5．巴茲萊耶夫公主
關燈
小
中
大
那張沙發上坐下。
過了大約3分鐘，她像那天晚上一樣将手伸向腦後，從頭發上取下一枚發夾，遞給他看：“先生您看，我找到它了。
” “真奇怪！”維克多從口袋裡掏出他偷的那枚，說，“我也找到它了。
” 她愣住了。
她沒料到這樣的回答，這是坦白。
她肯定産生了那種平時控制着一切、卻突然碰到一個敢于應戰的對手時所有的羞辱感…… “總之，夫人，”他說，“您有一對。
如果這兩枚發夾都不在您手中，那可真是太遺憾了！” “确實很遺憾。
”她在煙灰缸裡掐滅香煙，起身結束了這次談話。
可第二天她又來老地方找到維克多。
她雙臂和肩膀袒露，神态不那麼矜持了。
她直截了當地和維克多講話，語音純正，隻稍微帶點外國腔：“在您眼中我大概顯得很奇怪、很複雜，是吧？” “既不奇怪也不複雜，夫人，”他微笑着答道，“您是俄國人，這是别人告訴我的，是一位公主。
在我們這個時代，一位俄國公主是一種很難達到自我平衡的社會動物。
” “生活對我、對我的家庭太殘酷了！尤其想到從前我們是那麼幸福。
我愛每一個人，大家也都愛我……一個無憂無慮、天真可愛的小姑娘，對一切都覺得好玩，什麼也不怕，總是笑啊、唱啊……接着，當我已是一名15歲的未婚新娘時，災難來了，來得是那樣突然。
像一陣狂風。
他們當着我的面殺了我的父母，毒打我的兄弟和未婚夫，而我……” 她以手掩面：“别再談這些了……我不想再回憶過去了，我記不得了，可我表面上安然無事，但心中卻依然受着煎熬。
再說我能平靜地承受這一切嗎？不能，于是我喜歡上了動蕩、焦慮的生活……” “這就是說，對過去痛苦的回憶使您需要強烈的生活感受，于是如果您偶然遇上一位不太遵守天主教規、有卓胡作非為的先生，就會激起您的好奇心。
這很自然。
” “這很自然？” “天哪，是的！您經曆了這麼多危險和苦難，因此當您感覺到身邊的悲劇氣氛、當您同某個時時受到威脅的人交談時，您就為此而激動。
您想從他臉上發現憂慮和恐懼的表情，卻驚訝地看到他依然愉快地抽着煙，聲音平靜。
” 她貪婪地聽着，傾身看着他。
他又開玩笑地說：“夫人，對這些家夥不要有寬容心，不要将他們看作什麼模範人物。
他們隻不過比别人多了一點膽量，多了一點緊張但同時更善于控制自己罷了。
這隻是習慣和自制的問題。
所以現在……” 他壓低聲音：“您現在最好走開。
” “為什麼？”她也一樣低聲問道。
“您看到那邊走來走去、行為古怪的那個胖家夥了嗎……左邊？” “他是誰？” “警察。
” “啊！”她顫抖了一下。
“莫勒翁警長。
他負責調查首飾盒案子，正在觀察這裡的人。
” 她用胳膊撐住桌子，張開手遮住額頭，但并沒有躲藏的意思，而是注意地觀察維克多對危險的反應。
“您走吧。
”她說。
“我為什麼要走？您要知道這些人是多麼愚蠢！莫勒翁？一個笨蛋，隻有一個人才會使我感到害怕。
” “哪個人？” “莫勒翁的部下，風化組的維克多。
” “維克多，風化組的，我讀到過這個名字。
” “他和莫勒翁一起負責國防債券失竊案、‘陋屋，兇殺案和可憐的艾麗絲·馬松被殺案。
” 她無動于衷，又問：“維克多這個人怎麼樣？” “比我矮，穿着緊繃繃的上衣，像馬戲演員，一雙能從頭到腳将你看透的眼睛……至于莫勒翁，瞧，他正朝這邊看呢。
” 莫勒翁确實在注意
過了大約3分鐘，她像那天晚上一樣将手伸向腦後，從頭發上取下一枚發夾，遞給他看：“先生您看，我找到它了。
” “真奇怪！”維克多從口袋裡掏出他偷的那枚，說，“我也找到它了。
” 她愣住了。
她沒料到這樣的回答，這是坦白。
她肯定産生了那種平時控制着一切、卻突然碰到一個敢于應戰的對手時所有的羞辱感…… “總之，夫人，”他說，“您有一對。
如果這兩枚發夾都不在您手中，那可真是太遺憾了！” “确實很遺憾。
”她在煙灰缸裡掐滅香煙，起身結束了這次談話。
可第二天她又來老地方找到維克多。
她雙臂和肩膀袒露，神态不那麼矜持了。
她直截了當地和維克多講話，語音純正，隻稍微帶點外國腔：“在您眼中我大概顯得很奇怪、很複雜，是吧？” “既不奇怪也不複雜，夫人，”他微笑着答道，“您是俄國人，這是别人告訴我的，是一位公主。
在我們這個時代，一位俄國公主是一種很難達到自我平衡的社會動物。
” “生活對我、對我的家庭太殘酷了！尤其想到從前我們是那麼幸福。
我愛每一個人，大家也都愛我……一個無憂無慮、天真可愛的小姑娘，對一切都覺得好玩，什麼也不怕，總是笑啊、唱啊……接着，當我已是一名15歲的未婚新娘時，災難來了，來得是那樣突然。
像一陣狂風。
他們當着我的面殺了我的父母，毒打我的兄弟和未婚夫，而我……” 她以手掩面：“别再談這些了……我不想再回憶過去了，我記不得了，可我表面上安然無事，但心中卻依然受着煎熬。
再說我能平靜地承受這一切嗎？不能，于是我喜歡上了動蕩、焦慮的生活……” “這就是說，對過去痛苦的回憶使您需要強烈的生活感受，于是如果您偶然遇上一位不太遵守天主教規、有卓胡作非為的先生，就會激起您的好奇心。
這很自然。
” “這很自然？” “天哪，是的！您經曆了這麼多危險和苦難，因此當您感覺到身邊的悲劇氣氛、當您同某個時時受到威脅的人交談時，您就為此而激動。
您想從他臉上發現憂慮和恐懼的表情，卻驚訝地看到他依然愉快地抽着煙，聲音平靜。
” 她貪婪地聽着，傾身看着他。
他又開玩笑地說：“夫人，對這些家夥不要有寬容心，不要将他們看作什麼模範人物。
他們隻不過比别人多了一點膽量，多了一點緊張但同時更善于控制自己罷了。
這隻是習慣和自制的問題。
所以現在……” 他壓低聲音：“您現在最好走開。
” “為什麼？”她也一樣低聲問道。
“您看到那邊走來走去、行為古怪的那個胖家夥了嗎……左邊？” “他是誰？” “警察。
” “啊！”她顫抖了一下。
“莫勒翁警長。
他負責調查首飾盒案子，正在觀察這裡的人。
” 她用胳膊撐住桌子，張開手遮住額頭，但并沒有躲藏的意思，而是注意地觀察維克多對危險的反應。
“您走吧。
”她說。
“我為什麼要走？您要知道這些人是多麼愚蠢！莫勒翁？一個笨蛋，隻有一個人才會使我感到害怕。
” “哪個人？” “莫勒翁的部下，風化組的維克多。
” “維克多，風化組的，我讀到過這個名字。
” “他和莫勒翁一起負責國防債券失竊案、‘陋屋，兇殺案和可憐的艾麗絲·馬松被殺案。
” 她無動于衷，又問：“維克多這個人怎麼樣？” “比我矮，穿着緊繃繃的上衣，像馬戲演員，一雙能從頭到腳将你看透的眼睛……至于莫勒翁，瞧，他正朝這邊看呢。
” 莫勒翁确實在注意
