一、夜訪偵探
關燈
小
中
大
是我誤會了。
”他說，“我有失檢點，再一次請您寬恕。
反正事情已經過去，您大概不會怨我吧？” “不會。
”她說。
他感歎了一聲，說道： “哎！您多美！您來這兒的目的，跟我想的不是一回事。
這就太遺憾啦。
您到這兒來找我，會不會像很多人到柏克大街去找歇洛克-福爾摩斯，抱着同樣的目的？ 請說說吧，小姐，把全部情況都告訴我。
我會衷心地為你效勞。
請說吧。
” 拉烏爾請她坐下。
他性情溫厚和藹可親，能尊重人，這就使她放心了。
不過，她的面色依舊蒼白。
她的雙唇，輪廓優美，顯得鮮嫩，像小孩似的嘴唇，不住地扇動。
然而，她的神情充滿了信心。
“請您原諒，”她語無倫次地說，“我的神智也許不太清楚……但我明白自己的處境。
發生的一些事情簡直不可思議……可能還會發生其它的事，使我感到恐懼……我不知道什麼緣故，總有一種預感。
不過，現在還沒有任何證據能夠說明，不幸的事一定會發生。
唉，天呀……實在可怕……我太苦惱了！” 她困乏地用手摸了摸腦門，似乎打算趕走壓在她心中的煩亂的念頭。
拉烏爾很憐憫她的處境，就笑了笑，希望她平靜下來。
“您不必過于緊張！緊張是沒有一點兒好處的。
小姐，鼓起勇氣來吧。
你既然前來找我幫忙，那就用不着前怕狼後怕虎了。
小姐，您是從農村來的嗎？” “是呀，我是今天清早離開家的，傍晚到了巴黎，立刻乘車來到這兒。
大樓門房以為您不在家，把您的寓所号碼告訴了我。
我按了按您的門鈴，卻無人開門。
” “是的，傭人請假了，我又到餐館吃飯去了。
” “所以，”她說，“我不得不使用這把鑰匙了……” “這鑰匙，您從哪裡弄來的？” “從一個人身上偷來的。
” “是什麼人呢？” “我随後會告訴您的。
” “咱們不要弄得太晚了，”他說，“我想快點兒搞清楚一切情況。
但是，小姐，我敢斷定，您從早到現在還沒吃過什麼吧，肯定餓極了。
” “不，我在您桌上發現了幾塊巧克力。
” “那好！不過，除了幾塊巧克力，我還有其它吃的東西。
我去給您拿來，随後咱們繼續談，好嗎？說實在的，您真年輕……還是個小姑娘，我怎會把您看做一個太太呢？” 他微微一笑，想逗她樂。
接着，他去打開了一個食品櫃，取出一盒餅幹和一瓶甜酒。
“請問，您如何稱呼呢？我該知道……” “等一會兒……我全會告訴您。
” “好，說實在的，我應當先問您叫什麼名字，才給您拿吃的，要不要果醬？… …還來點兒蜂蜜？對，您的嘴唇那麼好看，一定愛吃蜂蜜。
我的廚房裡有上等蜂蜜，我去給您拿來……” 他正要去廚房，電話鈴響了起來。
“奇怪，”他低聲道，“半夜還來電話……對不起，小姐。
”他拿着聽筒，輕聲地說： “喂……喂……” 電話裡有人發問，聲音似乎很遠： “是你嗎？”對方問。
“嗯，是的。
”拉烏爾回答。
“真巧！”對方高興地說，“我打電話給你，正好碰上你。
” “對不起，朋友，我剛巧從劇院回來。
” “此刻你在家吧？” “當然喽。
”他用幽默的口吻說。
“這真叫我高興。
” “我也一樣高興。
”拉烏爾說，“不過，有點事兒，一點兒小事，我想問問老兄，行嗎？” “快問吧！” “你到底是誰呀？” “怎麼回事，我是誰，你還沒有聽出來？” “确實沒有聽出來，老兄，直到此刻……” “我是珀蘇……珀蘇……” “我可不認識你呀。
” “你怎會不認識我？我是警察局的珀蘇……警長……” “嚯！警長的鼎鼎大名，如雷灌耳，可我三生有幸，從來不認識你嘛……” “别開玩笑啦！咱們一起作過多次偵緝工作啊！‘帕卡玻璃’案啦，‘鑲金牙的人’案啦，‘12個非洲女人’案啦……咱們每一次都手到擒來，穩操勝券。
” “你弄錯了吧，老兄，你以為自己在給誰打電話？” “當然給你喽！” “給誰，我嗎？” “拉烏爾子爵。
” “這正是鄙人的稱呼。
但我向你肯定地說，拉烏爾和你并不認識。
” “也許如此。
不過，拉烏爾使用其它的名字時，就會認得我了。
” “嗨喲，請您講得明白點吧。
” “好。
比
”他說，“我有失檢點，再一次請您寬恕。
反正事情已經過去，您大概不會怨我吧？” “不會。
”她說。
他感歎了一聲，說道： “哎！您多美！您來這兒的目的，跟我想的不是一回事。
這就太遺憾啦。
您到這兒來找我，會不會像很多人到柏克大街去找歇洛克-福爾摩斯，抱着同樣的目的？ 請說說吧，小姐，把全部情況都告訴我。
我會衷心地為你效勞。
請說吧。
” 拉烏爾請她坐下。
他性情溫厚和藹可親，能尊重人，這就使她放心了。
不過，她的面色依舊蒼白。
她的雙唇，輪廓優美，顯得鮮嫩，像小孩似的嘴唇，不住地扇動。
然而，她的神情充滿了信心。
“請您原諒，”她語無倫次地說，“我的神智也許不太清楚……但我明白自己的處境。
發生的一些事情簡直不可思議……可能還會發生其它的事，使我感到恐懼……我不知道什麼緣故，總有一種預感。
不過，現在還沒有任何證據能夠說明，不幸的事一定會發生。
唉，天呀……實在可怕……我太苦惱了！” 她困乏地用手摸了摸腦門，似乎打算趕走壓在她心中的煩亂的念頭。
拉烏爾很憐憫她的處境，就笑了笑，希望她平靜下來。
“您不必過于緊張！緊張是沒有一點兒好處的。
小姐，鼓起勇氣來吧。
你既然前來找我幫忙，那就用不着前怕狼後怕虎了。
小姐，您是從農村來的嗎？” “是呀，我是今天清早離開家的，傍晚到了巴黎，立刻乘車來到這兒。
大樓門房以為您不在家，把您的寓所号碼告訴了我。
我按了按您的門鈴，卻無人開門。
” “是的，傭人請假了，我又到餐館吃飯去了。
” “所以，”她說，“我不得不使用這把鑰匙了……” “這鑰匙，您從哪裡弄來的？” “從一個人身上偷來的。
” “是什麼人呢？” “我随後會告訴您的。
” “咱們不要弄得太晚了，”他說，“我想快點兒搞清楚一切情況。
但是，小姐，我敢斷定，您從早到現在還沒吃過什麼吧，肯定餓極了。
” “不，我在您桌上發現了幾塊巧克力。
” “那好！不過，除了幾塊巧克力，我還有其它吃的東西。
我去給您拿來，随後咱們繼續談，好嗎？說實在的，您真年輕……還是個小姑娘，我怎會把您看做一個太太呢？” 他微微一笑，想逗她樂。
接着，他去打開了一個食品櫃，取出一盒餅幹和一瓶甜酒。
“請問，您如何稱呼呢？我該知道……” “等一會兒……我全會告訴您。
” “好，說實在的，我應當先問您叫什麼名字，才給您拿吃的，要不要果醬？… …還來點兒蜂蜜？對，您的嘴唇那麼好看，一定愛吃蜂蜜。
我的廚房裡有上等蜂蜜，我去給您拿來……” 他正要去廚房，電話鈴響了起來。
“奇怪，”他低聲道，“半夜還來電話……對不起，小姐。
”他拿着聽筒，輕聲地說： “喂……喂……” 電話裡有人發問，聲音似乎很遠： “是你嗎？”對方問。
“嗯，是的。
”拉烏爾回答。
“真巧！”對方高興地說，“我打電話給你，正好碰上你。
” “對不起，朋友，我剛巧從劇院回來。
” “此刻你在家吧？” “當然喽。
”他用幽默的口吻說。
“這真叫我高興。
” “我也一樣高興。
”拉烏爾說，“不過，有點事兒，一點兒小事，我想問問老兄，行嗎？” “快問吧！” “你到底是誰呀？” “怎麼回事，我是誰，你還沒有聽出來？” “确實沒有聽出來，老兄，直到此刻……” “我是珀蘇……珀蘇……” “我可不認識你呀。
” “你怎會不認識我？我是警察局的珀蘇……警長……” “嚯！警長的鼎鼎大名，如雷灌耳，可我三生有幸，從來不認識你嘛……” “别開玩笑啦！咱們一起作過多次偵緝工作啊！‘帕卡玻璃’案啦，‘鑲金牙的人’案啦，‘12個非洲女人’案啦……咱們每一次都手到擒來，穩操勝券。
” “你弄錯了吧，老兄，你以為自己在給誰打電話？” “當然給你喽！” “給誰，我嗎？” “拉烏爾子爵。
” “這正是鄙人的稱呼。
但我向你肯定地說，拉烏爾和你并不認識。
” “也許如此。
不過，拉烏爾使用其它的名字時，就會認得我了。
” “嗨喲，請您講得明白點吧。
” “好。
比