第04章
關燈
小
中
大
表情，用頭點了點旁邊的餐桌。
“市政委員會主席傑布-威金斯認為，如果我們在夏季進行修建，會影響旅遊季節的收入。
” “那太遺憾了。
”舍伍德說。
“我也帶來了一點好消息，”特雷納補充說，“今天上午我才聽說的，我們的心髒手術許可證今年又被否決了，這難道不糟糕嗎？” “唔！真是悲慘！”比頓大笑起來，“感謝上帝！” 上過咖啡之後，特雷納想起了湯姆-巴林格的電話。
他把情況告訴了比頓。
“我已經知道了巴林格先生入院的事，”比頓說，“不久前我在電腦中輸入了一個備忘程序，以便有類似的病人住院時提醒我。
我已同考德威爾談過，他會負責保證巴林格先生能享受到尊貴病員的待遇的。
資金的數目是多少？” “100萬，”特雷納說道，“數目不大，但不可小看。
” 吃完午飯後，他們走進外面暮春的明媚陽光中。
“停車場的照明情況現在怎樣了？”特雷納問道。
“都安裝好了，”比頓說，“完成了一個多禮拜了。
但我們決定将燈光照明限制在下層停車場；上層隻是白天才使用。
隻搞下層停車場，使我們節約了一筆可觀的費用。
” “有道理。
”特雷納說。
在青山國家銀行附近他們碰上了韋恩-羅伯遜。
他那寬沿的、軍人式樣的帽子低壓在前額上，以便遮住耀眼的陽光。
另外為了保護眼睛，他還戴了一副反光太陽鏡。
“下午好！”特雷納和藹地問候道。
羅伯遜用手碰了一下帽沿，行了個禮。
“霍奇斯案件有什麼驚人的進展嗎？”特雷納問道。
“沒有，”羅伯遜答道，“事實上，我們在考慮放棄這個案子。
” “我不會過早這麼做，”特雷納提醒道，“不要忘記，那個老怪物極愛出人意料地突然出現。
” “而且是不合時宜地出現。
”比頓補充說。
“坎特醫生認為他在佛羅裡達，”羅伯遜說，“我自己也開始相信他這話了。
我認為那件醫院負擔了他房屋維修的小小醜聞足以令他難堪得離開這城鎮了。
” “我倒認為他的臉皮會更厚些，”特雷納說道，“可是誰又說得準呢！” 四個人又互道了幾聲祝福便彼此告别了，各自去忙自己的事情。
比頓驅車上山朝醫院開去，心裡在考慮着特雷納以及他們二人之間的關系。
她并不幸福，她想得到更多的東西。
一個月幽會一兩次可不是她所期望的。
比頓是幾年前認識特雷納的。
那時他去波士頓進修稅法課程，而她正在這個城市裡的一所哈佛附屬醫院中做行政助理工作。
二人一見鐘情。
他們在一起度過了熱烈的一周，然後又斷斷續續地幽會，直至特雷納聘請她來巴特萊特管理醫院為止。
她一直相信他們最終是要生活在一起的，可至今這一願望還未實現。
特雷納曾答應馬上離婚，但現在仍未離成。
比頓覺得自己應采取點行動來改變這種情況，隻是不知道該怎麼辦。
回到醫院之後，比頓直接去了204房間，希望能見到湯姆-巴林格，看看他是否過得舒适。
湯姆不在那兒，她卻吃驚地發現了另一名病人，一位名叫艾麗斯-諾丁漢的女病人。
比頓緊閉雙唇，下到一樓，走進了考德威爾的辦公室。
“巴林格在哪裡？”她劈頭問道。
“204房問。
”考德威爾答道。
“除非巴林格作了變性手術，并且改名為艾麗斯了！他根本不在204号房問。
” 考德威爾立即站起身。
“出問題了。
”他推開比頓，迅速穿過大廳來到住院部。
他找到賈妮斯-斯珀林，問她湯姆-巴林格出了什麼問題。
“我把他安排在209房。
”賈妮斯說道。
“我叫你把他安排在204房。
”考德威爾說。
“我知道，”賈妮斯承認說，“可是我們談話之後，209房空了出來。
這間房大些。
你說過巴林格先生是位特殊的病人，所以我想他會更喜歡209房的。
” “204房的景緻好些，而且有新的矯形病床，”考德威爾說，“這人的臀部摔壞了。
要麼換房間，要麼就換病床。
” “好吧。
”賈妮斯說道，轉動着她的眼睛。
有些人你永遠也無法讓他滿意。
考德威爾來到比頓辦公室，把頭伸進門縫。
“對不起，我沒能追辦此事，”他說道，“但我保證，這事一小時内就會得到糾正。
” 比頓點點頭，然後又回到自己的工作中去。
“市政委員會主席傑布-威金斯認為，如果我們在夏季進行修建，會影響旅遊季節的收入。
” “那太遺憾了。
”舍伍德說。
“我也帶來了一點好消息，”特雷納補充說，“今天上午我才聽說的，我們的心髒手術許可證今年又被否決了，這難道不糟糕嗎？” “唔！真是悲慘！”比頓大笑起來，“感謝上帝！” 上過咖啡之後，特雷納想起了湯姆-巴林格的電話。
他把情況告訴了比頓。
“我已經知道了巴林格先生入院的事，”比頓說，“不久前我在電腦中輸入了一個備忘程序，以便有類似的病人住院時提醒我。
我已同考德威爾談過，他會負責保證巴林格先生能享受到尊貴病員的待遇的。
資金的數目是多少？” “100萬，”特雷納說道，“數目不大，但不可小看。
” 吃完午飯後，他們走進外面暮春的明媚陽光中。
“停車場的照明情況現在怎樣了？”特雷納問道。
“都安裝好了，”比頓說，“完成了一個多禮拜了。
但我們決定将燈光照明限制在下層停車場；上層隻是白天才使用。
隻搞下層停車場，使我們節約了一筆可觀的費用。
” “有道理。
”特雷納說。
在青山國家銀行附近他們碰上了韋恩-羅伯遜。
他那寬沿的、軍人式樣的帽子低壓在前額上，以便遮住耀眼的陽光。
另外為了保護眼睛，他還戴了一副反光太陽鏡。
“下午好！”特雷納和藹地問候道。
羅伯遜用手碰了一下帽沿，行了個禮。
“霍奇斯案件有什麼驚人的進展嗎？”特雷納問道。
“沒有，”羅伯遜答道，“事實上，我們在考慮放棄這個案子。
” “我不會過早這麼做，”特雷納提醒道，“不要忘記，那個老怪物極愛出人意料地突然出現。
” “而且是不合時宜地出現。
”比頓補充說。
“坎特醫生認為他在佛羅裡達，”羅伯遜說，“我自己也開始相信他這話了。
我認為那件醫院負擔了他房屋維修的小小醜聞足以令他難堪得離開這城鎮了。
” “我倒認為他的臉皮會更厚些，”特雷納說道，“可是誰又說得準呢！” 四個人又互道了幾聲祝福便彼此告别了，各自去忙自己的事情。
比頓驅車上山朝醫院開去，心裡在考慮着特雷納以及他們二人之間的關系。
她并不幸福，她想得到更多的東西。
一個月幽會一兩次可不是她所期望的。
比頓是幾年前認識特雷納的。
那時他去波士頓進修稅法課程，而她正在這個城市裡的一所哈佛附屬醫院中做行政助理工作。
二人一見鐘情。
他們在一起度過了熱烈的一周，然後又斷斷續續地幽會，直至特雷納聘請她來巴特萊特管理醫院為止。
她一直相信他們最終是要生活在一起的，可至今這一願望還未實現。
特雷納曾答應馬上離婚，但現在仍未離成。
比頓覺得自己應采取點行動來改變這種情況，隻是不知道該怎麼辦。
回到醫院之後，比頓直接去了204房間，希望能見到湯姆-巴林格，看看他是否過得舒适。
湯姆不在那兒，她卻吃驚地發現了另一名病人，一位名叫艾麗斯-諾丁漢的女病人。
比頓緊閉雙唇，下到一樓，走進了考德威爾的辦公室。
“巴林格在哪裡？”她劈頭問道。
“204房問。
”考德威爾答道。
“除非巴林格作了變性手術，并且改名為艾麗斯了！他根本不在204号房問。
” 考德威爾立即站起身。
“出問題了。
”他推開比頓，迅速穿過大廳來到住院部。
他找到賈妮斯-斯珀林，問她湯姆-巴林格出了什麼問題。
“我把他安排在209房。
”賈妮斯說道。
“我叫你把他安排在204房。
”考德威爾說。
“我知道，”賈妮斯承認說，“可是我們談話之後，209房空了出來。
這間房大些。
你說過巴林格先生是位特殊的病人，所以我想他會更喜歡209房的。
” “204房的景緻好些，而且有新的矯形病床，”考德威爾說，“這人的臀部摔壞了。
要麼換房間，要麼就換病床。
” “好吧。
”賈妮斯說道，轉動着她的眼睛。
有些人你永遠也無法讓他滿意。
考德威爾來到比頓辦公室，把頭伸進門縫。
“對不起，我沒能追辦此事，”他說道，“但我保證，這事一小時内就會得到糾正。
” 比頓點點頭，然後又回到自己的工作中去。