第06章
關燈
小
中
大
5月24日，星期一
特雷納到達醫院時，距他下午開會還有一些時問。
他沒有直接去海倫-比頓的辦公室，而是去了二樓的病區，朝209室走去。
他深吸口氣，提了提精神，然後把門推開。
身為醫院委員會的主席，他并沒有改變自己對醫療環境的反感情緒，尤其是對糟糕的醫療環境，更是如此。
特雷納知道在嚴重的病人面前不能做深呼吸。
他走過光線暗淡的病房，朝那張巨大的矯形病床走去。
他彎着腰，盡量避免碰着任何東西，悄悄看了病人一眼。
湯姆的面色不好。
特雷納不想走得太近，以免自已被傳染上什麼可怕的疾病。
湯姆面色灰暗，呼吸很吃力。
一根塑料管子從他的腦後繞出來，往他的鼻孔中輸氧。
他的眼睛被帶子蒙着，眼睑之間浸出了藥膏。
“湯姆。
”特雷納輕聲叫道。
沒有反應，他提高了聲音，但湯姆仍一動不動。
“他不能作出反應。
” 特雷納跳了起來，臉上吓得失去了血色。
他以為屋内除了湯姆，隻有他一個人。
“他的肺炎對治療沒有反應。
”陌生人生氣地說道。
他一直坐在病房的一個角落裡，陰影遮住了他。
特雷納看不見他的面孔。
“他正在像其他那些人一樣慢慢死去。
”那人說道。
“你是誰？”特雷納問道。
他擦了擦額頭上吓出來的汗水。
那人站起身。
這時特雷納才看清他身上穿着外科手術消毒衣，外罩一件白色夾克。
“我是巴林格先生的醫生蘭迪-波特蘭。
”他走到病床的對面，注視着昏迷的病人。
“手術很成功，但病人快要死了。
我想你以前聽過與這句模棱兩可的話相近的說法。
” “我想我聽過。
”特雷納緊張地說。
他見到波特蘭醫生時的那種驚吓正在變成焦慮和擔憂。
那人的舉止真有點奇怪；特雷納不能确定他下一步會做什麼。
“他的臀部已經修複。
”波特蘭醫生說道。
他撩起床單的邊緣，讓特雷納看縫過的傷口。
“這方面毫無問題，但不幸的是，這是一種緻命的治療，巴林格先生再也不能從這兒出去了。
”波特蘭放下床單，擡起眼睛，挑釁地望着特雷納。
“這個醫院出了毛病，”他說，“我可不打算承擔全部責任。
” “波特蘭醫生，”特雷納猶豫不決地說，“我覺得你的臉色不好，你自己也許應該看看醫生。
” 波特蘭醫生仰起頭，大笑起來；但笑聲陰郁而空洞，乍然開始，戛然而止。
“也許你是對的，”他說，“我也許會去看醫生。
”說完他便轉身離開了房問。
特雷納震驚不已。
他低頭看着湯姆，仿佛希望他能醒來，并解釋一下波特蘭醫生的行為。
特雷納可以理解醫生的感情可能會受到病人狀況的影響，但是波特蘭似乎有點神經錯亂。
特雷納又做了最後一次努力，想同湯姆進行交流。
在認識到完全是白費力氣之後，他才退離病床，溜出了房問。
他警惕地四處搜尋波特蘭醫生，在沒有看到他之後，立即快步朝比頓的辦公室走去。
考德威爾和凱利已經到了那裡。
“你們都認識波特蘭醫生嗎？”特雷納問道，同時在一把椅子上坐下。
大家點點頭。
凱利說：“他是我們的一位醫生，是位矯形外科大夫。
” “我剛才碰上了他，他的行為十分奇怪，叫人擔心，”特雷納說道，“在來這兒的路上我順便走進病房去看我的客戶湯姆-巴林格。
他病得不輕。
波特蘭醫生正坐在病房陰暗的角落裡。
我剛進屋時甚至沒有看見他。
他說話時很怪，甚至像同人吵架。
我想他可能是因為湯姆的病情感到焦慮，可是他說了些什麼不能負完全責任的話，還說醫院有問題。
” “我想他是工作過于勞累，緊張所緻，”凱利說，“我們至少還缺一名外科矯形醫生。
但遺憾的是，我們迄今所做的征聘努力都沒有成功。
” “我覺得他像是有病，”特雷納說，“我勸他去看醫生，可他隻是發笑。
” “我會找他談的，”凱利許諾道，“他也許需要休息一下，我們總可以找一位臨時醫生代替他幾周。
” “好吧，這問題就到這兒。
”特雷納說。
作為委員會主席，他盡力使自己保持平靜。
“讓我們開始開會吧。
” “開會之前，”凱利說道，臉上閃過迷人的笑容，“我有點事情要說，我的上司對否決心髒手術許可證一事非常惱火。
” “我們對此也感到失望。
”特雷納緊張地說。
他不希望剛開會就出現不利情況。
“可惜這不在我們的控制之内。
盡管我們認為我們能成功，但蒙彼利埃還是否決了我們。
” “佛綜站希望心髒手術計劃現在就能開始實施，”凱利說，“這是合同的一項内容。
” “在我們得到許可證之後才能成為合同的一個内容，”特雷納糾正他說，“可我們沒有得到。
所以讓我們看看我們都完成了些什麼吧。
我們已經更新了磁
他沒有直接去海倫-比頓的辦公室，而是去了二樓的病區，朝209室走去。
他深吸口氣，提了提精神，然後把門推開。
身為醫院委員會的主席，他并沒有改變自己對醫療環境的反感情緒，尤其是對糟糕的醫療環境，更是如此。
特雷納知道在嚴重的病人面前不能做深呼吸。
他走過光線暗淡的病房，朝那張巨大的矯形病床走去。
他彎着腰，盡量避免碰着任何東西，悄悄看了病人一眼。
湯姆的面色不好。
特雷納不想走得太近，以免自已被傳染上什麼可怕的疾病。
湯姆面色灰暗，呼吸很吃力。
一根塑料
他的眼睛被帶子蒙着，眼睑之間浸出了藥膏。
“湯姆。
”特雷納輕聲叫道。
沒有反應，他提高了聲音，但湯姆仍一動不動。
“他不能作出反應。
” 特雷納跳了起來，臉上吓得失去了血色。
他以為屋内除了湯姆，隻有他一個人。
“他的肺炎對治療沒有反應。
”陌生人生氣地說道。
他一直坐在病房的一個角落裡，陰影遮住了他。
特雷納看不見他的面孔。
“他正在像其他那些人一樣慢慢死去。
”那人說道。
“你是誰？”特雷納問道。
他擦了擦額頭上吓出來的汗水。
那人站起身。
這時特雷納才看清他身上穿着外科手術消毒衣，外罩一件白色夾克。
“我是巴林格先生的醫生蘭迪-波特蘭。
”他走到病床的對面，注視着昏迷的病人。
“手術很成功，但病人快要死了。
我想你以前聽過與這句模棱兩可的話相近的說法。
” “我想我聽過。
”特雷納緊張地說。
他見到波特蘭醫生時的那種驚吓正在變成焦慮和擔憂。
那人的舉止真有點奇怪；特雷納不能确定他下一步會做什麼。
“他的臀部已經修複。
”波特蘭醫生說道。
他撩起床單的邊緣，讓特雷納看縫過的傷口。
“這方面毫無問題，但不幸的是，這是一種緻命的治療，巴林格先生再也不能從這兒出去了。
”波特蘭放下床單，擡起眼睛，挑釁地望着特雷納。
“這個醫院出了毛病，”他說，“我可不打算承擔全部責任。
” “波特蘭醫生，”特雷納猶豫不決地說，“我覺得你的臉色不好，你自己也許應該看看醫生。
” 波特蘭醫生仰起頭，大笑起來；但笑聲陰郁而空洞，乍然開始，戛然而止。
“也許你是對的，”他說，“我也許會去看醫生。
”說完他便轉身離開了房問。
特雷納震驚不已。
他低頭看着湯姆，仿佛希望他能醒來，并解釋一下波特蘭醫生的行為。
特雷納可以理解醫生的感情可能會受到病人狀況的影響，但是波特蘭似乎有點神經錯亂。
特雷納又做了最後一次努力，想同湯姆進行交流。
在認識到完全是白費力氣之後，他才退離病床，溜出了房問。
他警惕地四處搜尋波特蘭醫生，在沒有看到他之後，立即快步朝比頓的辦公室走去。
考德威爾和凱利已經到了那裡。
“你們都認識波特蘭醫生嗎？”特雷納問道，同時在一把椅子上坐下。
大家點點頭。
凱利說：“他是我們的一位醫生，是位矯形外科大夫。
” “我剛才碰上了他，他的行為十分奇怪，叫人擔心，”特雷納說道，“在來這兒的路上我順便走進病房去看我的客戶湯姆-巴林格。
他病得不輕。
波特蘭醫生正坐在病房陰暗的角落裡。
我剛進屋時甚至沒有看見他。
他說話時很怪，甚至像同人吵架。
我想他可能是因為湯姆的病情感到焦慮，可是他說了些什麼不能負完全責任的話，還說醫院有問題。
” “我想他是工作過于勞累，緊張所緻，”凱利說，“我們至少還缺一名外科矯形醫生。
但遺憾的是，我們迄今所做的征聘努力都沒有成功。
” “我覺得他像是有病，”特雷納說，“我勸他去看醫生，可他隻是發笑。
” “我會找他談的，”凱利許諾道，“他也許需要休息一下，我們總可以找一位臨時醫生代替他幾周。
” “好吧，這問題就到這兒。
”特雷納說。
作為委員會主席，他盡力使自己保持平靜。
“讓我們開始開會吧。
” “開會之前，”凱利說道，臉上閃過迷人的笑容，“我有點事情要說，我的上司對否決心髒手術許可證一事非常惱火。
” “我們對此也感到失望。
”特雷納緊張地說。
他不希望剛開會就出現不利情況。
“可惜這不在我們的控制之内。
盡管我們認為我們能成功，但蒙彼利埃還是否決了我們。
” “佛綜站希望心髒手術計劃現在就能開始實施，”凱利說，“這是合同的一項内容。
” “在我們得到許可證之後才能成為合同的一個内容，”特雷納糾正他說，“可我們沒有得到。
所以讓我們看看我們都完成了些什麼吧。
我們已經更新了磁