雙城記 第一部死人複活第04章準備
關燈
小
中
大
這幾乎是勢所必然的。
差不多成了廢人–難免如此，雖然我們還可以往最好的方面希望。
畢竟還，活着，你的父親已經被接到一個他過去的仆人家裡，在巴黎。
我們就要到那兒去：我要去确認他，如果還認得出來的話；你呢，你要去恢複他的生命、愛、責任心，給他休息和安慰。
” 她全身一陣震顫，那震顫也傳遍了他的全身。
她帶着惶恐，仿佛夢呓一樣低低地卻清晰地說道： “我要去看他的鬼魂！那将是他的鬼魂！–而不是他。
” 羅瑞先生默默地摩挲着那隻抓住他手臂的手，“好了，好了，好了。
聽我說，聽我說，現在最好的和最壞的消息你都已經知道了。
你馬上就要去看這個蒙冤受屈的可憐人了。
隻要海上和陸上的旅行順利，你很快就會到達他親愛的身邊了。
” 她用同樣的調子說，隻是聲音低得近似耳語，“我一直自由自在、無憂無慮，可他的靈魂卻從沒來糾纏過我。
” “還有一件事，”羅瑞先生為了引起她的注意，說時語氣很重，“我們找到他時他用的是另外一個名字，他自己的名字早就被忘掉了，或是被抹掉了。
現在去追究他用的是哪個名字隻能是有害無益；去追究他這麼多年來究竟隻是遭到忽視或是有意被囚禁，也會是有害無益；現在再去追究任何問題都是有害無益的，因為很危險。
這個問題以後就别再提了–無論在什麼地方，無論用什麼方式都别提了。
隻要千方百計把他弄出法國就行了。
我是英國人，是安全的，台爾森銀行在法國聲望也很高。
可就連我和銀行也都要避免提起此事。
我身上沒有片紙隻字正面提到這個問題。
這完全是樁秘密業務。
我的委任狀、通行證和備忘錄都包括在一句話裡：‘死人複活了。
’這适可以作任何解釋。
可是，怎麼了？她一句話也沒有聽到！曼内特小姐！” 她在他的手下一動不動，一言不發，甚至沒有靠到椅背上，卻已完全失去了知覺。
她瞪着眼睛凝望着他，還帶着那最後的仿佛是雕刻在或是烙在眉梢的表情。
她的手還緊緊地抓住他。
他怕傷害了她，簡直不敢把手抽開，隻好一動不動，大聲叫人來幫忙。
一個滿面怒容的婦女搶在旅館仆役之前跑進屋裡。
羅瑞盡管很激動，卻也注意到她全身一片紅色。
紅頭發，特别的裹身紅衣服。
非常奇妙的女帽，像是王室衛隊擲彈兵用的大容量的木質取酒器，或是一大塊斯梯爾頓奶酪。
這女人立即把他跟那可憐的小姐分開了–她把一隻結實的手伸到他胸前一搡，便讓他倒退回去，撞在靠近的牆上。
（“我簡直以為她是個男人呢！”羅瑞先生撞到牆上喘不過氣來時心裡想道。
） “怎麼，你看看你們這些人！”這個女人對旅館仆役大叫，“你們站在這兒瞪着我幹什麼？我有什麼好看的？為什麼不去拿東西？你們若是不把嗅鹽、冷水和醋拿來，我會叫你們好看的。
我會的，快去！” 大家立刻走散，去取上述的解救劑了。
那婦女把病人輕輕放到沙發上，很内行很體貼地照顧她，叫她作“我的寶貝”，“我的鳥兒”，而且很驕傲很小心地把她一頭金發攤開披到肩上。
“你這個穿棕色衣服的，”她怒氣沖沖地轉向羅瑞先生，“你為什麼把不該告訴她的東西告訴她，把她吓壞了？你看看她，漂亮的小臉兒一片煞白，手也冰涼。
你認為這樣做像個幹銀行的麼？” 這問題很難回答，弄得羅瑞先生狼狽不堪，隻好遠遠站着，同情之心和羞慚之感反倒受到削弱。
這個健壯的女人用“若是你們再瞪着眼睛望着，我會叫你們好看的”這種沒有明說的神秘懲罰轟走了旅館仆役之後，又一步步恢複了她的工作。
她哄着姑娘把她軟垂的頭靠在她的肩上。
“希望她現在會好些了，”羅瑞先生說。
馬丁·伊登 “就是好了也不會感謝你這個穿棕色衣服的–我可愛的小美人兒！” “我希望，”羅瑞先生帶着微弱的同情與羞傀沉默了一會兒，“是你陪曼内特小姐到法國去？” “很有可能！”那結實的婦女說。
“如果有人讓我過海去，你以為上帝還會把我的命運放在一個小島上麼？” 這又是一個很難回答的問題。
賈維斯·羅瑞先生退到一旁思考去了。
差不多成了廢人–難免如此，雖然我們還可以往最好的方面希望。
畢竟還，活着，你的父親已經被接到一個他過去的仆人家裡，在巴黎。
我們就要到那兒去：我要去确認他，如果還認得出來的話；你呢，你要去恢複他的生命、愛、責任心，給他休息和安慰。
” 她全身一陣震顫，那震顫也傳遍了他的全身。
她帶着惶恐，仿佛夢呓一樣低低地卻清晰地說道： “我要去看他的鬼魂！那将是他的鬼魂！–而不是他。
” 羅瑞先生默默地摩挲着那隻抓住他手臂的手，“好了，好了，好了。
聽我說，聽我說，現在最好的和最壞的消息你都已經知道了。
你馬上就要去看這個蒙冤受屈的可憐人了。
隻要海上和陸上的旅行順利，你很快就會到達他親愛的身邊了。
” 她用同樣的調子說，隻是聲音低得近似耳語，“我一直自由自在、無憂無慮，可他的靈魂卻從沒來糾纏過我。
” “還有一件事，”羅瑞先生為了引起她的注意，說時語氣很重，“我們找到他時他用的是另外一個名字，他自己的名字早就被忘掉了，或是被抹掉了。
現在去追究他用的是哪個名字隻能是有害無益；去追究他這麼多年來究竟隻是遭到忽視或是有意被囚禁，也會是有害無益；現在再去追究任何問題都是有害無益的，因為很危險。
這個問題以後就别再提了–無論在什麼地方，無論用什麼方式都别提了。
隻要千方百計把他弄出法國就行了。
我是英國人，是安全的，台爾森銀行在法國聲望也很高。
可就連我和銀行也都要避免提起此事。
我身上沒有片紙隻字正面提到這個問題。
這完全是樁秘密業務。
我的委任狀、通行證和備忘錄都包括在一句話裡：‘死人複活了。
’這适可以作任何解釋。
可是，怎麼了？她一句話也沒有聽到！曼内特小姐！” 她在他的手下一動不動，一言不發，甚至沒有靠到椅背上，卻已完全失去了知覺。
她瞪着眼睛凝望着他，還帶着那最後的仿佛是雕刻在或是烙在眉梢的表情。
她的手還緊緊地抓住他。
他怕傷害了她，簡直不敢把手抽開，隻好一動不動，大聲叫人來幫忙。
一個滿面怒容的婦女搶在旅館仆役之前跑進屋裡。
羅瑞盡管很激動，卻也注意到她全身一片紅色。
紅頭發，特别的裹身紅衣服。
非常奇妙的女帽，像是王室衛隊擲彈兵用的大容量的木質取酒器，或是一大塊斯梯爾頓奶酪。
這女人立即把他跟那可憐的小姐分開了–她把一隻結實的手伸到他胸前一搡，便讓他倒退回去，撞在靠近的牆上。
（“我簡直以為她是個男人呢！”羅瑞先生撞到牆上喘不過氣來時心裡想道。
） “怎麼，你看看你們這些人！”這個女人對旅館仆役大叫，“你們站在這兒瞪着我幹什麼？我有什麼好看的？為什麼不去拿東西？你們若是不把嗅鹽、冷水和醋拿來，我會叫你們好看的。
我會的，快去！” 大家立刻走散，去取上述的解救劑了。
那婦女把病人輕輕放到沙發上，很内行很體貼地照顧她，叫她作“我的寶貝”，“我的鳥兒”，而且很驕傲很小心地把她一頭金發攤開披到肩上。
“你這個穿棕色衣服的，”她怒氣沖沖地轉向羅瑞先生，“你為什麼把不該告訴她的東西告訴她，把她吓壞了？你看看她，漂亮的小臉兒一片煞白，手也冰涼。
你認為這樣做像個幹銀行的麼？” 這問題很難回答，弄得羅瑞先生狼狽不堪，隻好遠遠站着，同情之心和羞慚之感反倒受到削弱。
這個健壯的女人用“若是你們再瞪着眼睛望着，我會叫你們好看的”這種沒有明說的神秘懲罰轟走了旅館仆役之後，又一步步恢複了她的工作。
她哄着姑娘把她軟垂的頭靠在她的肩上。
“希望她現在會好些了，”羅瑞先生說。
馬丁·伊登 “就是好了也不會感謝你這個穿棕色衣服的–我可愛的小美人兒！” “我希望，”羅瑞先生帶着微弱的同情與羞傀沉默了一會兒，“是你陪曼内特小姐到法國去？” “很有可能！”那結實的婦女說。
“如果有人讓我過海去，你以為上帝還會把我的命運放在一個小島上麼？” 這又是一個很難回答的問題。
賈維斯·羅瑞先生退到一旁思考去了。