霧都孤兒 第二十五章
關燈
小
中
大
（在本章中，這部傳記要回過頭去講費金先生以及他的同伴了。
） 當某鎮濟貧院裡發生上述這些事情的時候，費金先生正坐守在老巢裡——奧立弗就是從這兒被南希姑娘領走的——他低低地籠着一雄煙霧凫凫的微火，膝蓋上放着一隻攜帶式風箱，看樣子他早就打算把火撥得旺一些，不曾想自己倒陷入了沉思。
他雙臂交叉，兩個大拇指頂住下巴，神不守舍地注視着鏽迹斑斑的鐵栅。
機靈鬼、查理·貝茲少爺和基特甯先生坐在他身後的一張桌子旁邊，他們正在聚精會神地玩惠斯特牌戲，機靈鬼和明手，對貝茲少爺和基特甯先生。
首先提到名字的那位紳士無論什麼時候都顯得聰明過人，此時臉上又多了一分微妙的表情，一方面專心打牌，一方面緊盯着基特甯先生的手，隻要機會合适，就敏銳地看一眼基特甯先生手上的牌，根據對鄰居的觀測結果，巧妙地變換自己的打法。
這是一個寒冷的夜晚，機靈鬼戴着帽子，一點不假，這本來就是他在室内的習慣。
他牙縫裡照例叼着一根陶制煙鬥，偶爾把煙鬥移開片刻，這也隻是在他認為有必要從桌上放着的一隻酒壺裡喝兩口提提精神的時候，這隻容量一誇脫的壺裡盛着供大家享用的摻水杜松子酒。
貝茲少爺玩得也很專心，可是由于天性比起他那位技藝娴熟的同伴更容易激動，看得出他品嘗摻水杜松子酒的次數比較頻繁，外加一個勁地打哈哈，牛頭不對馬嘴地瞎扯一氣，跟一副講究學問的牌局很不相稱。
的的确确，機靈鬼本着為朋友兩肋插刀的精神，不止一次借機向同伴嚴肅指出，這種舉止很不得體。
貝茲少爺對絕大部分忠告都沒有計較，隻是請同伴“識相些”，否則幹脆把腦袋伸進一個麻袋裡去得了，要不就是用這一類巧妙的俏皮話來回敬對方，基特甯先生聽了這些妙語佩服得不得了。
值得注意的是，後一位紳士和他的搭擋老是輸，這種情況非但沒有惹惱貝茲少爺，反倒好像替他提供了極大的樂趣，他每打完一局都要喧鬧不堪地大笑一陣，發誓說有生以來從未見過這樣有趣的遊戲。
“再加倍，一盤就完了，”基特甯先生拉長了臉，從背心口袋裡掏出半個克朗，說道。
“我從來沒見過你這樣的家夥，傑克，全是你赢。
我跟查理拿到好牌也不頂事。
” 不知道是這句話本身還是他說話時那副哭喪着臉的樣子逗得查理·貝茲大為開心，查理立刻發出一陣狂笑，老猶太從冥想中驚醒過來，不禁問了一聲怎麼回事。
“怎麼回事，費金，”查理嚷道，“你來看看牌局就好了。
湯米·基特甯連一個點都沒赢到，我跟他搭檔對機靈鬼和明手。
” “嗳，嗳。
”費金笑嘻嘻地說，表明其中妙處他心中有數。
“再打幾把，湯姆，再打幾把。
” “謝謝，費金，我才不打了呢，”基特甯先生回答，“我受夠了。
機靈鬼一路交好運，誰也不是他的對手。
” “哈哈！我親愛的，”老猶太答道，“你非得起個大早，才赢得過機靈鬼呢。
” “起個大早！”查理·貝茲說，“你要是想赢他的話，一定得頭天晚上就穿好鞋，兩隻眼睛上各放一架望遠鏡，兩個肩膀中間再挂一個看戲用的眼鏡才行。
” 達金斯先生不動聲色地接受了這些贊美之辭，提出要和在座的哪一位紳士玩兩把，每次一先令，誰先摸到有人頭的牌為勝。
由于無人應戰，碰巧這時他的煙鬥又抽完了，他拾起湊合着當籌碼用的一段粉筆，自得其樂地在桌子上畫了一張新門監獄的示意圖聊以自娛，一邊格外刺耳地打着口哨。
“你這人真沒勁，湯米。
”機靈鬼見大夥老是不吭聲，便點着基特甯先生說了一句，又頓了頓，問道，“費金，你猜他在想什麼？” “我怎麼猜得出來呢，親愛的？”老猶太使勁地鼓動風箱，回頭看了一眼，答道。
“大概在想輸了多少錢吧，可能，要不就是在想他剛剛離開的那所鄉間小别墅，唔？哈
） 當某鎮濟貧院裡發生上述這些事情的時候，費金先生正坐守在老巢裡——奧立弗就是從這兒被南希姑娘領走的——他低低地籠着一雄煙霧凫凫的微火，膝蓋上放着一隻攜帶式風箱，看樣子他早就打算把火撥得旺一些，不曾想自己倒陷入了沉思。
他雙臂交叉，兩個大拇指頂住下巴，神不守舍地注視着鏽迹斑斑的鐵栅。
機靈鬼、查理·貝茲少爺和基特甯先生坐在他身後的一張桌子旁邊，他們正在聚精會神地玩惠斯特牌戲，機靈鬼和明手，對貝茲少爺和基特甯先生。
首先提到名字的那位紳士無論什麼時候都顯得聰明過人，此時臉上又多了一分微妙的表情，一方面專心打牌，一方面緊盯着基特甯先生的手，隻要機會合适，就敏銳地看一眼基特甯先生手上的牌，根據對鄰居的觀測結果，巧妙地變換自己的打法。
這是一個寒冷的夜晚，機靈鬼戴着帽子，一點不假，這本來就是他在室内的習慣。
他牙縫裡照例叼着一根陶制煙鬥，偶爾把煙鬥移開片刻，這也隻是在他認為有必要從桌上放着的一隻酒壺裡喝兩口提提精神的時候，這隻容量一誇脫的壺裡盛着供大家享用的摻水杜松子酒。
貝茲少爺玩得也很專心，可是由于天性比起他那位技藝娴熟的同伴更容易激動，看得出他品嘗摻水杜松子酒的次數比較頻繁，外加一個勁地打哈哈，牛頭不對馬嘴地瞎扯一氣，跟一副講究學問的牌局很不相稱。
的的确确，機靈鬼本着為朋友兩肋插刀的精神，不止一次借機向同伴嚴肅指出，這種舉止很不得體。
貝茲少爺對絕大部分忠告都沒有計較，隻是請同伴“識相些”，否則幹脆把腦袋伸進一個麻袋裡去得了，要不就是用這一類巧妙的俏皮話來回敬對方，基特甯先生聽了這些妙語佩服得不得了。
值得注意的是，後一位紳士和他的搭擋老是輸，這種情況非但沒有惹惱貝茲少爺，反倒好像替他提供了極大的樂趣，他每打完一局都要喧鬧不堪地大笑一陣，發誓說有生以來從未見過這樣有趣的遊戲。
“再加倍，一盤就完了，”基特甯先生拉長了臉，從背心口袋裡掏出半個克朗，說道。
“我從來沒見過你這樣的家夥，傑克，全是你赢。
我跟查理拿到好牌也不頂事。
” 不知道是這句話本身還是他說話時那副哭喪着臉的樣子逗得查理·貝茲大為開心，查理立刻發出一陣狂笑，老猶太從冥想中驚醒過來，不禁問了一聲怎麼回事。
“怎麼回事，費金，”查理嚷道，“你來看看牌局就好了。
湯米·基特甯連一個點都沒赢到，我跟他搭檔對機靈鬼和明手。
” “嗳，嗳。
”費金笑嘻嘻地說，表明其中妙處他心中有數。
“再打幾把，湯姆，再打幾把。
” “謝謝，費金，我才不打了呢，”基特甯先生回答，“我受夠了。
機靈鬼一路交好運，誰也不是他的對手。
” “哈哈！我親愛的，”老猶太答道，“你非得起個大早，才赢得過機靈鬼呢。
” “起個大早！”查理·貝茲說，“你要是想赢他的話，一定得頭天晚上就穿好鞋，兩隻眼睛上各放一架望遠鏡，兩個肩膀中間再挂一個看戲用的眼鏡才行。
” 達金斯先生不動聲色地接受了這些贊美之辭，提出要和在座的哪一位紳士玩兩把，每次一先令，誰先摸到有人頭的牌為勝。
由于無人應戰，碰巧這時他的煙鬥又抽完了，他拾起湊合着當籌碼用的一段粉筆，自得其樂地在桌子上畫了一張新門監獄的示意圖聊以自娛，一邊格外刺耳地打着口哨。
“你這人真沒勁，湯米。
”機靈鬼見大夥老是不吭聲，便點着基特甯先生說了一句，又頓了頓，問道，“費金，你猜他在想什麼？” “我怎麼猜得出來呢，親愛的？”老猶太使勁地鼓動風箱，回頭看了一眼，答道。
“大概在想輸了多少錢吧，可能，要不就是在想他剛剛離開的那所鄉間小别墅，唔？哈