斯科問道： “有什麼新消息，我親愛的醫生？” “沒有，到處都是老一套。
” “今晚上，您的神氣不高興。
” “我常是不高興的。
” “得啦，得啦，該把它甩了。
您要杯酒嗎？” “是的，我很想要。
” “那好，我給您去調一種新的。
最近兩個月，我一直想從醋栗裡提煉點什麼出來，到現在人們還隻用它做糖漿……嗨！我發現了……發現了……一種好酒，很好，很好。
” 他高高興興走到一個櫃子前，打開後，挑了一個瓶子拿出來，用短促的動作搖晃了一陣。
他從來不作大動作，從不将胳膊全伸直，從不用腿邁大步，從不做一個完整明确的動作。
他勾畫那些意見、預示它們、給點梗概，可是不明确表述。
他一生中最關心的像是配制糖漿和酒。
他常說：“靠了一種好糖漿或者好酒，就能發财。
” 他曾發明過上百種糖品的制配方法，但一項也沒有推銷出去。
皮埃爾承認馬露斯科讓他想起了馬辣①。
①J.P.Marat（1743-1793），法國有名的國民公會議員。
曾以不法手段騙得藥劑師證書，後參加革命，編撰《人民之友》，為九月大屠殺之鼓動人，以思想活躍，手法多變著稱，被刺死。
他拿了兩小杯液體到店後間裡，放在配藥的台闆上，而後這兩個人舉起杯子，對着煤氣燈看液體的顔色。
“漂亮的紅寶石色！”皮埃爾大聲說。
“可不是嗎！” 那個波蘭人搖着鹦鹉腦袋像是高興極了。
這位醫生想了想，嘗嘗，品品，想了想，又嘗了嘗，又想了想而後發表意見： “太好了，太好了，而且味道與衆不同，是個發明，親愛的。
” “哈！真的，我很高興。
” 于是馬露斯科為這種新酒命名征求意見。
他想叫它“醋栗露”，或者就叫“精醋栗”，或者“醋栗澄”，再不就叫“醋栗精”。
皮埃爾對這些名字一個也不贊成。
這時老人有了一個主意： “您剛才說的很好，很好，叫它‘漂亮的紅寶石’。
” 醫生仍舊不同意，雖然這是他找到的，于是他建議幹脆叫“小酷栗”，馬露斯科表示這真妙。
後來他就不響了，在唯一的煤氣燈下坐了幾分鐘，一語不發。
最後皮埃爾忍不住了： “你瞧，今天晚上我們碰到了一件怪事。
我父親的一個朋友，臨終時将他的産業給了我弟弟。
” 起初藥劑師好像沒有聽懂，可是想了想之後，他指望醫生能嗣承一半。
當這事說清楚了以後，他像是吃驚而且生氣了；而且為了表示他對看到他的年輕朋友吃虧氣憤不平，他重複了幾次： “這不會有好影響。
” 皮埃爾又重新神經緊張起來，想明白馬露斯科這句話的意思： “為什麼不會有好效果？兄弟繼承家裡一個朋友的财産能有什麼不好效果？” 可是這個慎重的老頭兒不作深入解釋。
“在這種情況下，得給兩兄弟平等；我告訴你這不會有好影響。
” 弄得不耐煩的醫生走了，回到父親家裡，躺了下來。
好一陣工夫，他聽見讓在隔壁房間裡輕輕走路。
後來在喝過兩杯水以後，皮埃爾睡着了——
靠着這個年輕醫生，這個老人到勒-阿夫佛爾來開業，他估計這個新醫生會給他召來好顧客。
在等待的時候，他窮困地住在他簡陋的藥房裡，将藥賣給小市民和他這個區裡的工人。
皮埃爾常在飯後去看他，和他聊上一個小時，因為他喜歡馬露斯科甯靜的面貌和不多說話。
他認為長久不說話是深沉的表現。
一盞小煤氣燈點在放着許多瓶子的櫃台上，為了省錢，櫥窗裡都沒有燈。
在櫃台後面，一個秃頭老人坐在一張椅子裡，一條腿順着擱在另一條腿上，一個大鷹嘴鼻子順着秃了的前額彎下來，把他弄成了一副鹦鹉似的發愁神氣。
他下巴擱在胸口上，睡得很熟。
門鈴一響，藥劑師醒了站起來，認出是醫生，兩手張開走到了他前面。
他黑色的禮服被酸和蜜汁弄上了許多虎皮條紋，對他的矮小身材顯得太大，樣子像件舊袍子。
這人說起話來帶着濃重的波蘭口音，使他細弱的聲音有些童腔童調，“斯”的音發不準，還帶着剛學發音的小人兒調子。
皮埃爾坐下來，馬露斯科問道： “有什麼新消息，我親愛的醫生？” “沒有，到處都是老一套。
” “今晚上，您的神氣不高興。
” “我常是不高興的。
” “得啦，得啦，該把它甩了。
您要杯酒嗎？” “是的，我很想要。
” “那好，我給您去調一種新的。
最近兩個月，我一直想從醋栗裡提煉點什麼出來，到現在人們還隻用它做糖漿……嗨！我發現了……發現了……一種好酒，很好，很好。
” 他高高興興走到一個櫃子前，打開後，挑了一個瓶子拿出來，用短促的動作搖晃了一陣。
他從來不作大動作，從不将胳膊全伸直，從不用腿邁大步，從不做一個完整明确的動作。
他勾畫那些意見、預示它們、給點梗概，可是不明确表述。
他一生中最關心的像是配制糖漿和酒。
他常說：“靠了一種好糖漿或者好酒，就能發财。
” 他曾發明過上百種糖品的制配方法，但一項也沒有推銷出去。
皮埃爾承認馬露斯科讓他想起了馬辣①。
①J.P.Marat（1743-1793），法國有名的國民公會議員。
曾以不法手段騙得藥劑師證書，後參加革命，編撰《人民之友》，為九月大屠殺之鼓動人，以思想活躍，手法多變著稱，被刺死。
他拿了兩小杯液體到店後間裡，放在配藥的台闆上，而後這兩個人舉起杯子，對着煤氣燈看液體的顔色。
“漂亮的紅寶石色！”皮埃爾大聲說。
“可不是嗎！” 那個波蘭人搖着鹦鹉腦袋像是高興極了。
這位醫生想了想，嘗嘗，品品，想了想，又嘗了嘗，又想了想而後發表意見： “太好了，太好了，而且味道與衆不同，是個發明，親愛的。
” “哈！真的，我很高興。
” 于是馬露斯科為這種新酒命名征求意見。
他想叫它“醋栗露”，或者就叫“精醋栗”，或者“醋栗澄”，再不就叫“醋栗精”。
皮埃爾對這些名字一個也不贊成。
這時老人有了一個主意： “您剛才說的很好，很好，叫它‘漂亮的紅寶石’。
” 醫生仍舊不同意，雖然這是他找到的，于是他建議幹脆叫“小酷栗”，馬露斯科表示這真妙。
後來他就不響了，在唯一的煤氣燈下坐了幾分鐘，一語不發。
最後皮埃爾忍不住了： “你瞧，今天晚上我們碰到了一件怪事。
我父親的一個朋友，臨終時将他的産業給了我弟弟。
” 起初藥劑師好像沒有聽懂，可是想了想之後，他指望醫生能嗣承一半。
當這事說清楚了以後，他像是吃驚而且生氣了；而且為了表示他對看到他的年輕朋友吃虧氣憤不平，他重複了幾次： “這不會有好影響。
” 皮埃爾又重新神經緊張起來，想明白馬露斯科這句話的意思： “為什麼不會有好效果？兄弟繼承家裡一個朋友的财産能有什麼不好效果？” 可是這個慎重的老頭兒不作深入解釋。
“在這種情況下，得給兩兄弟平等；我告訴你這不會有好影響。
” 弄得不耐煩的醫生走了，回到父親家裡，躺了下來。
好一陣工夫，他聽見讓在隔壁房間裡輕輕走路。
後來在喝過兩杯水以後，皮埃爾睡着了——