第19章
關燈
小
中
大
有手寫的名字。
“給他們。
”韋勒說。
彼得森掃了一下名單，擡起眼，問：“這些人是被邀請的還是實際到場的？” 韋勒看看露莎。
“是收到邀請的人。
”她說。
“書面邀請嗎？”傑肯森問。
“不是，”韋勒說，“打電話給他們的。
” “啊。
韋勒先生，晚會上你跟弗洛瑞斯小姐在一起了嗎？” “是的，我們還開了玩笑。
”他轉身跟露莎說，“謝謝你，沒事了。
” “關于什麼？” “關于我的年輕助理。
他和弗洛瑞斯小姐在一起過幾次。
” “約會嗎？” “約會？啊，對，約會。
我還開玩笑說她讓他玩得太晚了。
” “她興緻高嗎？” “好像是。
不過……” 彼得森從筆記本上擡起頭來，“不過什麼？” “我覺得她好像挺難過，挺憂郁（西班牙語）。
” “為什麼難過？” “我不知道。
” “你離開公寓時她還留在那兒嗎？” “對。
我走得早。
” “你那個助理，他叫什麼？” “坎帕斯。
瓊斯-坎帕斯。
” “他在嗎？” “在。
要我叫他來嗎？” “等我們跟你談完。
” 15分鐘後，韋勒陪神情憂郁的瓊斯-坎帕斯走進會議室。
彼得森和傑肯森注意到他似乎很不安，不敢對視他們的眼睛。
“謝謝你能來。
”彼得森說，“隻需要幾分鐘。
” “關于勞拉？”坎帕斯說，他低着頭，望着地闆。
“對，”傑肯森說，“我們了解你和她曾在一起約會。
” 坎帕斯擡起頭來。
“約會？像男朋友和女朋友那樣嗎？不，我們隻是朋友。
” “我們聽到的可不是這樣。
”彼得森說，有意加重了口氣。
坎帕斯又垂下頭，沒有再說什麼。
“你帶弗洛瑞斯小姐去的晚會嗎？”傑肯森問。
“不是。
”他的聲音透出些生氣了，“我在晚會上工作，她一個人來的。
” 彼得森說：“我看她的名字不在這張受邀請者名單上，坎帕斯先生。
你約的她嗎？” “不，我是說，我叫她來，上去坐坐的。
不是什麼正式的邀請，我在那兒工作。
” “這你說了。
晚會你和她在一起嗎？” “當然。
時間不長。
我忽然有事得到辦公室來。
是緊急情況。
” “這個辦公室嗎？” “對。
” “你什麼時候離開的。
” “我不太确定。
也許是10點鐘，還要早一點。
” “弗洛瑞斯在晚會上興緻高嗎？” 傑肯森的問題讓坎帕斯猛得坐直了，他往後坐了坐，想了想說：“你們這個問題很有意思。
” “為什麼？” “因為我一直沒想過這個問題。
她，她有些難過，我得說。
心煩意亂的。
一點也不高興的樣子。
” “為什麼？” “她沒說。
” “不過你跟她很熟。
晚會以前呢？你們約會的時候，她怎麼樣？” “沒什麼，總是很高興的樣子。
可那晚不是。
我……” “什麼？” “我很不舒服。
我們談完了吧？” “目前就這樣吧。
” 坎帕斯站了起來，“我想讓你們知道我很喜歡勞拉。
我也很尊敬她。
” “你愛她嗎？” “對不起，我可以走了嗎？” “當然。
我們還要再找你的。
” 坎帕斯走出房間後，傑肯森轉向他的搭檔說：“他和他的老闆都說她很難過。
他老闆說還跟她開了玩笑。
見鬼，那他怎麼知道她難過的？他們怎麼得出這個結論，而且還用了同一個詞‘難過’？” “我說他們是商量好的。
坎帕斯這孩子可能會崩潰的。
” “我也有這種感覺。
我想他和那姑娘的關系不隻像他承認的樣子。
” “絕對值得再來一次。
” “絕對。
” 彼得森站起來，打了個哈欠，走向房門，“咱們回去向拉路卡彙報去。
老天，我真累死了。
Cansado，這是西班牙語的‘累了’，我想。
我記得高中學過。
” 他們到大廳時，彼得森停下看了看大廳示意圖。
“喬-艾普賴爾的競選總部也設在這兒。
” “也許會有另一次‘潛入活動’。
”傑肯森說罷，嘎嘎怪笑。
“是啊，”彼得森說，“是不是有貓頭鷹叫？”
“給他們。
”韋勒說。
彼得森掃了一下名單，擡起眼，問：“這些人是被邀請的還是實際到場的？” 韋勒看看露莎。
“是收到邀請的人。
”她說。
“書面邀請嗎？”傑肯森問。
“不是，”韋勒說，“打電話給他們的。
” “啊。
韋勒先生，晚會上你跟弗洛瑞斯小姐在一起了嗎？” “是的，我們還開了玩笑。
”他轉身跟露莎說，“謝謝你，沒事了。
” “關于什麼？” “關于我的年輕助理。
他和弗洛瑞斯小姐在一起過幾次。
” “約會嗎？” “約會？啊，對，約會。
我還開玩笑說她讓他玩得太晚了。
” “她興緻高嗎？” “好像是。
不過……” 彼得森從筆記本上擡起頭來，“不過什麼？” “我覺得她好像挺難過，挺憂郁（西班牙語）。
” “為什麼難過？” “我不知道。
” “你離開公寓時她還留在那兒嗎？” “對。
我走得早。
” “你那個助理，他叫什麼？” “坎帕斯。
瓊斯-坎帕斯。
” “他在嗎？” “在。
要我叫他來嗎？” “等我們跟你談完。
” 15分鐘後，韋勒陪神情憂郁的瓊斯-坎帕斯走進會議室。
彼得森和傑肯森注意到他似乎很不安，不敢對視他們的眼睛。
“謝謝你能來。
”彼得森說，“隻需要幾分鐘。
” “關于勞拉？”坎帕斯說，他低着頭，望着地闆。
“對，”傑肯森說，“我們了解你和她曾在一起約會。
” 坎帕斯擡起頭來。
“約會？像男朋友和女朋友那樣嗎？不，我們隻是朋友。
” “我們聽到的可不是這樣。
”彼得森說，有意加重了口氣。
坎帕斯又垂下頭，沒有再說什麼。
“你帶弗洛瑞斯小姐去的晚會嗎？”傑肯森問。
“不是。
”他的聲音透出些生氣了，“我在晚會上工作，她一個人來的。
” 彼得森說：“我看她的名字不在這張受邀請者名單上，坎帕斯先生。
你約的她嗎？” “不，我是說，我叫她來，上去坐坐的。
不是什麼正式的邀請，我在那兒工作。
” “這你說了。
晚會你和她在一起嗎？” “當然。
時間不長。
我忽然有事得到辦公室來。
是緊急情況。
” “這個辦公室嗎？” “對。
” “你什麼時候離開的。
” “我不太确定。
也許是10點鐘，還要早一點。
” “弗洛瑞斯在晚會上興緻高嗎？” 傑肯森的問題讓坎帕斯猛得坐直了，他往後坐了坐，想了想說：“你們這個問題很有意思。
” “為什麼？” “因為我一直沒想過這個問題。
她，她有些難過，我得說。
心煩意亂的。
一點也不高興的樣子。
” “為什麼？” “她沒說。
” “不過你跟她很熟。
晚會以前呢？你們約會的時候，她怎麼樣？” “沒什麼，總是很高興的樣子。
可那晚不是。
我……” “什麼？” “我很不舒服。
我們談完了吧？” “目前就這樣吧。
” 坎帕斯站了起來，“我想讓你們知道我很喜歡勞拉。
我也很尊敬她。
” “你愛她嗎？” “對不起，我可以走了嗎？” “當然。
我們還要再找你的。
” 坎帕斯走出房間後，傑肯森轉向他的搭檔說：“他和他的老闆都說她很難過。
他老闆說還跟她開了玩笑。
見鬼，那他怎麼知道她難過的？他們怎麼得出這個結論，而且還用了同一個詞‘難過’？” “我說他們是商量好的。
坎帕斯這孩子可能會崩潰的。
” “我也有這種感覺。
我想他和那姑娘的關系不隻像他承認的樣子。
” “絕對值得再來一次。
” “絕對。
” 彼得森站起來，打了個哈欠，走向房門，“咱們回去向拉路卡彙報去。
老天，我真累死了。
Cansado，這是西班牙語的‘累了’，我想。
我記得高中學過。
” 他們到大廳時，彼得森停下看了看大廳示意圖。
“喬-艾普賴爾的競選總部也設在這兒。
” “也許會有另一次‘潛入活動’。
”傑肯森說罷，嘎嘎怪笑。
“是啊，”彼得森說，“是不是有貓頭鷹叫？”