2．老對手
關燈
小
中
大
士，我給你引見詹姆斯·邦德和比爾·特納，他們為國防部工作，就在泰晤士河畔的那幢了不起的大樓上班。
” “秘密情報處？真的？你們好！”哈丁伸出手與兩人一一握手。
“能和我們一塊喝一杯嗎？”特納問，“我們正在等朋友，準備打一場四人團體賽。
” 馬奎斯和哈丁分别為自己拉過一把椅子坐下來。
“比爾，我還沒見過你們的新頭兒呢。
”馬奎斯說，“她幹得怎麼樣？” “她把機構管理得井井有條。
”特納答道，“自從邁爾斯先生退休以來，情況并沒有什麼變化。
你怎麼樣？記得上次我們一起交談時，你是在奧克漢格爾工作。
” “我已經離開那兒了。
”馬奎斯說，“他們讓我到國防評估與研究局當聯絡軍官。
哈丁博士是那兒的一名高級工程師，他負責的每件工作幾乎都是保密的。
” “啊，你可以告訴我們，我們會守口如瓶的。
”邦德說。
“我想，你們很快就會知道的，對不對，博士？” 哈丁正在呷一口杜松子酒，“哦？噢，對極了。
在打完前9洞後，我真得給湯姆打個電話。
他們差不多到那兒了。
” “差不多到哪兒了？馬奎斯，什麼事你們到現在還瞞着我們？”特納問。
“實際上我們已經告訴你們了。
”馬奎斯大笑着說，“你們的頭兒已經知道了一切。
聽說過托馬斯·伍德嗎？” “聽說過。
”邦德應道，“他是英國頂尖的航空物理學家。
” 一聽到伍德的名字，特納也點點頭，“你們說得對，這件事我全知道，馬奎斯。
我隻是不知道你也卷了進來。
” “這是我的一個特殊計劃，特納。
”他有點沾沾自喜地說。
“伍德博士是我的上司。
”哈丁說。
邦德開始對他另眼看待了。
與伍德這樣一位學術界的泰鬥共事需要有很高的智商，哈丁一定比他的外表聰明得多。
相比之下，邦德從不認為羅蘭德·馬奎斯有什麼過人之處。
他的曾祖父是個法國人，移居英國後娶了一位富有的英國軍人世家的公主為妻。
馬奎斯的姓氏就這樣一代一代地傳了下來。
靠着祖輩的福蔭，馬奎斯家的子孫都成為聲名顯赫的軍官。
羅蘭德·馬奎斯不僅繼承了他的家族趨炎附勢的傳統，而且在邦德看來，他還是一個極端的利己主義者。
俱樂部的總經理拉爾夫·皮克林站在門邊向裡張望，發現了邦德。
“啊，你在這兒呢，邦德先生。
”他邊說邊朝他們走來。
他遞給邦德一封信，信上說他們的另兩個夥伴不能來了。
“他們說，他們因公臨時外出，希望你們理解，并向你們表示歉意。
”他說。
“謝謝你，拉爾夫。
”邦德說。
他對他們不能赴約并沒有表現出不快，因為他知道，他們一定接到了命令，必須馬上出發。
回到倫敦已有兩個星期了，可邦德仍然心神不定，巴不得也到倫敦以外的地方做點什麼，也好暫時離開海倫娜一段時間。
皮克林走後，邦德看着特納問道，“我們怎麼辦？自己玩嗎？” “為什麼不能同我們一起玩呢？”馬奎斯問，“我相信我們一起玩會很有意思。
哈丁博士和我與你們倆對抗，來一場公平對抗賽，怎麼樣？” 邦德國視特納，特納點頭同意了。
“我想，你肯定要動真格兒的了？”邦德問。
“那當然。
每人投注250英鎊，以分數計輸赢，赢家吃掉輸家的投注，好不好？”馬奎斯提議，臉上露出狡黠的微笑。
特納大吃一驚，眼睛瞪得大大的。
那可是一筆不小的投注啊，他不喜歡賭博。
然而他們已接受挑戰，而邦德對這一挑戰又十分重視，絕不能反悔。
“好吧，羅蘭德。
”邦德說，“我們半小時後在管理員的小房子旁邊見。
” “好極了！”馬奎斯興奮地咧開大嘴，滿口雪白的牙齒閃耀着光芒，“我們球場見！哈丁博士，咱們走。
”哈丁笑了笑，順從地放下酒杯，和馬奎斯一同站起身來。
待他倆離開酒吧後，特納說，“天哪，詹姆斯，你瘋了嗎？每注250英鎊？” “我必須應戰，比爾。
”邦德說，“羅蘭德和我很久以前就是對手了。
” “我知道，還是在伊頓公學的時候，是吧？” “是的，我在那兒待了兩年，我們倆是勢不兩立的競争者，常常同場競技。
後來，我離開伊頓去了費蒂斯，馬奎斯也從那裡畢業了。
如你所知，他在皇家空軍幹得很出色，很快晉升到現在的軍階。
” “我好像在什麼地方讀到過他還是個登山愛好者？” “沒錯。
”邦德說，“他實際上是世界著名的登山運動員之一。
幾年前，他登上了‘七座最高山峰’，創造了當時的世界記錄，成為轟動一時的新聞人物。
” “‘七座最高山峰’？” “七大洲的七座最高山峰。
” “噢，如此說來，他也登上了珠穆朗瑪峰？” “我相信，他不止一次地登上那座山峰。
”邦德說，“這些年來，我時時都在關注他。
我們之間一直都把對方當做競争對手。
我不知道這是為什麼，這實在是很奇怪的。
” 特納皺着眉搖了搖頭，“我們不至于在高爾夫球場上上演一場拳擊比賽吧？” “每當我和羅蘭德·馬奎斯較上勁時，差不多總是以那種方式結束的。
幹杯。
”他喝幹了杯裡的酒，喊來侍者，讓他把喝的酒都記在自己的賬上。
他們來到樓下的更衣間。
邦德換上紫紅色高爾夫襯衣，灰色運動衫，藏青色打褶寬松褲——這是他最喜歡的高爾夫球運動裝束。
然後，他又把自己的海島牌全棉短袖衫和卡其布長褲挂在油光铮亮的木制衣櫥内，把門鎖好。
即便是更衣間，房間的布置也十分講究。
牆上挂着愛德華·庫克爵士和伊麗莎白一世女王的畫像。
庫克是這座莊園最著名的農莊主之一，正是他處死了蓋伊·福克斯，并在1601年女王住在這裡時熱情款待。
邦德認為，這些史實與斯托克波格斯高爾夫球俱樂部的風格風馬牛不相及。
“要不要雇球童？”特納問。
邦德搖搖頭，“我不用。
你呢？” “我需要球童幫我做做練習。
” 兩人穿過幾條走廊和一條散發着淡淡農藥氣味的隧道，來到高爾夫球專業店，在那兒又花了點時間。
邦德重新買了一套蒂特萊斯特牌高爾夫球，每個球上都印着“3＃”，然後跟着特納來到球場。
隻見平坦的球道兩邊是挺拔多姿的西部針葉樹，新修剪的草地像一塊塊綠地毯，再也找不到比這更好的高爾夫球場了。
“去年一年，這裡确實有不小的改進。
”特納一邊觀察着球場一邊說，“第15洞那個地方原來是個交叉路口
” “秘密情報處？真的？你們好！”哈丁伸出手與兩人一一握手。
“能和我們一塊喝一杯嗎？”特納問，“我們正在等朋友，準備打一場四人團體賽。
” 馬奎斯和哈丁分别為自己拉過一把椅子坐下來。
“比爾，我還沒見過你們的新頭兒呢。
”馬奎斯說，“她幹得怎麼樣？” “她把機構管理得井井有條。
”特納答道，“自從邁爾斯先生退休以來，情況并沒有什麼變化。
你怎麼樣？記得上次我們一起交談時，你是在奧克漢格爾工作。
” “我已經離開那兒了。
”馬奎斯說，“他們讓我到國防評估與研究局當聯絡軍官。
哈丁博士是那兒的一名高級工程師，他負責的每件工作幾乎都是保密的。
” “啊，你可以告訴我們，我們會守口如瓶的。
”邦德說。
“我想，你們很快就會知道的，對不對，博士？” 哈丁正在呷一口杜松子酒，“哦？噢，對極了。
在打完前9洞後，我真得給湯姆打個電話。
他們差不多到那兒了。
” “差不多到哪兒了？馬奎斯，什麼事你們到現在還瞞着我們？”特納問。
“實際上我們已經告訴你們了。
”馬奎斯大笑着說，“你們的頭兒已經知道了一切。
聽說過托馬斯·伍德嗎？” “聽說過。
”邦德應道，“他是英國頂尖的航空物理學家。
” 一聽到伍德的名字，特納也點點頭，“你們說得對，這件事我全知道，馬奎斯。
我隻是不知道你也卷了進來。
” “這是我的一個特殊計劃，特納。
”他有點沾沾自喜地說。
“伍德博士是我的上司。
”哈丁說。
邦德開始對他另眼看待了。
與伍德這樣一位學術界的泰鬥共事需要有很高的智商，哈丁一定比他的外表聰明得多。
相比之下，邦德從不認為羅蘭德·馬奎斯有什麼過人之處。
他的曾祖父是個法國人，移居英國後娶了一位富有的英國軍人世家的公主為妻。
馬奎斯的姓氏就這樣一代一代地傳了下來。
靠着祖輩的福蔭，馬奎斯家的子孫都成為聲名顯赫的軍官。
羅蘭德·馬奎斯不僅繼承了他的家族趨炎附勢的傳統，而且在邦德看來，他還是一個極端的利己主義者。
俱樂部的總經理拉爾夫·皮克林站在門邊向裡張望，發現了邦德。
“啊，你在這兒呢，邦德先生。
”他邊說邊朝他們走來。
他遞給邦德一封信，信上說他們的另兩個夥伴不能來了。
“他們說，他們因公臨時外出，希望你們理解，并向你們表示歉意。
”他說。
“謝謝你，拉爾夫。
”邦德說。
他對他們不能赴約并沒有表現出不快，因為他知道，他們一定接到了命令，必須馬上出發。
回到倫敦已有兩個星期了，可邦德仍然心神不定，巴不得也到倫敦以外的地方做點什麼，也好暫時離開海倫娜一段時間。
皮克林走後，邦德看着特納問道，“我們怎麼辦？自己玩嗎？” “為什麼不能同我們一起玩呢？”馬奎斯問，“我相信我們一起玩會很有意思。
哈丁博士和我與你們倆對抗，來一場公平對抗賽，怎麼樣？” 邦德國視特納，特納點頭同意了。
“我想，你肯定要動真格兒的了？”邦德問。
“那當然。
每人投注250英鎊，以分數計輸赢，赢家吃掉輸家的投注，好不好？”馬奎斯提議，臉上露出狡黠的微笑。
特納大吃一驚，眼睛瞪得大大的。
那可是一筆不小的投注啊，他不喜歡賭博。
然而他們已接受挑戰，而邦德對這一挑戰又十分重視，絕不能反悔。
“好吧，羅蘭德。
”邦德說，“我們半小時後在管理員的小房子旁邊見。
” “好極了！”馬奎斯興奮地咧開大嘴，滿口雪白的牙齒閃耀着光芒，“我們球場見！哈丁博士，咱們走。
”哈丁笑了笑，順從地放下酒杯，和馬奎斯一同站起身來。
待他倆離開酒吧後，特納說，“天哪，詹姆斯，你瘋了嗎？每注250英鎊？” “我必須應戰，比爾。
”邦德說，“羅蘭德和我很久以前就是對手了。
” “我知道，還是在伊頓公學的時候，是吧？” “是的，我在那兒待了兩年，我們倆是勢不兩立的競争者，常常同場競技。
後來，我離開伊頓去了費蒂斯，馬奎斯也從那裡畢業了。
如你所知，他在皇家空軍幹得很出色，很快晉升到現在的軍階。
” “我好像在什麼地方讀到過他還是個登山愛好者？” “沒錯。
”邦德說，“他實際上是世界著名的登山運動員之一。
幾年前，他登上了‘七座最高山峰’，創造了當時的世界記錄，成為轟動一時的新聞人物。
” “‘七座最高山峰’？” “七大洲的七座最高山峰。
” “噢，如此說來，他也登上了珠穆朗瑪峰？” “我相信，他不止一次地登上那座山峰。
”邦德說，“這些年來，我時時都在關注他。
我們之間一直都把對方當做競争對手。
我不知道這是為什麼，這實在是很奇怪的。
” 特納皺着眉搖了搖頭，“我們不至于在高爾夫球場上上演一場拳擊比賽吧？” “每當我和羅蘭德·馬奎斯較上勁時，差不多總是以那種方式結束的。
幹杯。
”他喝幹了杯裡的酒，喊來侍者，讓他把喝的酒都記在自己的賬上。
他們來到樓下的更衣間。
邦德換上紫紅色高爾夫襯衣，灰色運動衫，藏青色打褶寬松褲——這是他最喜歡的高爾夫球運動裝束。
然後，他又把自己的海島牌全棉短袖衫和卡其布長褲挂在油光铮亮的木制衣櫥内，把門鎖好。
即便是更衣間，房間的布置也十分講究。
牆上挂着愛德華·庫克爵士和伊麗莎白一世女王的畫像。
庫克是這座莊園最著名的農莊主之一，正是他處死了蓋伊·福克斯，并在1601年女王住在這裡時熱情款待。
邦德認為，這些史實與斯托克波格斯高爾夫球俱樂部的風格風馬牛不相及。
“要不要雇球童？”特納問。
邦德搖搖頭，“我不用。
你呢？” “我需要球童幫我做做練習。
” 兩人穿過幾條走廊和一條散發着淡淡農藥氣味的隧道，來到高爾夫球專業店，在那兒又花了點時間。
邦德重新買了一套蒂特萊斯特牌高爾夫球，每個球上都印着“3＃”，然後跟着特納來到球場。
隻見平坦的球道兩邊是挺拔多姿的西部針葉樹，新修剪的草地像一塊塊綠地毯，再也找不到比這更好的高爾夫球場了。
“去年一年，這裡确實有不小的改進。
”特納一邊觀察着球場一邊說，“第15洞那個地方原來是個交叉路口