霧都孤兒 第五十二章
關燈
小
中
大
意識到。
“好小子，查理——幹得漂亮，”他嘴裡咕噜着，“還有奧立弗，哈哈哈！還有奧立弗——整個是一位上等人了——整個是——把那小子帶去睡覺。
” 獄警拉起奧立弗空着的那隻手，低聲囑咐他不要驚慌，自己一言不發地在一旁靜觀。
“帶他睡覺去！”費金高聲嚷道，“你們聽見沒有，你們幾個？他就是——就是——所有這些事情的起因。
花錢把他養大還真值得——割斷波爾特的喉嚨，比爾。
别理那丫頭——波爾特的脖子你盡量往深裡割。
幹脆把他腦袋鋸下來。
” “費金。
”獄警開口了。
“在！”頃刻間，老猶太又恢複了受審時那副凝神谛聽的姿勢，大聲說道，“我年紀大了，大人，一個很老的老頭兒。
” “喂，”獄警把手擱在費金胸口上，要他坐着别動，說道，“有人來看你，恐怕要問你幾個問題。
費金，費金。
你是人不是？” “我就要永世不作人了，”他擡起頭來回答，臉上看不到一點人類的表情，唯有憤怒和恐懼，“把他們全都揍死。
他們有什麼權利宰我？” 說話間，他一眼看見了奧立弗與布朗羅先生。
他退縮到石凳上最遠的角落，一邊問他們上這兒來想要知道什麼。
“别着急，”獄警仍舊按住他說道，“請吧，先生，你想說什麼就告訴他好了。
請快一點，時間越往後拖，他情況越糟糕。
” “你手頭有幾份文件，”布朗羅先生上前說道，“是一個叫孟可司的人為了保險交給你的。
” “這完全是胡說八道，”費金回答，“我沒有文件——一份也沒有。
” “看在上帝的分上，”布朗羅先生嚴肅地說，“眼下就别說那個了，死亡正在步步邁逼，還是告訴我文件在什麼地方。
你知道賽克斯已經送了命，孟可司也招認了，别指望再撈到點什麼，那些文件在哪兒？” “奧立弗，”費金揮了揮手，嚷嚷着，“過來，這兒來。
讓我小聲告訴你。
” “我不怕。
”奧立弗松開布朗羅先生的手，低聲說了一句。
“文件，”費金将奧立弗拉到身邊，說道，“放在一個帆布包裡，在煙囪上邊一點點，那兒有個窟窿，就是最前邊那間屋子。
我想和你聊聊，親愛的。
我想和你聊聊。
” “好的，好的，”奧立弗答道，“我來念一段禱告。
來吧。
我念一段禱告。
隻念一段，你跪在我身邊，我們可以一直聊到早晨。
” “我們到外頭去，到外頭去，”費金推着孩子往門口走去，眼睛越過他的頭頂視而不見地張望着，答道，“就說我已經睡覺了——他們會相信你的。
隻要你答應我，準能把我弄出去。
快呀，快！” “噢！上帝保佑這個不幸的人吧！”奧立弗放聲大哭起來。
“好咧，好咧，”費金說道，“這樣對我們有好處。
這道門頂要緊。
經過絞刑架的時候，我要是搖搖晃晃，渾身哆嗦，你别介意，趕緊走就是了。
快，快，快！” “先生，您沒别的事情問他了吧？”獄警問道。
“沒有别的問題了，”布朗羅先生回答，“我本來以為能夠促使他看清自己的處境——” “事情無可挽回了，先生，”獄警搖搖頭，口答，“您最好别管他。
” 牢門開了，兩名看守回來了。
生命中不能承受之輕 “快啊，快啊，”費金嚷嚷着，“輕輕地，也别那麼慢啊。
快一點，快一點！” 幾個人伸手按住他，幫助奧立弗掙脫了他的手，将他拉回去。
費金拼命掙紮了一下，随即便一聲接一聲地嚎叫起來，叫聲甚而透過了那些厚厚實實的牢門，直至他們來到大院裡，仍在他們的耳邊鳴響。
他們還要過一會兒才離開監獄。
目睹了這樣一個可怕的場面，奧立弗險些暈過去。
他是如此衰弱，足有一個小時連步子都邁不開。
當他們走出來的時候，天已經快亮了。
一大群人早已聚集起來。
一家家戶戶的窗日上擠滿了人，抽煙的抽煙，玩牌的玩牌，消磨着時間；人們推來擁去，争吵說笑。
一切都顯得生氣勃勃，唯有在這一切中間的一堆黑黝黝的東西除外——黑色的台子，十字橫木，絞索，以及所有那些可怕的死刑器具。
“好小子，查理——幹得漂亮，”他嘴裡咕噜着，“還有奧立弗，哈哈哈！還有奧立弗——整個是一位上等人了——整個是——把那小子帶去睡覺。
” 獄警拉起奧立弗空着的那隻手，低聲囑咐他不要驚慌，自己一言不發地在一旁靜觀。
“帶他睡覺去！”費金高聲嚷道，“你們聽見沒有，你們幾個？他就是——就是——所有這些事情的起因。
花錢把他養大還真值得——割斷波爾特的喉嚨，比爾。
别理那丫頭——波爾特的脖子你盡量往深裡割。
幹脆把他腦袋鋸下來。
” “費金。
”獄警開口了。
“在！”頃刻間，老猶太又恢複了受審時那副凝神谛聽的姿勢，大聲說道，“我年紀大了，大人，一個很老的老頭兒。
” “喂，”獄警把手擱在費金胸口上，要他坐着别動，說道，“有人來看你，恐怕要問你幾個問題。
費金，費金。
你是人不是？” “我就要永世不作人了，”他擡起頭來回答，臉上看不到一點人類的表情，唯有憤怒和恐懼，“把他們全都揍死。
他們有什麼權利宰我？” 說話間，他一眼看見了奧立弗與布朗羅先生。
他退縮到石凳上最遠的角落，一邊問他們上這兒來想要知道什麼。
“别着急，”獄警仍舊按住他說道，“請吧，先生，你想說什麼就告訴他好了。
請快一點，時間越往後拖，他情況越糟糕。
” “你手頭有幾份文件，”布朗羅先生上前說道，“是一個叫孟可司的人為了保險交給你的。
” “這完全是胡說八道，”費金回答，“我沒有文件——一份也沒有。
” “看在上帝的分上，”布朗羅先生嚴肅地說，“眼下就别說那個了，死亡正在步步邁逼，還是告訴我文件在什麼地方。
你知道賽克斯已經送了命，孟可司也招認了，别指望再撈到點什麼，那些文件在哪兒？” “奧立弗，”費金揮了揮手，嚷嚷着，“過來，這兒來。
讓我小聲告訴你。
” “我不怕。
”奧立弗松開布朗羅先生的手，低聲說了一句。
“文件，”費金将奧立弗拉到身邊，說道，“放在一個帆布包裡，在煙囪上邊一點點，那兒有個窟窿，就是最前邊那間屋子。
我想和你聊聊，親愛的。
我想和你聊聊。
” “好的，好的，”奧立弗答道，“我來念一段禱告。
來吧。
我念一段禱告。
隻念一段，你跪在我身邊，我們可以一直聊到早晨。
” “我們到外頭去，到外頭去，”費金推着孩子往門口走去，眼睛越過他的頭頂視而不見地張望着，答道，“就說我已經睡覺了——他們會相信你的。
隻要你答應我，準能把我弄出去。
快呀，快！” “噢！上帝保佑這個不幸的人吧！”奧立弗放聲大哭起來。
“好咧，好咧，”費金說道，“這樣對我們有好處。
這道門頂要緊。
經過絞刑架的時候，我要是搖搖晃晃，渾身哆嗦，你别介意，趕緊走就是了。
快，快，快！” “先生，您沒别的事情問他了吧？”獄警問道。
“沒有别的問題了，”布朗羅先生回答，“我本來以為能夠促使他看清自己的處境——” “事情無可挽回了，先生，”獄警搖搖頭，口答，“您最好别管他。
” 牢門開了，兩名看守回來了。
生命中不能承受之輕 “快啊，快啊，”費金嚷嚷着，“輕輕地，也别那麼慢啊。
快一點，快一點！” 幾個人伸手按住他，幫助奧立弗掙脫了他的手，将他拉回去。
費金拼命掙紮了一下，随即便一聲接一聲地嚎叫起來，叫聲甚而透過了那些厚厚實實的牢門，直至他們來到大院裡，仍在他們的耳邊鳴響。
他們還要過一會兒才離開監獄。
目睹了這樣一個可怕的場面，奧立弗險些暈過去。
他是如此衰弱，足有一個小時連步子都邁不開。
當他們走出來的時候，天已經快亮了。
一大群人早已聚集起來。
一家家戶戶的窗日上擠滿了人，抽煙的抽煙，玩牌的玩牌，消磨着時間；人們推來擁去，争吵說笑。
一切都顯得生氣勃勃，唯有在這一切中間的一堆黑黝黝的東西除外——黑色的台子，十字橫木，絞索，以及所有那些可怕的死刑器具。