霧都孤兒 第二十七章
關燈
小
中
大
外的，敢做這種事，我要讓他知道，他不會有第二次了。
” 如果沒有慷慨激昂的手勢來加以潤色，似乎可以認為這番話絕不是對那位女士的魅力的高度贊揚，然而邦布爾先生在發出這一通恐吓的同時，伴之以種種好鬥的姿勢，他勇于獻身的這一明證深深打動了柯尼太太，她帶着無限傾慕的神色，發誓說他的的确确是一隻讨人喜歡的小鴿子。
這隻鴿子把外套衣領翻起來，戴上三角帽，與自己未來的搭檔長時間熱烈擁抱，就又一次迎擊凜冽的夜風去了。
他在男性貧民收容室裡逗留了幾分鐘，臭罵了他們幾句，目的是讓自己放心，他将以必不可少的尖刻來填補濟貧院院長的空缺。
邦布爾先生自信自己能夠勝任，喜滋滋地離開了那幢樓房，滿腦子裝的都是即将得到擢升的一幅幅光彩照人的幻象，一路來到喪事承辦人的鋪子門前。
這功夫，蘇爾伯雷先生和蘇爾伯雷太大都上外邊吃茶點晚餐去了。
盡管已經過了平時打烊的時間，鋪子卻還沒有關門，諾亞·克雷波爾什麼時候都無意承擔過多的體力消耗，隻在便于發揮吃喝這兩種功能的時刻才有必要的動作。
邦布爾先生用他的手杖在櫃台上敲了幾下，仍一點也沒引起注意，他見後邊小客廳的玻璃窗裡透出一點亮光，便大膽往裡邊瞅了一眼，想瞧瞧裡邊在幹什麼。
他看出個究竟之後，不覺大吃一驚。
晚餐桌布已經鋪好了，奶油、面包、碟子、酒杯，還有一罐黑啤酒、一瓶葡萄酒，擺了滿滿一桌。
桌子上首，諾亞·克雷波爾先生懶洋洋地靠在一把安樂椅裡，雙腿跷在扶手上，一隻手握着一把張開的大折刀，另一隻手拿着一大塊塗滿奶油的面包。
夏洛蒂緊挨着站在他身邊，正從一隻桶裡把牡砺拿出來剖開，克雷波爾先生也很平易近人，以一種相當可觀的胃口将牡砺咽下去。
這位年輕紳士的鼻子周圍比平時還要紅，右眼眨巴着老是盯住一個什麼地方，意味着他已經略有幾分醉意。
他吞食牡砺時表現出的濃厚興趣也證實了這一點，因為他隻知道牡砺對于内火上升有一定清涼解熱作用，别的東西都不足以說明這一點。
“這隻肥的味道不錯，諾亞，親愛的。
”夏洛蒂說道，“嘗嘗看，嘗啊，就這一隻。
” “牡砺還真好吃。
”克雷波爾先生咽下那隻牡砺，評論道，“真可惜，吃不了幾隻就叫你覺得不舒服了，不是嗎，夏洛蒂？” “這可真殘酷。
”夏洛蒂說。
大衛·科波菲爾 “可不是嘛。
”克雷波爾先生随聲附和，“你不喜歡吃牡砺？” “不太喜歡。
”夏洛蒂回答，“我喜歡看着你吃，親愛的諾亞，比我自己吃還有味道哩。
” “喲。
”諾亞若有所思地說，“真奇怪。
” “再吃一隻，”夏洛蒂說道，“這一隻須子多美，多嫩。
” “我再也吃不下了，”諾亞說道，“不好意思，上這邊來，夏洛蒂，我要親你一下。
” “好啊。
”邦布爾先生闖了進來，“先生，再說一遍。
” 夏洛蒂尖叫一聲，臉藏進了圍裙裡。
克雷波爾先生把雙腿放下來，在姿勢方面沒有其他的變化，他帶着酒後的恐懼直瞪瞪地望着教區幹事。
“再說一遍，你這個膽大包天的混小子。
”邦布爾先生說道，“還敢提這種事，先生？你這個不要臉的瘋妮子，你還長他威風？親她啊。
”邦布爾先生義憤填膺地喝斥着，“哼。
” “我才不想親她呢。
”諾亞哭了，“她老是來親我，也不管我喜歡不喜歡。
” “呃，諾亞！”夏洛蒂委屈地叫了起來。
“你就是，你自己也知道是這樣、”諾亞反戈一擊，“先生，她老是來這一手，邦布爾先生，摸我的下巴，對不住，先生，做出各式各樣親熱的樣子。
” “閉嘴！”邦布爾先生厲聲喝道，“小姐，你給我滾下樓去。
諾亞，把店門關上。
你家老闆回來之前，你要是敢說一個字，當心你的小命。
他一回來，你就告訴他，邦布爾先生說了，要他明天吃過早飯送一口老太婆的棺材過去，先生，聽見了？親啊！”邦布爾舉起雙手，大吼一聲。
“這個教區，下等階級的罪孽邪惡真是可怕。
議會要是再不考慮他們的那些個劣迹，這個國家就要破産，農民的品性也就永遠完蛋了。
”教區幹事說完這番話，神色高傲而陰郁地邁開大步，跨出喪事承辦人的店鋪。
我們已經陪着他在回家的路上走了很長一段，那個老太婆的喪事也已做好了一切準備，現在讓我們去打聽一下奧立弗·退斯特的下落，看看托比·格拉基特丢下他以後，他是否還躺在水溝裡。
” 如果沒有慷慨激昂的手勢來加以潤色，似乎可以認為這番話絕不是對那位女士的魅力的高度贊揚，然而邦布爾先生在發出這一通恐吓的同時，伴之以種種好鬥的姿勢，他勇于獻身的這一明證深深打動了柯尼太太，她帶着無限傾慕的神色，發誓說他的的确确是一隻讨人喜歡的小鴿子。
這隻鴿子把外套衣領翻起來，戴上三角帽，與自己未來的搭檔長時間熱烈擁抱，就又一次迎擊凜冽的夜風去了。
他在男性貧民收容室裡逗留了幾分鐘，臭罵了他們幾句，目的是讓自己放心，他将以必不可少的尖刻來填補濟貧院院長的空缺。
邦布爾先生自信自己能夠勝任，喜滋滋地離開了那幢樓房，滿腦子裝的都是即将得到擢升的一幅幅光彩照人的幻象，一路來到喪事承辦人的鋪子門前。
這功夫，蘇爾伯雷先生和蘇爾伯雷太大都上外邊吃茶點晚餐去了。
盡管已經過了平時打烊的時間，鋪子卻還沒有關門，諾亞·克雷波爾什麼時候都無意承擔過多的體力消耗，隻在便于發揮吃喝這兩種功能的時刻才有必要的動作。
邦布爾先生用他的手杖在櫃台上敲了幾下，仍一點也沒引起注意，他見後邊小客廳的玻璃窗裡透出一點亮光，便大膽往裡邊瞅了一眼，想瞧瞧裡邊在幹什麼。
他看出個究竟之後，不覺大吃一驚。
晚餐桌布已經鋪好了，奶油、面包、碟子、酒杯，還有一罐黑啤酒、一瓶葡萄酒，擺了滿滿一桌。
桌子上首，諾亞·克雷波爾先生懶洋洋地靠在一把安樂椅裡，雙腿跷在扶手上，一隻手握着一把張開的大折刀，另一隻手拿着一大塊塗滿奶油的面包。
夏洛蒂緊挨着站在他身邊，正從一隻桶裡把牡砺拿出來剖開，克雷波爾先生也很平易近人，以一種相當可觀的胃口将牡砺咽下去。
這位年輕紳士的鼻子周圍比平時還要紅，右眼眨巴着老是盯住一個什麼地方，意味着他已經略有幾分醉意。
他吞食牡砺時表現出的濃厚興趣也證實了這一點，因為他隻知道牡砺對于内火上升有一定清涼解熱作用，别的東西都不足以說明這一點。
“這隻肥的味道不錯，諾亞，親愛的。
”夏洛蒂說道，“嘗嘗看，嘗啊，就這一隻。
” “牡砺還真好吃。
”克雷波爾先生咽下那隻牡砺，評論道，“真可惜，吃不了幾隻就叫你覺得不舒服了，不是嗎，夏洛蒂？” “這可真殘酷。
”夏洛蒂說。
大衛·科波菲爾 “可不是嘛。
”克雷波爾先生随聲附和，“你不喜歡吃牡砺？” “不太喜歡。
”夏洛蒂回答，“我喜歡看着你吃，親愛的諾亞，比我自己吃還有味道哩。
” “喲。
”諾亞若有所思地說，“真奇怪。
” “再吃一隻，”夏洛蒂說道，“這一隻須子多美，多嫩。
” “我再也吃不下了，”諾亞說道，“不好意思，上這邊來，夏洛蒂，我要親你一下。
” “好啊。
”邦布爾先生闖了進來，“先生，再說一遍。
” 夏洛蒂尖叫一聲，臉藏進了圍裙裡。
克雷波爾先生把雙腿放下來，在姿勢方面沒有其他的變化，他帶着酒後的恐懼直瞪瞪地望着教區幹事。
“再說一遍，你這個膽大包天的混小子。
”邦布爾先生說道，“還敢提這種事，先生？你這個不要臉的瘋妮子，你還長他威風？親她啊。
”邦布爾先生義憤填膺地喝斥着，“哼。
” “我才不想親她呢。
”諾亞哭了，“她老是來親我，也不管我喜歡不喜歡。
” “呃，諾亞！”夏洛蒂委屈地叫了起來。
“你就是，你自己也知道是這樣、”諾亞反戈一擊，“先生，她老是來這一手，邦布爾先生，摸我的下巴，對不住，先生，做出各式各樣親熱的樣子。
” “閉嘴！”邦布爾先生厲聲喝道，“小姐，你給我滾下樓去。
諾亞，把店門關上。
你家老闆回來之前，你要是敢說一個字，當心你的小命。
他一回來，你就告訴他，邦布爾先生說了，要他明天吃過早飯送一口老太婆的棺材過去，先生，聽見了？親啊！”邦布爾舉起雙手，大吼一聲。
“這個教區，下等階級的罪孽邪惡真是可怕。
議會要是再不考慮他們的那些個劣迹，這個國家就要破産，農民的品性也就永遠完蛋了。
”教區幹事說完這番話，神色高傲而陰郁地邁開大步，跨出喪事承辦人的店鋪。
我們已經陪着他在回家的路上走了很長一段，那個老太婆的喪事也已做好了一切準備，現在讓我們去打聽一下奧立弗·退斯特的下落，看看托比·格拉基特丢下他以後，他是否還躺在水溝裡。