霧都孤兒 第三十五章
關燈
小
中
大
一個人，哈利·梅萊走了進去。
他帶着幾分猶豫，懇求允許自己和她交談片刻。
“幾分鐘——隻需要幾分鐘——就夠了，露絲，”年輕人把椅子拖到她的面前，“我不得不一吐為快，這些話本身你其實已經明白了，我心中最珍視的希望你也并非一無所知，盡管你還沒有聽到這些話從我口中說出來。
” 他一進門，露絲的臉色就變得一片蒼白，不過這也可能是她新近患病的反應。
她隻是點了點頭，便朝旁邊的幾盆花俯下身去，默默地等着他往下說。
“我——我——早就該離開這兒了。
”哈利說道。
“你應該，真的，”露絲回答，“原諒我這麼說，但我希望你離開。
” “我是被最可怕、最令人煩惱的憂慮帶到這兒來的，”年輕人說，“擔心失去自己唯一的心上人，我的每一個願望、每一種期待都寄托在她身上。
你差一點死去，一直是在塵世和天國之間搖擺。
我們都知道，每當美好、善良的年輕人受到疾病的困擾，純潔的靈魂不知不覺便轉向了他們那個光明的、永生的歸宿。
我們知道——老天保佑——在我們的同類當中，最善良、最可愛的人往往英年早逝。
” 在這些話語傾吐出來的時候，娴靜的姑娘眼裡噙着淚水，一顆淚珠滴落在她低頭面對的花朵上，在花冠裡閃出晶瑩的光華，把花兒襯托得更加妩媚動人，仿佛從她那美好、年輕的心田裡湧出的淚花理所當然要與天地間最嬌豔的花朵一比高低似的。
“一個人，”小夥子沖動地說，“一個與上帝身邊的天使一樣美麗、一樣天真無邪的姑娘，在生與死之間搖擺不定。
噢！她所親近的遙遠世界已經在她眼前揭開了一半，誰能指望她會回到這個世界的悲哀和不幸中來啊！露絲，露絲，知道你正在像上界的光輝投射到幾間的柔和陰影一樣離去，再也沒有希望祈求上蒼為了那些在此徘徊流連的人而把你留下，又一點兒都不知道有什麼理由值得你留下，感覺到你已經屬于那一片光明的樂土，許許多多最美麗、最善良的人早就飛到那裡去了，盡管聊以慰藉的辦法很多很多，卻還要祈求把你還給那些愛你的人——這些颠來倒去的想法簡直叫人承受不住。
我白天黑夜都處在這樣的心請。
恐懼、憂慮和自私的懊悔像奔騰的激流一樣朝我湧來，生怕你一旦死去，就永遠也不會知道我對你的愛是多麼忠貞，這股激流幾乎把我的知覺和理智一起沖走了。
你恢複過來了，一天一天，幾乎是一小時接一小時，健康如同水珠，點點滴滴彙人在你身體裡緩慢流淌的生命溪流，它本來已經消耗殆盡，失去活力，現在重又變成洶湧奔騰的大潮，我曾用由于渴望和深情而變得近乎盲目的眼睛，注視着你死裡逃生。
難道你會對我說，你希望我抛開這份深情？要知道，正是這份深情使我的心變軟了，改變了我對全人類的态度。
” “我沒有這個意思，”露絲流着淚水說，“我隻是希望你離開這兒，你就可以重新轉向崇高的事業，轉向值得你追求的事業。
” “沒有什麼事，哪怕是最崇高的追求，能比得上赢得像你這樣的一顆心，”年輕人握住她的手，說道，“露絲，我親愛的露絲。
多少年了——多少年來——我一直愛着你，向往着功成名就以後榮歸故裡，再告訴你，一切都僅僅是為了與你分享才去追求的——我做了一個又一個白日夢，幻想着在那個歡樂的時刻，我怎樣才能使你回想起，我曾經用了那麼多不會說話的象征來表達一個孩子的眷戀，我要向你求婚，以此取代我們之間以往的默契。
那個時刻還沒有到來，可現在，功名尚未成就，青年時代的幻想也尚未實現，我還是要向你呈獻這一顆早就屬于你的心，将自己的一切都寄托在你用來回答我的請求的一句話上。
” “你的品行一直很善良，高尚，”露絲竭力控制着激動不已的感情，說道，“既然你相信我并非麻木不仁或者忘恩負義的人，那就請聽我的回答。
” “你的回答是，我可以努力争取配得上你，是嗎，親愛的露絲？” “我的回答是，”露絲答道，“你必須盡力忘掉我，我不是要你忘掉我是你以前心心相印的同伴，因為那會深深地刺傷我的心，而是要忘掉我是你愛上的人。
好好看一看這個世界吧，想一想那裡有多少顆心，你都會因為赢得那樣的心而感到驕傲的。
當你産生了另一份愛情的時候，如果你願意，可以向我吐露一二，我會做你最誠摯、最熱心、最忠實的朋友。
” 露絲說到這裡頓了一下，用一隻手捂住面孔，聽任淚水奪眶而出，哈利依舊握着她的另一隻手。
“你的理由呢，露絲，”他好容易才低聲說出話來，“你作出這個決定的理由呢？” “你有權知道理由，”露絲答道，“你不管怎麼說也改變不了我的決心。
這是我必須履行的一種義務。
為我自己，也為了别人，我必須這樣做。
” “為你自己？” “是的，哈利
他帶着幾分猶豫，懇求允許自己和她交談片刻。
“幾分鐘——隻需要幾分鐘——就夠了，露絲，”年輕人把椅子拖到她的面前，“我不得不一吐為快，這些話本身你其實已經明白了，我心中最珍視的希望你也并非一無所知，盡管你還沒有聽到這些話從我口中說出來。
” 他一進門，露絲的臉色就變得一片蒼白，不過這也可能是她新近患病的反應。
她隻是點了點頭，便朝旁邊的幾盆花俯下身去，默默地等着他往下說。
“我——我——早就該離開這兒了。
”哈利說道。
“你應該，真的，”露絲回答，“原諒我這麼說，但我希望你離開。
” “我是被最可怕、最令人煩惱的憂慮帶到這兒來的，”年輕人說，“擔心失去自己唯一的心上人，我的每一個願望、每一種期待都寄托在她身上。
你差一點死去，一直是在塵世和天國之間搖擺。
我們都知道，每當美好、善良的年輕人受到疾病的困擾，純潔的靈魂不知不覺便轉向了他們那個光明的、永生的歸宿。
我們知道——老天保佑——在我們的同類當中，最善良、最可愛的人往往英年早逝。
” 在這些話語傾吐出來的時候，娴靜的姑娘眼裡噙着淚水，一顆淚珠滴落在她低頭面對的花朵上，在花冠裡閃出晶瑩的光華，把花兒襯托得更加妩媚動人，仿佛從她那美好、年輕的心田裡湧出的淚花理所當然要與天地間最嬌豔的花朵一比高低似的。
“一個人，”小夥子沖動地說，“一個與上帝身邊的天使一樣美麗、一樣天真無邪的姑娘，在生與死之間搖擺不定。
噢！她所親近的遙遠世界已經在她眼前揭開了一半，誰能指望她會回到這個世界的悲哀和不幸中來啊！露絲，露絲，知道你正在像上界的光輝投射到幾間的柔和陰影一樣離去，再也沒有希望祈求上蒼為了那些在此徘徊流連的人而把你留下，又一點兒都不知道有什麼理由值得你留下，感覺到你已經屬于那一片光明的樂土，許許多多最美麗、最善良的人早就飛到那裡去了，盡管聊以慰藉的辦法很多很多，卻還要祈求把你還給那些愛你的人——這些颠來倒去的想法簡直叫人承受不住。
我白天黑夜都處在這樣的心請。
恐懼、憂慮和自私的懊悔像奔騰的激流一樣朝我湧來，生怕你一旦死去，就永遠也不會知道我對你的愛是多麼忠貞，這股激流幾乎把我的知覺和理智一起沖走了。
你恢複過來了，一天一天，幾乎是一小時接一小時，健康如同水珠，點點滴滴彙人在你身體裡緩慢流淌的生命溪流，它本來已經消耗殆盡，失去活力，現在重又變成洶湧奔騰的大潮，我曾用由于渴望和深情而變得近乎盲目的眼睛，注視着你死裡逃生。
難道你會對我說，你希望我抛開這份深情？要知道，正是這份深情使我的心變軟了，改變了我對全人類的态度。
” “我沒有這個意思，”露絲流着淚水說，“我隻是希望你離開這兒，你就可以重新轉向崇高的事業，轉向值得你追求的事業。
” “沒有什麼事，哪怕是最崇高的追求，能比得上赢得像你這樣的一顆心，”年輕人握住她的手，說道，“露絲，我親愛的露絲。
多少年了——多少年來——我一直愛着你，向往着功成名就以後榮歸故裡，再告訴你，一切都僅僅是為了與你分享才去追求的——我做了一個又一個白日夢，幻想着在那個歡樂的時刻，我怎樣才能使你回想起，我曾經用了那麼多不會說話的象征來表達一個孩子的眷戀，我要向你求婚，以此取代我們之間以往的默契。
那個時刻還沒有到來，可現在，功名尚未成就，青年時代的幻想也尚未實現，我還是要向你呈獻這一顆早就屬于你的心，将自己的一切都寄托在你用來回答我的請求的一句話上。
” “你的品行一直很善良，高尚，”露絲竭力控制着激動不已的感情，說道，“既然你相信我并非麻木不仁或者忘恩負義的人，那就請聽我的回答。
” “你的回答是，我可以努力争取配得上你，是嗎，親愛的露絲？” “我的回答是，”露絲答道，“你必須盡力忘掉我，我不是要你忘掉我是你以前心心相印的同伴，因為那會深深地刺傷我的心，而是要忘掉我是你愛上的人。
好好看一看這個世界吧，想一想那裡有多少顆心，你都會因為赢得那樣的心而感到驕傲的。
當你産生了另一份愛情的時候，如果你願意，可以向我吐露一二，我會做你最誠摯、最熱心、最忠實的朋友。
” 露絲說到這裡頓了一下，用一隻手捂住面孔，聽任淚水奪眶而出，哈利依舊握着她的另一隻手。
“你的理由呢，露絲，”他好容易才低聲說出話來，“你作出這個決定的理由呢？” “你有權知道理由，”露絲答道，“你不管怎麼說也改變不了我的決心。
這是我必須履行的一種義務。
為我自己，也為了别人，我必須這樣做。
” “為你自己？” “是的，哈利