霧都孤兒 第十一章
關燈
小
中
大
（讨論治安推事範昂其人以及他辦案方式的一個小小的例子。
） 這樁案子發生在與首都警察局的一個赫赫有名的分局的轄區内，而且與這個分局近在咫尺。
人群得到的滿足僅僅是簇擁着奧立弗走過兩三條街，到一個叫做瑪當山的地方為止。
他被人押着走過一條低矮的拱道，登上一個肮髒的天井，從後門走進即決裁判庭。
這是一個石砌的小院，他們剛進去就迎面碰上一個滿臉絡腮胡，拎着一串鑰匙的彪形大漢。
“又是什麼事啊？”他漫不經心地問。
“抓到一個摸包的。
”看管奧立弗的警察答道。
“先生，你就是被盜的當事人？”拎着鑰匙的漢子又問。
“是的，我正是，”老紳士回答，“不過，我不能肯定就是這孩子偷走了手絹。
我——我不想追究這事了。
” “得先去見見推事再說，先生，”拎鑰匙的漢子回答，“長官他馬上就忙完了，過來，你這個小家夥，真該上絞架。
” 這番話是向奧立弗發出的一道邀請，他一邊說一邊打開門，要奧立弗進去，在裡邊一間石砌的牢房裡，奧立弗渾身上下給搜了一通，結果什麼也沒搜出來，門又鎖上了。
這間牢房的形狀和大小都有些像地窖，隻是沒那麼亮，裡邊龌龊得叫人受不了。
眼下是星期一上午，打星期六夜裡開始，這裡關過六個醉漢，現在都關到别的地方去了。
不過，這不是什麼問題。
在我們的警察局裡，每天夜裡都有無數男男女女因為芝麻綠豆大的罪名——這個說法真不算一回事——就給關進了地牢，與此相比，新門監獄那些經過審訊、定罪、宣判死刑的最最兇暴殘忍的在押重罪犯的囚室簡直算得上宮殿了。
讓懷疑這一點的人，無論是誰，來比較一下吧。
鑰匙在鎖孔裡發出咔哒一聲響，這時候，老紳士看上去幾乎與奧立弗一樣沮喪，他長歎了一口氣，看了看手裡的書，書是無辜的，然而所有的亂子又都是因它而起。
“那孩子長相上有一種什麼東西，”老紳士若有所思地緩步踱到一邊，用書的封皮敲擊着自己的下颚，自言自語地說，“某種觸動我、吸弓我的東西。
他會不會是無辜的呢？他似乎有些像——這個，這個，”老紳士驟然停住了，兩眼凝視着天空，緊接着又高聲說道，“天啦——我從前在哪兒見過的，跟他的長相很相似？” 老紳士沉吟了半晌，帶着同樣苦苦思索的神色走進後邊一間面向院子的接待室，默默地走到一個角落，将多年來一直掩藏在沉沉大幕後邊的無數張面孔喚回到心目中。
“不，”他搖了搖頭說，“這一定是想像。
” 他又一次回顧這些面孔。
他已經将它們召喚到了眼前，要把遮擋了它們如此之久的這層幕布重新拉上可不是件容易的事。
一張張面孔，有親友的，也有仇敵的，還有許多幾乎已經完全不認識的面孔也不期而至地擠在人群中。
往昔如花似玉的少女而今已到了風燭殘年。
有幾張臉長眠在地下，已經變了樣，可是心靈超越了死亡，使它們依舊像昔日一樣美好，呼喚着當年炯炯的目光，爽朗的笑貌，透過軀殼的靈魂之光仿佛在娓娓低語，黃土底下的美雖然已面目全非，但卻得到了升華，她超脫塵世，隻是為了成為一盞明燈，在通往天國的路途上灑下一道柔和清麗的光輝。
老紳士到底沒有想起誰的相貌與奧立弗有些相像。
他長歎一聲，向自己喚醒過來的往事告别，幸好他隻是有些恍榴。
老紳士把這一切重新埋進那本書的宇裡行間，那本幫不上什麼忙的書。
有人碰了一下他的肩膀，他頓時醒悟過來，拎鑰匙的漢子要老紳士随他一道進法庭去。
他趕緊合上書，當下便被領去拜見聲威赫赫的範昂先生。
法庭是一間帶有格子牆的前廳。
範昂先生坐在上首的一道欄杆後邊，可憐的小奧立弗已經給安頓在門邊的木栅欄裡，叫這副場面吓得渾身發抖。
範昂先生很瘦，中等身材，腰闆細長，脖子不大靈便。
他頭發不多，大都長在後腦勺和頭的兩側。
面容嚴厲而又紅得過頭了些。
如果他确确實實沒有飲酒無度的習慣，他完全可以起訴自己的長相犯有诽謗罪敲它一大筆損失費。
老紳士畢恭畢敬地鞠了一躬，朝推事的寫字台走過去，遞上一張名片，說道：“先生，這是我的姓名和住址。
”說罷，他退後兩步，又彬彬有禮地點了一下頭，靜候對方提問。
範昂先生那功夫剛好正在研讀當天早報上登載的一篇社論，文章談到了他最近作出的一次裁決，第三百五十
） 這樁案子發生在與首都警察局的一個赫赫有名的分局的轄區内，而且與這個分局近在咫尺。
人群得到的滿足僅僅是簇擁着奧立弗走過兩三條街，到一個叫做瑪當山的地方為止。
他被人押着走過一條低矮的拱道，登上一個肮髒的天井，從後門走進即決裁判庭。
這是一個石砌的小院，他們剛進去就迎面碰上一個滿臉絡腮胡，拎着一串鑰匙的彪形大漢。
“又是什麼事啊？”他漫不經心地問。
“抓到一個摸包的。
”看管奧立弗的警察答道。
“先生，你就是被盜的當事人？”拎着鑰匙的漢子又問。
“是的，我正是，”老紳士回答，“不過，我不能肯定就是這孩子偷走了手絹。
我——我不想追究這事了。
” “得先去見見推事再說，先生，”拎鑰匙的漢子回答，“長官他馬上就忙完了，過來，你這個小家夥，真該上絞架。
” 這番話是向奧立弗發出的一道邀請，他一邊說一邊打開門，要奧立弗進去，在裡邊一間石砌的牢房裡，奧立弗渾身上下給搜了一通，結果什麼也沒搜出來，門又鎖上了。
這間牢房的形狀和大小都有些像地窖，隻是沒那麼亮，裡邊龌龊得叫人受不了。
眼下是星期一上午，打星期六夜裡開始，這裡關過六個醉漢，現在都關到别的地方去了。
不過，這不是什麼問題。
在我們的警察局裡，每天夜裡都有無數男男女女因為芝麻綠豆大的罪名——這個說法真不算一回事——就給關進了地牢，與此相比，新門監獄那些經過審訊、定罪、宣判死刑的最最兇暴殘忍的在押重罪犯的囚室簡直算得上宮殿了。
讓懷疑這一點的人，無論是誰，來比較一下吧。
鑰匙在鎖孔裡發出咔哒一聲響，這時候，老紳士看上去幾乎與奧立弗一樣沮喪，他長歎了一口氣，看了看手裡的書，書是無辜的，然而所有的亂子又都是因它而起。
“那孩子長相上有一種什麼東西，”老紳士若有所思地緩步踱到一邊，用書的封皮敲擊着自己的下颚，自言自語地說，“某種觸動我、吸弓我的東西。
他會不會是無辜的呢？他似乎有些像——這個，這個，”老紳士驟然停住了，兩眼凝視着天空，緊接着又高聲說道，“天啦——我從前在哪兒見過的，跟他的長相很相似？” 老紳士沉吟了半晌，帶着同樣苦苦思索的神色走進後邊一間面向院子的接待室，默默地走到一個角落，将多年來一直掩藏在沉沉大幕後邊的無數張面孔喚回到心目中。
“不，”他搖了搖頭說，“這一定是想像。
” 他又一次回顧這些面孔。
他已經将它們召喚到了眼前，要把遮擋了它們如此之久的這層幕布重新拉上可不是件容易的事。
一張張面孔，有親友的，也有仇敵的，還有許多幾乎已經完全不認識的面孔也不期而至地擠在人群中。
往昔如花似玉的少女而今已到了風燭殘年。
有幾張臉長眠在地下，已經變了樣，可是心靈超越了死亡，使它們依舊像昔日一樣美好，呼喚着當年炯炯的目光，爽朗的笑貌，透過軀殼的靈魂之光仿佛在娓娓低語，黃土底下的美雖然已面目全非，但卻得到了升華，她超脫塵世，隻是為了成為一盞明燈，在通往天國的路途上灑下一道柔和清麗的光輝。
老紳士到底沒有想起誰的相貌與奧立弗有些相像。
他長歎一聲，向自己喚醒過來的往事告别，幸好他隻是有些恍榴。
老紳士把這一切重新埋進那本書的宇裡行間，那本幫不上什麼忙的書。
有人碰了一下他的肩膀，他頓時醒悟過來，拎鑰匙的漢子要老紳士随他一道進法庭去。
他趕緊合上書，當下便被領去拜見聲威赫赫的範昂先生。
法庭是一間帶有格子牆的前廳。
範昂先生坐在上首的一道欄杆後邊，可憐的小奧立弗已經給安頓在門邊的木栅欄裡，叫這副場面吓得渾身發抖。
範昂先生很瘦，中等身材，腰闆細長，脖子不大靈便。
他頭發不多，大都長在後腦勺和頭的兩側。
面容嚴厲而又紅得過頭了些。
如果他确确實實沒有飲酒無度的習慣，他完全可以起訴自己的長相犯有诽謗罪敲它一大筆損失費。
老紳士畢恭畢敬地鞠了一躬，朝推事的寫字台走過去，遞上一張名片，說道：“先生，這是我的姓名和住址。
”說罷，他退後兩步，又彬彬有禮地點了一下頭，靜候對方提問。
範昂先生那功夫剛好正在研讀當天早報上登載的一篇社論，文章談到了他最近作出的一次裁決，第三百五十