霧都孤兒 第五章
關燈
小
中
大
的皮膚連骨頭都包不住了。
屋子裡沒有生火，也沒有點蠟燭，她是死在黑暗之中——在黑暗之中啊。
盡管我們聽得到她在喘氣，叫孩子們的名字，可她連孩子們的臉都看不見。
為了她，我上街要飯，他們卻把我投進了監獄。
我回來的時候，她已經死了，我心裡的血全都幹涸了，是他們把她活活餓死的啊。
我當着上帝發誓，這事上帝都看見了。
是他們把她餓死的。
”他伸出雙手揪住自己的頭發，随着一聲狂叫，在地闆上打起滾來，兩眼發直，唾沫糊住了他的嘴唇。
孩子們吓得魂不附體，放聲大哭。
隻有那個老太婆仿佛對這一切都充耳不聞似的，一直沒有開口，她恐吓着要他們靜下來，把直挺挺倒在地上的那個男子的領帶松開，然後搖搖晃晃地朝殡儀館老闆走過來。
“她是我女兒，”老婦人朝屍體擺了擺頭，像白癡一樣乜斜着眼睛說道，在那種場合裡，這個動作甚至比死亡本身還要可怕。
“天啦，天啦。
唷，真是奇怪，我生了她，當時我也不年輕了，現在還活得好好的，快快活活的，可她卻躺在那兒，冷得硬邦邦的。
天啦，天啦——想想這事吧。
真像是一場戲——真像是一場戲。
” 可憐的老人叽哩咕噜地說着，以她那種令人毛骨悚然的幽默格格地笑起來，棺材店老闆轉身就走。
“等一等，等一等。
”老婦人高聲說道，有點像自說自話，“她下葬是明天、後天，還是今天晚上？我都替她收拾好了，你知道，我也得去。
給我送一件大的鬥篷來，要穿上很暖和的，天氣可真冷。
去以前，我們還得吃點面包，喝點酒啊。
千萬别小氣，送點兒面包來——隻要一個面包一杯水就夠了，我們會有面包的，親愛的，是不是啊？”她急切地說，殡儀館老闆又想往門外走，被她一把拉住了大衣。
“是的，是的，”殡儀館老闆說道，“當然會有的，你要什麼都有。
”他掙脫了老婦人的拉扯，領着奧立弗，匆匆忙忙走了。
第二天（這戶人家已經得到了半個四磅面包和一塊奶酪的救濟，是邦布爾先生親自送來的），奧立弗和他的主人又一次來到喪家。
邦布爾已經先到了，還帶來四個濟貧院的男人，準備扛棺材。
老太婆和那個男子破爛的衣衫外邊披了一件舊的黑鬥篷，光溜溜的白木棺材擰緊了，四個搬運夫扛上肩，往街上走去。
“喂，老太太，您老可得走好。
”蘇爾伯雷湊近老婦人耳邊低聲說道，“我們已經晚了一點，叫牧師老等就不好了。
走起來，夥計們——能走多快走多快。
” 搬運夫肩上本來就沒什麼分量，一聽這話，便快步小跑，兩個送葬的親屬盡力不落在後頭。
邦布爾先生和蘇爾伯雷大步流星走在前邊，奧立弗的兩條腿比起老闆的來可差遠了，隻得在旁邊跑。
然而，情況并不像蘇爾伯雷先生預料的那樣，他們大可不必如此匆忙。
他們來到教堂墓園一個僻靜的角落時，牧師還沒有到場，那地方長滿尊麻，教區居民的墓穴也修在那裡。
教區文書正坐在安葬器具室裡烤火，他似乎認為一個鐘頭之内牧師是來不了的。
于是他們便把棺材放在墓穴邊上。
天上飄起一陣冷冽的細雨。
這幅景象引來了一群穿得破破爛爛的孩子，他們吵吵嚷嚷地在墓碑之間玩起捉迷藏來，忽而興趣又變了，在棺材上邊跳來跳去。
兩個親屬耐心地守候在一旁。
蘇爾伯雷先生和邦布爾與教區文書有私交，便和他坐在一起烤火看報。
就這樣過了一個多小時，忽見邦布爾先生、蘇爾伯雷，還有那位文書，終于一起朝墓地奔過來，緊接着牧師出現了，一邊走一邊穿白色的祭服。
邦布爾先生揮起手杖，趕跑了一兩個小孩，以撐持場面。
那位令人敬畏的紳士把葬禮盡力壓縮了一番，不出四分鐘就已宣講完畢。
他把祭服交給文書，便又走開了。
“喂，畢爾，”蘇爾伯雷對掘墓人說，“填上吧。
”幻滅 填墓倒不是什麼難事，墓穴裝得滿滿的，棺材最上面離地面隻有幾英尺。
掘墓人把泥土鏟進去，用腳随便跺了幾下，扛起鐵鏟就走，後邊跟着那群孩子，他們叽叽喳喳地抱怨着這遊戲結束得也太快了。
“吱吱，夥計，”邦布爾在那個鳏夫背上拍了拍，說道，“他們要關墓地了。
” 那男子自打來了以後就一直伫立在墓穴旁邊，沒有挪過地方，這時，他猛地一愣，擡起頭，目不轉睛地打量着和自己打招呼的這個人，朝前走了幾步，便昏倒在地。
那個瘋瘋癫癫的老太婆對失去鬥篷深感痛惜（鬥篷已由棺材店老闆收回），無暇顧及到他。
于是大家往他身上潑了一罐冷水。
等他醒過來，送他平平安安走出教堂墓地，這才鎖上大門，各自散去。
“喂，奧立弗，”在回去的路上，蘇爾伯雷老闆問道，“你喜歡不喜歡這一行？” “還好，先生，謝謝你，”奧立弗頗為猶豫地回答，“并不特别喜歡，先生。
” “啊，奧立弗，你早晚會習慣的。
”蘇爾伯雷說道，“隻要你習慣了，就沒事啦，孩子。
” 奧立弗滿腹疑窦，不知道蘇爾伯雷先生當初習慣這一套是不是也花了很長時間。
不過，他想還是不去打聽這個問題為妙。
在回殡儀館的路上，他一直在捉摸自己的所見所聞。
屋子裡沒有生火，也沒有點蠟燭，她是死在黑暗之中——在黑暗之中啊。
盡管我們聽得到她在喘氣，叫孩子們的名字，可她連孩子們的臉都看不見。
為了她，我上街要飯，他們卻把我投進了監獄。
我回來的時候，她已經死了，我心裡的血全都幹涸了，是他們把她活活餓死的啊。
我當着上帝發誓，這事上帝都看見了。
是他們把她餓死的。
”他伸出雙手揪住自己的頭發，随着一聲狂叫，在地闆上打起滾來，兩眼發直，唾沫糊住了他的嘴唇。
孩子們吓得魂不附體，放聲大哭。
隻有那個老太婆仿佛對這一切都充耳不聞似的，一直沒有開口，她恐吓着要他們靜下來，把直挺挺倒在地上的那個男子的領帶松開，然後搖搖晃晃地朝殡儀館老闆走過來。
“她是我女兒，”老婦人朝屍體擺了擺頭，像白癡一樣乜斜着眼睛說道，在那種場合裡，這個動作甚至比死亡本身還要可怕。
“天啦，天啦。
唷，真是奇怪，我生了她，當時我也不年輕了，現在還活得好好的，快快活活的，可她卻躺在那兒，冷得硬邦邦的。
天啦，天啦——想想這事吧。
真像是一場戲——真像是一場戲。
” 可憐的老人叽哩咕噜地說着，以她那種令人毛骨悚然的幽默格格地笑起來，棺材店老闆轉身就走。
“等一等，等一等。
”老婦人高聲說道，有點像自說自話，“她下葬是明天、後天，還是今天晚上？我都替她收拾好了，你知道，我也得去。
給我送一件大的鬥篷來，要穿上很暖和的，天氣可真冷。
去以前，我們還得吃點面包，喝點酒啊。
千萬别小氣，送點兒面包來——隻要一個面包一杯水就夠了，我們會有面包的，親愛的，是不是啊？”她急切地說，殡儀館老闆又想往門外走，被她一把拉住了大衣。
“是的，是的，”殡儀館老闆說道，“當然會有的，你要什麼都有。
”他掙脫了老婦人的拉扯，領着奧立弗，匆匆忙忙走了。
第二天（這戶人家已經得到了半個四磅面包和一塊奶酪的救濟，是邦布爾先生親自送來的），奧立弗和他的主人又一次來到喪家。
邦布爾已經先到了，還帶來四個濟貧院的男人，準備扛棺材。
老太婆和那個男子破爛的衣衫外邊披了一件舊的黑鬥篷，光溜溜的白木棺材擰緊了，四個搬運夫扛上肩，往街上走去。
“喂，老太太，您老可得走好。
”蘇爾伯雷湊近老婦人耳邊低聲說道，“我們已經晚了一點，叫牧師老等就不好了。
走起來，夥計們——能走多快走多快。
” 搬運夫肩上本來就沒什麼分量，一聽這話，便快步小跑，兩個送葬的親屬盡力不落在後頭。
邦布爾先生和蘇爾伯雷大步流星走在前邊，奧立弗的兩條腿比起老闆的來可差遠了，隻得在旁邊跑。
然而，情況并不像蘇爾伯雷先生預料的那樣，他們大可不必如此匆忙。
他們來到教堂墓園一個僻靜的角落時，牧師還沒有到場，那地方長滿尊麻，教區居民的墓穴也修在那裡。
教區文書正坐在安葬器具室裡烤火，他似乎認為一個鐘頭之内牧師是來不了的。
于是他們便把棺材放在墓穴邊上。
天上飄起一陣冷冽的細雨。
這幅景象引來了一群穿得破破爛爛的孩子，他們吵吵嚷嚷地在墓碑之間玩起捉迷藏來，忽而興趣又變了，在棺材上邊跳來跳去。
兩個親屬耐心地守候在一旁。
蘇爾伯雷先生和邦布爾與教區文書有私交，便和他坐在一起烤火看報。
就這樣過了一個多小時，忽見邦布爾先生、蘇爾伯雷，還有那位文書，終于一起朝墓地奔過來，緊接着牧師出現了，一邊走一邊穿白色的祭服。
邦布爾先生揮起手杖，趕跑了一兩個小孩，以撐持場面。
那位令人敬畏的紳士把葬禮盡力壓縮了一番，不出四分鐘就已宣講完畢。
他把祭服交給文書，便又走開了。
“喂，畢爾，”蘇爾伯雷對掘墓人說，“填上吧。
”幻滅 填墓倒不是什麼難事，墓穴裝得滿滿的，棺材最上面離地面隻有幾英尺。
掘墓人把泥土鏟進去，用腳随便跺了幾下，扛起鐵鏟就走，後邊跟着那群孩子，他們叽叽喳喳地抱怨着這遊戲結束得也太快了。
“吱吱，夥計，”邦布爾在那個鳏夫背上拍了拍，說道，“他們要關墓地了。
” 那男子自打來了以後就一直伫立在墓穴旁邊，沒有挪過地方，這時，他猛地一愣，擡起頭，目不轉睛地打量着和自己打招呼的這個人，朝前走了幾步，便昏倒在地。
那個瘋瘋癫癫的老太婆對失去鬥篷深感痛惜（鬥篷已由棺材店老闆收回），無暇顧及到他。
于是大家往他身上潑了一罐冷水。
等他醒過來，送他平平安安走出教堂墓地，這才鎖上大門，各自散去。
“喂，奧立弗，”在回去的路上，蘇爾伯雷老闆問道，“你喜歡不喜歡這一行？” “還好，先生，謝謝你，”奧立弗頗為猶豫地回答，“并不特别喜歡，先生。
” “啊，奧立弗，你早晚會習慣的。
”蘇爾伯雷說道，“隻要你習慣了，就沒事啦，孩子。
” 奧立弗滿腹疑窦，不知道蘇爾伯雷先生當初習慣這一套是不是也花了很長時間。
不過，他想還是不去打聽這個問題為妙。
在回殡儀館的路上，他一直在捉摸自己的所見所聞。