霧都孤兒 第四十七章
關燈
小
中
大
挑唆，也不是沒有吃的喝的——純粹是他自個兒胡思亂想，心甘情願，幾個晚上溜出去找那班最喜歡跟我們作對的人，向他們告密。
你聽見我的話了嗎？”老猶太吼叫着，眼裡噴射着怒火，“假如他幹了這一切，你打算怎麼辦？” “怎麼辦！”賽克斯發出一句惡毒的詛咒，“他要是在我進來以前還留着條命的話，我就用靴子的鐵後跟把他的腦袋碾成碎片，他有多少根頭發，碎片就有多少塊。
” “如果是我幹的呢！”老猶太幾乎嚎叫起來，“我知道的事情太多了，除了我自己以外，還能叫那麼多人都給絞死。
” “我不知道，”賽克斯答道，單單是聽到這一種假設，他便咬牙切齒，臉色鐵青。
“我沒準會在牢裡幹一件什麼事，讓他們替我打上鐵鐐。
如果我跟你是同時受審，我就在公堂上撲到你身上，當着衆人用鐵鐐把你的腦汁敲出來。
我有這份氣力。
”這強盜擡起一條肌肉發達的胳臂，揚了揚，嘴裡嘟嘟囔囔。
“我會把你的腦袋搗成肉泥，就像是有輛滿載貨物的馬車打上邊開過去一樣。
” “你真的幹得出？” “那還用說。
”賽克斯說，“不信你就試試。
” “如果是查理，或者是機靈鬼，或者是蓓特，或者——” “管他是誰呢，’賽克斯不耐煩地說，“不管哪一個，我伺候起來沒什麼兩樣。
” 費金死死地盯着這個強盜，示意他别再說話，自己在地鋪上俯下身來，搖了搖正在睡覺的人，打算把他叫起來。
賽克斯躬着身子坐在椅子裡，手搭在膝蓋上，在一邊觀望，看樣子他真有點摸不着頭腦，弄不清這一個個話中有話的問題到底想要得出一個什麼結論。
“波爾特，波爾特。
可憐的小夥子。
”費金擡起頭來，一臉魔鬼等着好戲看的表情，話說得很慢，加強語氣的地方十分明顯。
“他累壞了——守了她那麼久給累的——一直守着她呢，比爾。
” “你說什麼？”賽克斯身子往後一仰，問道。
費金沒有搭腔，隻是又一次朝睡覺的人彎下腰，拖他坐了起來。
諾亞直等到自己的假名給叫了好幾次之後，才揉揉眼睛，重重地打了一個問欠，睡眼惺忪地向四周看看。
“把那事再給我講講——再講一遍，也讓他聽聽。
”老猶太說着，指了指賽克斯。
“給你講什麼呀？”睡意正濃的諾亞老大不高興地扭了扭身子，問道。
“那件有關——南希的事，”費金說着，一把握住賽克斯的手腕，像是為了防止他沒聽出個究竟就從這所房子裡沖出去似的。
“你跟着她去了？” “是的。
” “是去倫敦橋？” “對呀。
” “她在那兒跟兩個人碰了頭？” “是這麼回事。
” “那是一位老先生，還有一位小姐，她以前去找過别人一回。
他們要她說出所有的同夥，首先是孟可司，她照辦了——要她描述一下他的長相，她照辦了——要她說出我們碰面和來來去去的房子是個什麼樣，她照辦了——最好從什麼地方進行監視，她說了——大家什麼時候上那兒去，她說了。
這一切都是她幹的。
她就這麼一句一句講出來了，沒有一句羅嗦的，也沒有人逼她——她幹了沒有——莫非她沒幹？”費金大吼大叫，快氣得發瘋了。
“一點兒不錯，”諾亞搔了搔頭皮，答道，“是那麼回事。
” “上個星期天的事，他們說了些什麼？” “上個星期天的事，”諾亞一邊想一邊回答，“我不是跟你講過了嗎？” “再說說，再講一遍。
”費金唾沫四濺地喊叫着，一隻手緊緊抓住賽克斯，另一隻手上下揮動。
“他們問她，”諾亞清醒了不少，他像是隐隐約約意識到了賽克斯的身份，說道，“他們問她上星期天為什麼沒按她約好的時間來。
她說她來不了。
” “為什麼來不了——為什麼？把那句話告訴他。
” “因為比爾，就是從前向他們提起過的那個人，把她給關在家裡了。
”諾亞回答。
“還說了他什麼？”費金嚷嚷着，“從前向他們提起過的那個人，她還說了他什麼？告訴他。
” “噢，說是除非他知道她要去什麼地方，她輕易出不了門，”諾亞說，“所以，頭一次去見那位小姐，她——哈哈哈！她說到這事的時候，可把我逗樂了，真的——她給他用了一點兒鴉片酊。
” “操他娘的！”賽克斯大吼一聲，猛力掙脫老猶太的手。
“閃開！” 他把費金老頭摔到一邊，奔出房間，怒不可遏地登上樓梯。
“比爾，比爾！”老猶太慌忙跟上去，喊道。
“聽我一
你聽見我的話了嗎？”老猶太吼叫着，眼裡噴射着怒火，“假如他幹了這一切，你打算怎麼辦？” “怎麼辦！”賽克斯發出一句惡毒的詛咒，“他要是在我進來以前還留着條命的話，我就用靴子的鐵後跟把他的腦袋碾成碎片，他有多少根頭發，碎片就有多少塊。
” “如果是我幹的呢！”老猶太幾乎嚎叫起來，“我知道的事情太多了，除了我自己以外，還能叫那麼多人都給絞死。
” “我不知道，”賽克斯答道，單單是聽到這一種假設，他便咬牙切齒，臉色鐵青。
“我沒準會在牢裡幹一件什麼事，讓他們替我打上鐵鐐。
如果我跟你是同時受審，我就在公堂上撲到你身上，當着衆人用鐵鐐把你的腦汁敲出來。
我有這份氣力。
”這強盜擡起一條肌肉發達的胳臂，揚了揚，嘴裡嘟嘟囔囔。
“我會把你的腦袋搗成肉泥，就像是有輛滿載貨物的馬車打上邊開過去一樣。
” “你真的幹得出？” “那還用說。
”賽克斯說，“不信你就試試。
” “如果是查理，或者是機靈鬼，或者是蓓特，或者——” “管他是誰呢，’賽克斯不耐煩地說，“不管哪一個，我伺候起來沒什麼兩樣。
” 費金死死地盯着這個強盜，示意他别再說話，自己在地鋪上俯下身來，搖了搖正在睡覺的人，打算把他叫起來。
賽克斯躬着身子坐在椅子裡，手搭在膝蓋上，在一邊觀望，看樣子他真有點摸不着頭腦，弄不清這一個個話中有話的問題到底想要得出一個什麼結論。
“波爾特，波爾特。
可憐的小夥子。
”費金擡起頭來，一臉魔鬼等着好戲看的表情，話說得很慢，加強語氣的地方十分明顯。
“他累壞了——守了她那麼久給累的——一直守着她呢，比爾。
” “你說什麼？”賽克斯身子往後一仰，問道。
費金沒有搭腔，隻是又一次朝睡覺的人彎下腰，拖他坐了起來。
諾亞直等到自己的假名給叫了好幾次之後，才揉揉眼睛，重重地打了一個問欠，睡眼惺忪地向四周看看。
“把那事再給我講講——再講一遍，也讓他聽聽。
”老猶太說着，指了指賽克斯。
“給你講什麼呀？”睡意正濃的諾亞老大不高興地扭了扭身子，問道。
“那件有關——南希的事，”費金說着，一把握住賽克斯的手腕，像是為了防止他沒聽出個究竟就從這所房子裡沖出去似的。
“你跟着她去了？” “是的。
” “是去倫敦橋？” “對呀。
” “她在那兒跟兩個人碰了頭？” “是這麼回事。
” “那是一位老先生，還有一位小姐，她以前去找過别人一回。
他們要她說出所有的同夥，首先是孟可司，她照辦了——要她描述一下他的長相，她照辦了——要她說出我們碰面和來來去去的房子是個什麼樣，她照辦了——最好從什麼地方進行監視，她說了——大家什麼時候上那兒去，她說了。
這一切都是她幹的。
她就這麼一句一句講出來了，沒有一句羅嗦的，也沒有人逼她——她幹了沒有——莫非她沒幹？”費金大吼大叫，快氣得發瘋了。
“一點兒不錯，”諾亞搔了搔頭皮，答道，“是那麼回事。
” “上個星期天的事，他們說了些什麼？” “上個星期天的事，”諾亞一邊想一邊回答，“我不是跟你講過了嗎？” “再說說，再講一遍。
”費金唾沫四濺地喊叫着，一隻手緊緊抓住賽克斯，另一隻手上下揮動。
“他們問她，”諾亞清醒了不少，他像是隐隐約約意識到了賽克斯的身份，說道，“他們問她上星期天為什麼沒按她約好的時間來。
她說她來不了。
” “為什麼來不了——為什麼？把那句話告訴他。
” “因為比爾，就是從前向他們提起過的那個人，把她給關在家裡了。
”諾亞回答。
“還說了他什麼？”費金嚷嚷着，“從前向他們提起過的那個人，她還說了他什麼？告訴他。
” “噢，說是除非他知道她要去什麼地方，她輕易出不了門，”諾亞說，“所以，頭一次去見那位小姐，她——哈哈哈！她說到這事的時候，可把我逗樂了，真的——她給他用了一點兒鴉片酊。
” “操他娘的！”賽克斯大吼一聲，猛力掙脫老猶太的手。
“閃開！” 他把費金老頭摔到一邊，奔出房間，怒不可遏地登上樓梯。
“比爾，比爾！”老猶太慌忙跟上去，喊道。
“聽我一