巴黎聖母院 第八卷 第01章 金币變枯葉
關燈
小
中
大
。
黑衣人除了露出兩隻像炭火一樣的眼睛外，全身隻見鬥篷和帽子。
他們随即對我說：‘要聖瑪爾特的房間。
’……諸位大人，那是我樓上的一間房間，是我最幹淨的房間。
他們給了我一個金埃居。
我把錢塞進抽屜裡，心想明天可以到涼亭剝皮場去買牛羊下水吃。
……我們上樓去。
……到了樓上房間，我一轉身，黑衣人不見了，差點沒把我吓死。
那個軍官，像位大老爺那樣儀表堂堂，跟我再下樓來。
他出去了。
大約過了紡四分之一絞線的功夫，他帶一個漂亮姑娘回來了。
這姑娘活像一個玩具娃娃，要是經過梳妝打扮，定會像太陽那樣光輝燦爛。
她牽着一隻公山羊，好大好大，是白的還是黑的，記不清了。
這可叫我揣摩開啦。
那個姑娘嘛，跟我不相幹，可是那隻公山羊！……我可不喜歡這種畜牲，這種畜牲長着胡子和犄角，像人似的，再說還有點邪，叫人聯想到星期六的群魔夜會。
不過，我什麼也沒有說。
我收了人家的錢，那樣做是對的，可不是嗎，法官大人？ 我帶着姑娘和隊長到樓上房間去，并讓他倆單獨在一起，就是說，還有公山羊。
我下樓來，又紡我的線了。
應該告訴諸位大人，我的房子有兩層，背臨河，像橋上别的房屋一樣，樓下和樓上的窗戶都是傍水開的。
我正在忙着紡紗，不知為什麼，那隻公山羊教我腦子裡老想着那個野僧，而且那個美麗的姑娘打扮得有些離奇古怪。
……突然間，我聽到樓上一聲慘叫，接着有什麼東西倒在地上，又聽到開窗戶的響聲。
我沖到底樓窗戶邊，看見有團黑乎乎的東西從我眼前掉到水裡去了。
那是一個鬼魂，打扮成教士模樣。
那天晚上正好有月光，我看得一清二楚，那鬼魂向老城那邊遊去。
我吓得哆哆嗦嗦，遂去喊巡邏隊。
巡邏隊先生來了。
他們一到，不分青紅皂白，就把我揍了一頓，因為他們高興呗。
我向他們說明了原委。
我們一起上樓去，立刻看到了什麼呢？我那可憐的房間裡盡是血，隊長直挺挺倒在地闆上，脖子上插着一把匕首，姑娘在一邊裝死，山羊吓得半死。
我說，‘這下可好，我得花兩個禮拜來洗地闆，還得使勁擦，這可真要命。
’人家把軍官擡走了，可憐的年輕人！姑娘的衣服亂糟糟地全被扒開了。
……等一下，更慘的是隔日我要拿那枚金币去買牛羊肚腸吃，卻發現在我原來放錢的地方隻有一片枯樹葉。
” 說到這裡，老婆子住口了，聽衆無不駭然，四處是一片低低的嘀咕聲。
格蘭古瓦旁邊的一個人說，“那個鬼魂，那個公山羊，這一切真有點巫術的味道。
”另一個插嘴說：“還有那片枯葉！”還有一個說：“毫無疑問，準是一個巫婆跟那個野僧勾結起來，專門搶劫軍官們。
”連格蘭古瓦自己也差不多認為整個這件事既可怕又像真的。
“法露黛爾婦人，”庭長大人威嚴地說道，“您沒有别的要向本庭陳述嗎？” “沒有了，大人。
”老婆子應道，“不過有一點，報告中把我的房屋說成破房子，歪歪斜斜，臭氣薰天，這說得太過分了。
橋上的房子外表确實不怎麼美觀，因為住的人太多，可是話得說回來，那些賣肉的老闆照舊住在橋上，他們可都是有錢人，都是同規規矩矩的漂亮女人結了婚的。
” 這時候，格蘭古瓦認為像條鳄魚的那個法官站了起來，說：“肅靜！我請各位大人需要注意一件事實：人們在被告身上找到了一把匕首。
……法露黛爾婦人，魔鬼把您的金币變成的枯葉，帶來了沒有？” “帶來了，大人，”她答道，“我找到了，就在這兒。
” 一個承發吏把枯葉遞給了鳄魚。
鳄魚－陰－險地點了點頭，再将枯葉轉遞給庭長，庭長再轉遞給王上宗教法庭檢察官。
這樣，枯葉在大廳裡轉了一圈。
雅克·夏爾莫呂說，“這是一片桦樹葉。
施展妖術的新證據。
” 一個審判官發言：“證人，您說有兩個男人同時上您家去。
穿黑衣的那個人，您先看見他不見了，後來穿着教士的衣服在塞納河裡遊水，另一個人是軍官。
這兩個人當中是哪一個給您金币的？” 老婆子思索了一會，說道：“是軍官。
”群衆頓時嘩然。
“啊！”格蘭古瓦想，“這可叫我原來的信心也動搖了。
” 這時候，王上的特别狀師菲利浦·勒利埃老爺再次發言： “我提請諸位大人注意，被害的軍官在其床前筆錄的證詞中宣稱，當黑衣人上來同他搭讪時，他頭腦裡曾模模糊糊掠過一種想法，認為黑衣人很可能是野僧；還補充說，正是這鬼魂拼命摧他去跟被告幽會的；據衛隊長說，他當時沒有錢，是鬼魂給了他那枚錢币，該軍官用這枚錢币付了法露黛爾的房錢。
因此，這枚金币是一枚冥錢。
” 這個結論性*的意見，看來消除了格蘭古瓦和聽衆中其他持懷疑态度的人的一切疑慮。
“諸位大人手頭上都有證件案卷，”王上的狀師坐下說。
“可以翻閱弗比斯·德·夏托佩爾的證詞。
” 一聽到這個名字，被告一下子站立起來。
她的頭高出人群。
格蘭古瓦吓得魂不附體，一眼認出被告就是愛斯梅拉達。
她臉色*蒼白；頭發往常都是梳成十分優美的辮子，綴飾着金箔閃光片，此刻卻亂蓬蓬披垂下來；嘴唇發青，雙眼深陷，挺吓人的。
唉！說有多慘就有多慘！ “弗比斯！”她茫然地喊道：“他在哪兒？哦，各位大人！求求你們，請告訴我他是不是還活着，然後再處死我吧！” “住口，女人，這不關我們的事。
”庭長喝道。
“啊！行行好吧，告訴我他是不是還活着？”她邊說邊合起兩隻消瘦的秀手，同時那順着她袍子垂落下來的鎖鍊發出輕微的響聲。
“那好吧！”王上的狀師冷淡地說。
“他快死了……您滿意了吧？” 不幸的姑娘一聽，癱坐在被告席的小凳上，沒有哼聲，沒有眼淚，臉色*蒼白得像蠟像一般。
庭長的腳下方有個漢子，頭戴金帽，身穿黑袍，脖上套着鎖鍊，手執笞鞭，隻見庭長俯身對這個漢子說道。
“承發吏，帶第二個被告！” 衆人的眼睛都轉向一道小門。
門打開了，隻見從門裡走出一隻金角和金蹄的漂亮山羊，把格蘭古瓦看得心怦怦直跳。
這隻标緻的山羊在門檻上停了一下，伸長着脖子，俨如站在崖頂上眺望着廣闊無垠的天際。
霍然間，它瞥見了吉蔔賽女郎，随
黑衣人除了露出兩隻像炭火一樣的眼睛外，全身隻見鬥篷和帽子。
他們随即對我說：‘要聖瑪爾特的房間。
’……諸位大人，那是我樓上的一間房間，是我最幹淨的房間。
他們給了我一個金埃居。
我把錢塞進抽屜裡，心想明天可以到涼亭剝皮場去買牛羊下水吃。
……我們上樓去。
……到了樓上房間，我一轉身，黑衣人不見了，差點沒把我吓死。
那個軍官，像位大老爺那樣儀表堂堂，跟我再下樓來。
他出去了。
大約過了紡四分之一絞線的功夫，他帶一個漂亮姑娘回來了。
這姑娘活像一個玩具娃娃，要是經過梳妝打扮，定會像太陽那樣光輝燦爛。
她牽着一隻公山羊，好大好大，是白的還是黑的，記不清了。
這可叫我揣摩開啦。
那個姑娘嘛，跟我不相幹，可是那隻公山羊！……我可不喜歡這種畜牲，這種畜牲長着胡子和犄角，像人似的，再說還有點邪，叫人聯想到星期六的群魔夜會。
不過，我什麼也沒有說。
我收了人家的錢，那樣做是對的，可不是嗎，法官大人？ 我帶着姑娘和隊長到樓上房間去，并讓他倆單獨在一起，就是說，還有公山羊。
我下樓來，又紡我的線了。
應該告訴諸位大人，我的房子有兩層，背臨河，像橋上别的房屋一樣，樓下和樓上的窗戶都是傍水開的。
我正在忙着紡紗，不知為什麼，那隻公山羊教我腦子裡老想着那個野僧，而且那個美麗的姑娘打扮得有些離奇古怪。
……突然間，我聽到樓上一聲慘叫，接着有什麼東西倒在地上，又聽到開窗戶的響聲。
我沖到底樓窗戶邊，看見有團黑乎乎的東西從我眼前掉到水裡去了。
那是一個鬼魂，打扮成教士模樣。
那天晚上正好有月光，我看得一清二楚，那鬼魂向老城那邊遊去。
我吓得哆哆嗦嗦，遂去喊巡邏隊。
巡邏隊先生來了。
他們一到，不分青紅皂白，就把我揍了一頓，因為他們高興呗。
我向他們說明了原委。
我們一起上樓去，立刻看到了什麼呢？我那可憐的房間裡盡是血，隊長直挺挺倒在地闆上，脖子上插着一把匕首，姑娘在一邊裝死，山羊吓得半死。
我說，‘這下可好，我得花兩個禮拜來洗地闆，還得使勁擦，這可真要命。
’人家把軍官擡走了，可憐的年輕人！姑娘的衣服亂糟糟地全被扒開了。
……等一下，更慘的是隔日我要拿那枚金币去買牛羊肚腸吃，卻發現在我原來放錢的地方隻有一片枯樹葉。
” 說到這裡，老婆子住口了，聽衆無不駭然，四處是一片低低的嘀咕聲。
格蘭古瓦旁邊的一個人說，“那個鬼魂，那個公山羊，這一切真有點巫術的味道。
”另一個插嘴說：“還有那片枯葉！”還有一個說：“毫無疑問，準是一個巫婆跟那個野僧勾結起來，專門搶劫軍官們。
”連格蘭古瓦自己也差不多認為整個這件事既可怕又像真的。
“法露黛爾婦人，”庭長大人威嚴地說道，“您沒有别的要向本庭陳述嗎？” “沒有了，大人。
”老婆子應道，“不過有一點，報告中把我的房屋說成破房子，歪歪斜斜，臭氣薰天，這說得太過分了。
橋上的房子外表确實不怎麼美觀，因為住的人太多，可是話得說回來，那些賣肉的老闆照舊住在橋上，他們可都是有錢人，都是同規規矩矩的漂亮女人結了婚的。
” 這時候，格蘭古瓦認為像條鳄魚的那個法官站了起來，說：“肅靜！我請各位大人需要注意一件事實：人們在被告身上找到了一把匕首。
……法露黛爾婦人，魔鬼把您的金币變成的枯葉，帶來了沒有？” “帶來了，大人，”她答道，“我找到了，就在這兒。
” 一個承發吏把枯葉遞給了鳄魚。
鳄魚－陰－險地點了點頭，再将枯葉轉遞給庭長，庭長再轉遞給王上宗教法庭檢察官。
這樣，枯葉在大廳裡轉了一圈。
雅克·夏爾莫呂說，“這是一片桦樹葉。
施展妖術的新證據。
” 一個審判官發言：“證人，您說有兩個男人同時上您家去。
穿黑衣的那個人，您先看見他不見了，後來穿着教士的衣服在塞納河裡遊水，另一個人是軍官。
這兩個人當中是哪一個給您金币的？” 老婆子思索了一會，說道：“是軍官。
”群衆頓時嘩然。
“啊！”格蘭古瓦想，“這可叫我原來的信心也動搖了。
” 這時候，王上的特别狀師菲利浦·勒利埃老爺再次發言： “我提請諸位大人注意，被害的軍官在其床前筆錄的證詞中宣稱，當黑衣人上來同他搭讪時，他頭腦裡曾模模糊糊掠過一種想法，認為黑衣人很可能是野僧；還補充說，正是這鬼魂拼命摧他去跟被告幽會的；據衛隊長說，他當時沒有錢，是鬼魂給了他那枚錢币，該軍官用這枚錢币付了法露黛爾的房錢。
因此，這枚金币是一枚冥錢。
” 這個結論性*的意見，看來消除了格蘭古瓦和聽衆中其他持懷疑态度的人的一切疑慮。
“諸位大人手頭上都有證件案卷，”王上的狀師坐下說。
“可以翻閱弗比斯·德·夏托佩爾的證詞。
” 一聽到這個名字，被告一下子站立起來。
她的頭高出人群。
格蘭古瓦吓得魂不附體，一眼認出被告就是愛斯梅拉達。
她臉色*蒼白；頭發往常都是梳成十分優美的辮子，綴飾着金箔閃光片，此刻卻亂蓬蓬披垂下來；嘴唇發青，雙眼深陷，挺吓人的。
唉！說有多慘就有多慘！ “弗比斯！”她茫然地喊道：“他在哪兒？哦，各位大人！求求你們，請告訴我他是不是還活着，然後再處死我吧！” “住口，女人，這不關我們的事。
”庭長喝道。
“啊！行行好吧，告訴我他是不是還活着？”她邊說邊合起兩隻消瘦的秀手，同時那順着她袍子垂落下來的鎖鍊發出輕微的響聲。
“那好吧！”王上的狀師冷淡地說。
“他快死了……您滿意了吧？” 不幸的姑娘一聽，癱坐在被告席的小凳上，沒有哼聲，沒有眼淚，臉色*蒼白得像蠟像一般。
庭長的腳下方有個漢子，頭戴金帽，身穿黑袍，脖上套着鎖鍊，手執笞鞭，隻見庭長俯身對這個漢子說道。
“承發吏，帶第二個被告！” 衆人的眼睛都轉向一道小門。
門打開了，隻見從門裡走出一隻金角和金蹄的漂亮山羊，把格蘭古瓦看得心怦怦直跳。
這隻标緻的山羊在門檻上停了一下，伸長着脖子，俨如站在崖頂上眺望着廣闊無垠的天際。
霍然間，它瞥見了吉蔔賽女郎，随