十六、離别依依
關燈
小
中
大
過了3個星期，卡特林娜來巴黎訪問拉烏爾。
她敲了敲他的寓所的門，一個管家似的老大娘就把門打開了。
“拉烏爾先生住在這裡嗎？” “是的。
小姐，您貴姓呀？” 卡特林娜正要說出自己的姓名，拉烏爾就露面了，問道： “是您呀，卡特林娜！又出了什麼事嗎？你從來沒有說過要來這裡看我嘛！” “沒出啥事。
”卡特林娜說，“……隻是我有幾句話要想跟您說說……隻需幾分鐘。
” 他把她請進了他的工作室。
6個月前，她曾來這裡求他幫助。
那時，她遲疑不決，戰戰兢兢；現在呢，她不再像是一頭被人追捕的野獸了，但還是那麼畏畏縮縮的。
她的開場白，和她來訪的動機，顯然是絕對不同的。
拉烏爾握住她的手，動情地瞅着她。
她美貌、端莊，也微笑地望着他，露出呆在他身邊的幸福。
“說吧，親愛的卡特林娜。
您是可以完全信任我的。
我是您的朋友嘛……不，比朋友還親密。
” “比朋友還親密，這是什麼意思呀？”她喃喃低語，臉上泛出紅暈。
拉烏爾顯得十分尴尬。
他發現卡特林娜左右為難。
她似乎想說出心裡話，又好像準備逃跑。
“比朋友還親密……”他說，“意思是說，我對你的愛超過對其他任何人的愛。
” “超過對其他任何人的愛？”她嬌媚地重複一遍。
“是的，确實如此。
”他回答。
她又說： “你大概是一視同仁吧。
對我，你不會特殊看待的。
” 兩人都沉默下來。
接着，卡特林娜突然攤牌，直率地說： “這一陣子，我和姐姐作了多次交談。
從前，我和姐姐相依為命，親密無間… …但是，姐姐結婚以後，我們就分道揚镳了。
這6個月的事件，又把我和她聯系到了一起……不過，我和她之間出現了疙瘩……盡管這是可以避免的。
但是……” 她難為情地垂下眼簾，但又突然擡起頭來，鼓起勇氣說出了心事： “但是，我們姐妹倆之間，夾着一個您……” 她住了嘴。
拉烏爾深感惶惑，不知所措。
他既怕傷她的心，又怕傷琅特朗德的心，他為自己扮演的角色感到負疚，甚至覺得自己變得讓人厭惡了。
他說： “你們兩個我都愛。
” “兩個……兩個你都愛，就是說，一視同仁，沒有差别。
” 拉烏爾擺了擺手，表示反對。
“還是承認現實吧！”卡特林娜說，“我們姐妹倆對您的感情，您是心中有數的……但是，您卻用相同的感情來回答我們姐妹。
在小城堡裡，為了我們姐妹共同的事情，您費盡了心機，總是把我們姐妹撮合在一起，不能缺少我們姐妹中的任何一個。
然而，談戀愛就不能這樣了……返回巴黎之後，我們兩姐妹每天都等待您的抉擇，但是看來您是拿不定主意了，依舊愛着我們姐妹二人。
所以……” “所以什麼？”拉烏爾忙問。
“所以，我就來把我們姐妹二人共同的決定告訴您，因為您不能從我們二人之中挑選一個。
” “什麼決定？” “我們兩姐妹都離開您。
” 他猛地站了起來： “這是荒唐的！……你們不能抛棄我……卡特林娜，你怎麼會願意離開我呢？” “不得不離開。
” “可是，無論如何，”拉烏爾反駁說，“我不願意。
” “為啥不願意？” “我愛你嘛！” 卡特林娜伸手擋住他的嘴巴。
“不準你這麼說。
假如你真正愛我，你對我的愛就應當超過對珀特朗德的愛。
但實際上不是這樣。
” “我可以向你發誓……” “我不要你發誓……即使你說真正愛
她敲了敲他的寓所的門，一個管家似的老大娘就把門打開了。
“拉烏爾先生住在這裡嗎？” “是的。
小姐，您貴姓呀？” 卡特林娜正要說出自己的姓名，拉烏爾就露面了，問道： “是您呀，卡特林娜！又出了什麼事嗎？你從來沒有說過要來這裡看我嘛！” “沒出啥事。
”卡特林娜說，“……隻是我有幾句話要想跟您說說……隻需幾分鐘。
” 他把她請進了他的工作室。
6個月前，她曾來這裡求他幫助。
那時，她遲疑不決，戰戰兢兢；現在呢，她不再像是一頭被人追捕的野獸了，但還是那麼畏畏縮縮的。
她的開場白，和她來訪的動機，顯然是絕對不同的。
拉烏爾握住她的手，動情地瞅着她。
她美貌、端莊，也微笑地望着他，露出呆在他身邊的幸福。
“說吧，親愛的卡特林娜。
您是可以完全信任我的。
我是您的朋友嘛……不，比朋友還親密。
” “比朋友還親密，這是什麼意思呀？”她喃喃低語，臉上泛出紅暈。
拉烏爾顯得十分尴尬。
他發現卡特林娜左右為難。
她似乎想說出心裡話，又好像準備逃跑。
“比朋友還親密……”他說，“意思是說，我對你的愛超過對其他任何人的愛。
” “超過對其他任何人的愛？”她嬌媚地重複一遍。
“是的，确實如此。
”他回答。
她又說： “你大概是一視同仁吧。
對我，你不會特殊看待的。
” 兩人都沉默下來。
接着，卡特林娜突然攤牌，直率地說： “這一陣子，我和姐姐作了多次交談。
從前，我和姐姐相依為命，親密無間… …但是，姐姐結婚以後，我們就分道揚镳了。
這6個月的事件，又把我和她聯系到了一起……不過，我和她之間出現了疙瘩……盡管這是可以避免的。
但是……” 她難為情地垂下眼簾，但又突然擡起頭來，鼓起勇氣說出了心事： “但是，我們姐妹倆之間，夾着一個您……” 她住了嘴。
拉烏爾深感惶惑，不知所措。
他既怕傷她的心，又怕傷琅特朗德的心，他為自己扮演的角色感到負疚，甚至覺得自己變得讓人厭惡了。
他說： “你們兩個我都愛。
” “兩個……兩個你都愛，就是說，一視同仁，沒有差别。
” 拉烏爾擺了擺手，表示反對。
“還是承認現實吧！”卡特林娜說，“我們姐妹倆對您的感情，您是心中有數的……但是，您卻用相同的感情來回答我們姐妹。
在小城堡裡，為了我們姐妹共同的事情，您費盡了心機，總是把我們姐妹撮合在一起，不能缺少我們姐妹中的任何一個。
然而，談戀愛就不能這樣了……返回巴黎之後，我們兩姐妹每天都等待您的抉擇，但是看來您是拿不定主意了，依舊愛着我們姐妹二人。
所以……” “所以什麼？”拉烏爾忙問。
“所以，我就來把我們姐妹二人共同的決定告訴您，因為您不能從我們二人之中挑選一個。
” “什麼決定？” “我們兩姐妹都離開您。
” 他猛地站了起來： “這是荒唐的！……你們不能抛棄我……卡特林娜，你怎麼會願意離開我呢？” “不得不離開。
” “可是，無論如何，”拉烏爾反駁說，“我不願意。
” “為啥不願意？” “我愛你嘛！” 卡特林娜伸手擋住他的嘴巴。
“不準你這麼說。
假如你真正愛我，你對我的愛就應當超過對珀特朗德的愛。
但實際上不是這樣。
” “我可以向你發誓……” “我不要你發誓……即使你說真正愛