霧都孤兒 第二十八章
關燈
小
中
大
會可憐他的。
就算他們不憐憫吧，他想，死的時候旁邊有人總比死在寂寞的曠野裡好一些。
這是最後的考驗，他使出全身力氣，顫顫悠悠地朝那所房子走去。
他一步步走近那所房子，一種似曾相識的感覺油然而生，有關的細節他一點也回憶不起了，但這座建築物的式樣和外觀好像在哪兒見過。
那一道花園圍牆。
昨天晚上他就是跪在牆内的草地上，懇求那兩個家夥發發慈悲的。
這就是他們試圖搶劫的那戶人家。
奧立弗認出了這個地方，一陣恐懼不由得襲上心頭，在那一瞬間，他甚至忘記了傷口的疼痛，隻有逃走這個念頭。
逃走！他連站都站不穩，就算他那稚嫩瘦小的身體處于精力充沛的狀況，又能逃到哪兒去？他推了推花園門，門沒有上鎖，一下打開了。
他蹒跚着穿過草地，登上台階，怯生生地敲了敲門，這時他已經渾身無力，靠在這個小門廊裡的一根柱子上，暈了過去。
碰巧在這個時候，凱爾司先生、布裡特爾斯、還有那個補鍋匠，因為辛勞一夜，又擔驚受怕了一夜，正在廚房裡享用茶點以及各種食物，以便提神補氣。
依照凱爾司先生的脾氣，他曆來不贊成與低一級的用人過于親近，比較習慣于以一種高尚的和藹氣派與下邊的人相處，使他們既不見怪，又不至于忘記他在外界的地位比他們高。
然而喪事、火警和劫案能把所有的人拉平，所以凱爾司先生坐在廚房爐檔前邊，伸直雙腿，左胳膊支在桌子上，右手比比劃劃，正在講述這次劫案的詳細情節，他的幾位聽衆（尤其是廚娘和女仆）聽得津津有味，連大氣也不敢出。
“大概是在兩點半鐘左右，”凱爾司先生說道，“沒準是在靠近三點的時候，我也不敢肯定，我當時醒了，在床上翻了個身，就像現在這樣（說到這裡，凱爾司先生在椅子裡轉了個方向，又把桌布一角拉過來搭在身上，當作被子），我好像聽到了一點響動。
” 故事正講到這個節骨眼上，廚娘的臉色唰地變白了，請女仆去把門關上，女仆轉請布裡特爾斯代勞，布裡特爾斯要補鍋匠去關門，這位卻假裝沒有聽見。
“——聽到了一點響動，”凱爾司先生繼續說道，“開頭我還說，這是幻覺，我正想安安心心再睡一覺，又聽到了那個聲音，聽得清清楚楚。
” “是一種什麼響聲？”廚子問。
魯濱孫漂流記 “是一種什麼東西破了的聲音。
”凱爾司先生回答時前後看了看。
“更像是鐵棍在肉豆蔻粉碎機上磨擦的聲音。
”布裡特爾斯提出了自己的見解。
“那是你聽到的時候了，老兄，”凱爾司先生答道，“不過，在這個時候，還是一種什麼東西破了的聲音。
我掀開被子，”凱爾司推開桌布，接着說道，“從床上坐起來，支起耳朵聽着。
” 廚娘和女仆同對喲的一聲叫了起來，把椅子拉得更近了。
“這一次我可聽得再明白不過了，”凱爾司先生繼續說，“‘一定有人，’我說，‘在砸門，或者窗戶，怎麼辦呢？我得把那苦命的小家夥，就是說把布裡特爾斯叫醒，免得他給人殺死在床上。
不然的話，’我說，‘他沒準氣管叫人家從右耳到左耳這麼割下來還不知道呢。
’” 這時，所有的目光齊刷刷地轉向了布裡特爾斯，他目瞪口呆地望着那位說書人，滿臉都是絕對純正的恐怖神色。
“我把被子掀到一邊，”凱爾司摔開桌布，神色異常嚴峻地看着回娘和女仆。
“輕手輕腳下了床，穿上——” “有女士在座呢，凱爾司先生。
”補鍋匠小聲地說。
“一雙鞋，老兄，”凱爾司朝他掉過臉來，特意在“鞋”這個詞上加重了語氣。
“操起一把裝足了藥的手槍，我每天都要把這家夥連同餐具籃子一道拿上樓去，我踮起腳尖走進他的房間。
‘布裡特爾斯，’我把他叫醒過來，‘别怕。
’” “你是這麼說的。
”布裡特爾斯低聲說了一句。
“‘我們恐怕是沒命了，布裡特爾斯，’我說，”凱爾司繼續說道，“‘但是别害怕。
’” “他是不是害怕了？”廚娘問。
“一點沒怕，”凱爾司先生回答，“他很堅決——啊！差不多跟我一樣堅決。
” “要是換上我，我保準會當場吓死。
”女仆說道。
“你是婦道人家嘛。
”布裡特爾斯略略振作了一些，應聲說道。
“布裡特爾斯說對了，”凱爾司先生贊許地點了點頭，“對于婦道人家，沒什麼可指望的。
我們是男人，提上一盞遮光燈，燈就放在布裡特爾斯屋裡的壁爐保溫架上邊，黑咕隆咚地摸着
就算他們不憐憫吧，他想，死的時候旁邊有人總比死在寂寞的曠野裡好一些。
這是最後的考驗，他使出全身力氣，顫顫悠悠地朝那所房子走去。
他一步步走近那所房子，一種似曾相識的感覺油然而生，有關的細節他一點也回憶不起了，但這座建築物的式樣和外觀好像在哪兒見過。
那一道花園圍牆。
昨天晚上他就是跪在牆内的草地上，懇求那兩個家夥發發慈悲的。
這就是他們試圖搶劫的那戶人家。
奧立弗認出了這個地方，一陣恐懼不由得襲上心頭，在那一瞬間，他甚至忘記了傷口的疼痛，隻有逃走這個念頭。
逃走！他連站都站不穩，就算他那稚嫩瘦小的身體處于精力充沛的狀況，又能逃到哪兒去？他推了推花園門，門沒有上鎖，一下打開了。
他蹒跚着穿過草地，登上台階，怯生生地敲了敲門，這時他已經渾身無力，靠在這個小門廊裡的一根柱子上，暈了過去。
碰巧在這個時候，凱爾司先生、布裡特爾斯、還有那個補鍋匠，因為辛勞一夜，又擔驚受怕了一夜，正在廚房裡享用茶點以及各種食物，以便提神補氣。
依照凱爾司先生的脾氣，他曆來不贊成與低一級的用人過于親近，比較習慣于以一種高尚的和藹氣派與下邊的人相處，使他們既不見怪，又不至于忘記他在外界的地位比他們高。
然而喪事、火警和劫案能把所有的人拉平，所以凱爾司先生坐在廚房爐檔前邊，伸直雙腿，左胳膊支在桌子上，右手比比劃劃，正在講述這次劫案的詳細情節，他的幾位聽衆（尤其是廚娘和女仆）聽得津津有味，連大氣也不敢出。
“大概是在兩點半鐘左右，”凱爾司先生說道，“沒準是在靠近三點的時候，我也不敢肯定，我當時醒了，在床上翻了個身，就像現在這樣（說到這裡，凱爾司先生在椅子裡轉了個方向，又把桌布一角拉過來搭在身上，當作被子），我好像聽到了一點響動。
” 故事正講到這個節骨眼上，廚娘的臉色唰地變白了，請女仆去把門關上，女仆轉請布裡特爾斯代勞，布裡特爾斯要補鍋匠去關門，這位卻假裝沒有聽見。
“——聽到了一點響動，”凱爾司先生繼續說道，“開頭我還說，這是幻覺，我正想安安心心再睡一覺，又聽到了那個聲音，聽得清清楚楚。
” “是一種什麼響聲？”廚子問。
魯濱孫漂流記 “是一種什麼東西破了的聲音。
”凱爾司先生回答時前後看了看。
“更像是鐵棍在肉豆蔻粉碎機上磨擦的聲音。
”布裡特爾斯提出了自己的見解。
“那是你聽到的時候了，老兄，”凱爾司先生答道，“不過，在這個時候，還是一種什麼東西破了的聲音。
我掀開被子，”凱爾司推開桌布，接着說道，“從床上坐起來，支起耳朵聽着。
” 廚娘和女仆同對喲的一聲叫了起來，把椅子拉得更近了。
“這一次我可聽得再明白不過了，”凱爾司先生繼續說，“‘一定有人，’我說，‘在砸門，或者窗戶，怎麼辦呢？我得把那苦命的小家夥，就是說把布裡特爾斯叫醒，免得他給人殺死在床上。
不然的話，’我說，‘他沒準氣管叫人家從右耳到左耳這麼割下來還不知道呢。
’” 這時，所有的目光齊刷刷地轉向了布裡特爾斯，他目瞪口呆地望着那位說書人，滿臉都是絕對純正的恐怖神色。
“我把被子掀到一邊，”凱爾司摔開桌布，神色異常嚴峻地看着回娘和女仆。
“輕手輕腳下了床，穿上——” “有女士在座呢，凱爾司先生。
”補鍋匠小聲地說。
“一雙鞋，老兄，”凱爾司朝他掉過臉來，特意在“鞋”這個詞上加重了語氣。
“操起一把裝足了藥的手槍，我每天都要把這家夥連同餐具籃子一道拿上樓去，我踮起腳尖走進他的房間。
‘布裡特爾斯，’我把他叫醒過來，‘别怕。
’” “你是這麼說的。
”布裡特爾斯低聲說了一句。
“‘我們恐怕是沒命了，布裡特爾斯，’我說，”凱爾司繼續說道，“‘但是别害怕。
’” “他是不是害怕了？”廚娘問。
“一點沒怕，”凱爾司先生回答，“他很堅決——啊！差不多跟我一樣堅決。
” “要是換上我，我保準會當場吓死。
”女仆說道。
“你是婦道人家嘛。
”布裡特爾斯略略振作了一些，應聲說道。
“布裡特爾斯說對了，”凱爾司先生贊許地點了點頭，“對于婦道人家，沒什麼可指望的。
我們是男人，提上一盞遮光燈，燈就放在布裡特爾斯屋裡的壁爐保溫架上邊，黑咕隆咚地摸着