第26章
關燈
小
中
大
班牙語說：“站開些。
用不着傷害我。
我這就走。
”他倉皇越過那個保安，呼地拉開前門，跨了出去，外面又有一粗壯男人擋住了他。
他繞過那個人，幾乎是跑着到了大門，手忙腳亂地拔了門闩，跌跌撞撞地跑到街上。
他往後一看，那兩個持槍男人并肩站着，正瞪着他。
他開始往山下逃，快要哭出來了。
跑了10分鐘，他嗓子也幹了，眼睛直冒火，心——亂跳。
一輛沒有标記的四門藍福特從後面追了上來。
司機停下車，從開着的車窗探出頭問：“要出租車嗎？” “要。
”凱利答道。
“上車吧。
” “到城裡多少錢？” “沒多少錢？” “到底多少錢？” 他們談好了價。
車向市中心駛去，凱利攥起拳手，雙眼緊閉。
這個司機為墨西哥城許多私人汽車服務公司的一家工作，專門在街上找客人。
他不停看後視鏡，看着這個長得很奇怪的年輕人，紅頭發，黃銅色臉上全是雀斑，蜷縮在後座的一角。
瘋子，他想。
準是個吸毒的。
他回過頭來問：“喂，你現在就付錢，好吧？” “什麼？” “現在付錢” “啊。
好吧。
” 在凱利翻口袋找錢的當口，司機又看了一下鏡子。
他載這個乘客時就在後面的那輛褐色破大衆車還跟在後面，跟他的車保持着穩定的車距。
“謝謝。
”凱利把錢從車座上面遞過來，司機說。
他們到了加波斯伊利蒙斯上的卡布爾特派克區。
交通很擁擠，車都開得很慢，城裡嚴重得讓人窒息的污染讓山區的新鮮空氣很快成了回憶。
前面有一輛卡車壞了，讓車流停滞了下來。
凱利坐直了身子，從車窗向外看去，想判斷一下離他的旅館還有多遠。
“我就從這兒下車。
”說着，他打開車門。
就在這時，跟在後面的褐色大衆一下轉到他們的車旁邊。
坐在乘客席上的男人舉着一挺英格拉姆輕型機關槍，身子探出車窗，瞄準了凱利。
凱利瞧見槍，立馬跌回後座，霎時間，就聽到子彈紛紛打在福特車上，玻璃四濺，車皮開裂，槍聲和火硝的氣味吞沒了整個後座。
槍聲停了。
凱利摸到了後座另一面的門，打開它，爬了出去，跌落在馬路上。
他兩手兩膝撐着身子，絕望地爬向馬路對面，他能清楚地聽到身後一片嘈雜，喇叭聲響成一片。
那大衆車的馬達走調地尖叫着，司機把車開上了人行道，撞倒了幾個行人和小販攤子，終于在車流中找到了個空隙，走了條岔路逃竄了。
凱利低頭看了看。
他的褲子已經磨破了，膝蓋和手掌上鮮血淋漓。
女人們仍在尖叫，男人們卻跑得一個比一個快，好離開這個現場，沒有人注意坐在路邊石階上眩暈痛苦的凱利。
他緩緩站了起來，朝他旅館的大緻方向走去。
褐色大衆車司機把車開到一個加油站，下了車走到一個電話亭。
那個槍手留在車裡抽煙。
司機對着話筒說：“我是邁納。
” “你在哪兒？” “卡布爾特派克。
”“搞定了？” “對。
” “他死了嗎？” “對。
我想他死了。
” “你想？”那個聲音很生氣地問。
“肯定死了。
幾十發子彈呢。
我們就在他旁邊。
” “他最好是死了，邁納。
” “他是死了。
對，我肯定他死了。
” 當晚晚些時候，那個在墨西哥市柏尼托絹萊國際機場一個飛機庫辦公室裡接大衆車司機電話的人，艾爾弗萊多-蒙塔努，走進了沿飛機場大道一溜小酒店的一家，在那兒，他跟一男一女見了面。
那女人是在中央旅客控制中心工作的，是她将拉蒙-凱利前一晚到墨西哥城乘坐的航班通知了蒙塔努。
那男人尾随凱利到了旅館，給蒙塔努打過電話告訴他凱利住的地方。
蒙塔努給他們兩人一人一個裝着錢的信封，還買了一瓶酒。
他們把鹽倒在手背上，在宜母子片上也灑了點，接着把手背的鹽舔幹淨，然後一口飲下一杯廉價的特奎拉酒。
緊接着，他們又喝“小血滴”，那是一種用辣椒、西紅柿和橙汁調成的雞尾酒。
“為友誼！”蒙塔努說，舉起了酒杯。
“幹杯！” “幹杯！”
用不着傷害我。
我這就走。
”他倉皇越過那個保安，呼地拉開前門，跨了出去，外面又有一粗壯男人擋住了他。
他繞過那個人，幾乎是跑着到了大門，手忙腳亂地拔了門闩，跌跌撞撞地跑到街上。
他往後一看，那兩個持槍男人并肩站着，正瞪着他。
他開始往山下逃，快要哭出來了。
跑了10分鐘，他嗓子也幹了，眼睛直冒火，心——亂跳。
一輛沒有标記的四門藍福特從後面追了上來。
司機停下車，從開着的車窗探出頭問：“要出租車嗎？” “要。
”凱利答道。
“上車吧。
” “到城裡多少錢？” “沒多少錢？” “到底多少錢？” 他們談好了價。
車向市中心駛去，凱利攥起拳手，雙眼緊閉。
這個司機為墨西哥城許多私人汽車服務公司的一家工作，專門在街上找客人。
他不停看後視鏡，看着這個長得很奇怪的年輕人，紅頭發，黃銅色臉上全是雀斑，蜷縮在後座的一角。
瘋子，他想。
準是個吸毒的。
他回過頭來問：“喂，你現在就付錢，好吧？” “什麼？” “現在付錢” “啊。
好吧。
” 在凱利翻口袋找錢的當口，司機又看了一下鏡子。
他載這個乘客時就在後面的那輛褐色破大衆車還跟在後面，跟他的車保持着穩定的車距。
“謝謝。
”凱利把錢從車座上面遞過來，司機說。
他們到了加波斯伊利蒙斯上的卡布爾特派克區。
交通很擁擠，車都開得很慢，城裡嚴重得讓人窒息的污染讓山區的新鮮空氣很快成了回憶。
前面有一輛卡車壞了，讓車流停滞了下來。
凱利坐直了身子，從車窗向外看去，想判斷一下離他的旅館還有多遠。
“我就從這兒下車。
”說着，他打開車門。
就在這時，跟在後面的褐色大衆一下轉到他們的車旁邊。
坐在乘客席上的男人舉着一挺英格拉姆輕型機關槍，身子探出車窗，瞄準了凱利。
凱利瞧見槍，立馬跌回後座，霎時間，就聽到子彈紛紛打在福特車上，玻璃四濺，車皮開裂，槍聲和火硝的氣味吞沒了整個後座。
槍聲停了。
凱利摸到了後座另一面的門，打開它，爬了出去，跌落在馬路上。
他兩手兩膝撐着身子，絕望地爬向馬路對面，他能清楚地聽到身後一片嘈雜，喇叭聲響成一片。
那大衆車的馬達走調地尖叫着，司機把車開上了人行道，撞倒了幾個行人和小販攤子，終于在車流中找到了個空隙，走了條岔路逃竄了。
凱利低頭看了看。
他的褲子已經磨破了，膝蓋和手掌上鮮血淋漓。
女人們仍在尖叫，男人們卻跑得一個比一個快，好離開這個現場，沒有人注意坐在路邊石階上眩暈痛苦的凱利。
他緩緩站了起來，朝他旅館的大緻方向走去。
褐色大衆車司機把車開到一個加油站，下了車走到一個電話亭。
那個槍手留在車裡抽煙。
司機對着話筒說：“我是邁納。
” “你在哪兒？” “卡布爾特派克。
”“搞定了？” “對。
” “他死了嗎？” “對。
我想他死了。
” “你想？”那個聲音很生氣地問。
“肯定死了。
幾十發子彈呢。
我們就在他旁邊。
” “他最好是死了，邁納。
” “他是死了。
對，我肯定他死了。
” 當晚晚些時候，那個在墨西哥市柏尼托絹萊國際機場一個飛機庫辦公室裡接大衆車司機電話的人，艾爾弗萊多-蒙塔努，走進了沿飛機場大道一溜小酒店的一家，在那兒，他跟一男一女見了面。
那女人是在中央旅客控制中心工作的，是她将拉蒙-凱利前一晚到墨西哥城乘坐的航班通知了蒙塔努。
那男人尾随凱利到了旅館，給蒙塔努打過電話告訴他凱利住的地方。
蒙塔努給他們兩人一人一個裝着錢的信封，還買了一瓶酒。
他們把鹽倒在手背上，在宜母子片上也灑了點，接着把手背的鹽舔幹淨，然後一口飲下一杯廉價的特奎拉酒。
緊接着，他們又喝“小血滴”，那是一種用辣椒、西紅柿和橙汁調成的雞尾酒。
“為友誼！”蒙塔努說，舉起了酒杯。
“幹杯！” “幹杯！”