貝姨 第16節
關燈
小
中
大
哪一個城關？”
“就是城關啊……”
“哪一個呢？”
“就是夏羅讷街，太太……”
聖安東城關的人，一向把那個有名的區域隻叫做城關的。
他們認為這才是老牌的、真正的城關，廠商嘴裡說的城關，也就是指的聖安東城關。
“沒有人告訴過你什麼叫做好，什麼叫做壞嗎？” “媽媽有時揍我，要是我不照她的意思做……” “離開父母，跟一個老人住在一塊兒，是件不好的事，你知道嗎？” 阿塔拉-于第西很高傲的望着男爵夫人，不回答她。
“竟是一個沒有開化的野孩子！”阿黛莉娜心裡想。
“噢！太太，城關裡象她這樣的多得很呢！”火爐匠女人說。
“她什麼都不知道，連善惡都不知，我的天！——幹嗎你不回答我呢？”男爵夫人伸手想把阿塔拉拉過來。
阿塔拉别扭着退了一步。
“你是一個老瘋子！”她說，“我爹媽餓了一個星期！媽要我幹些事，大概是很壞的，因為爸爸為此揍了她一頓，叫她女賊！那時，維代爾先生把爹媽的債統統還清了，又給了他們錢……噢！滿滿的一口袋呢！……後來他把我帶走了，可憐的爸爸哭了……可是我們一定得分手！……嗯，這就算做了壞事嗎？” “你很喜歡這個維代爾先生嗎？” “喜歡？……當然羅，太太！他天天晚上給我講好聽的故事！……給我好看的衣衫、襯衣、披肩。
我穿扮得象公主一樣，也不穿木鞋了！再說，兩個月功夫我沒有餓過肚子。
我不再吃番薯了！他給我糖果、杏仁糖！噢！杏仁心子的巧克力多好吃！……為了一袋巧克力，他要我幹什麼我都願意！再說，我的維代爾老頭真和氣，把我招呼得真好，真親熱，我這才知道我媽是應該怎樣對我的……他想雇一個老媽子照呼我，不要我下廚房弄髒了手。
一個月到現在，他掙了不少錢呢。
每天晚上他給我三法郎，我放在撲滿裡。
隻是一樣，他不願意我出去，除非上這兒來……他真是一個可愛的男人！所以他要我怎麼我就怎麼……他把我叫做他的小貓咪……我媽隻叫我小畜牲……小……小賊！毒蟲！這一類的名字。
” “那麼孩子，幹嗎你不把維代爾老頭做了丈夫呢？” “他是我的丈夫呀，夫人！”小姑娘很驕傲的望着男爵夫人，臉也不紅，眼睛、額角，都是一派天真的表情，“他告訴我說，我是他的小媳婦兒；可是做男人的老婆真别扭！…… 哼，要沒有杏仁巧克力的話！……” “我的天！”男爵夫人輕輕的自言自語，“哪個野蠻的男人，膽敢糟蹋一個這麼無邪，這麼聖潔的孩子？領她到正路上去，就等于補贖我們自己的罪過。
”她又記起了她和克勒韋爾的一幕，暗暗的想：“我是明知故犯，她可是一無所知！”“你認得薩瑪農先生嗎？……”阿塔拉做着撒嬌的樣子問。
“不，我的孩子；為什麼問我這個呢？” “真的不認識嗎？”天真的孩子說。
“你不用怕太太，阿塔拉……”火爐匠女人插嘴說，“她是一個天使！” “因為我的老頭兒怕這個薩瑪農找到他，他躲着……我很希望他能自由……” “為什麼呢？” “哎，那樣他可以帶我上鮑比諾，或者昂必居喜劇院去看戲了！” “多有意思的孩子！”男爵夫人擁抱着小姑娘。
“你有錢嗎？”阿塔拉拈弄着男爵夫人袖口的花邊問。
“可以說有，也可以說沒有，”男爵夫人回答，“對象你這樣的好姑娘，我是有錢的，隻要你肯跟神甫把基督徒的責任弄清楚，隻要你走正路。
” “什麼路呀？我可以走着去的。
” “道德的路！” 阿塔拉帶着悄皮的讪笑的神氣望着男爵夫人。
男爵夫人指着火爐匠女人說： “你瞧這位太太，自從她信了教之後多快活。
你那種結婚就跟野獸交配差不多！” “我？隻要你能給我維代爾老頭給我的東西，我就願意不結婚。
結婚真讨厭！你知道是怎麼回事嗎？” “象你這樣的跟了一個男人，為了貞節就該對他忠實。
” “直到他老死為止嗎？……”阿塔拉很聰明的問，“那我用不着等多久。
你不知道維代爾老頭怎樣的咳嗽，喘氣！…… 啵！啵！”她學着老人的樣。
“為了貞節跟道德，你的婚姻應該經過教會跟區政府的核準。
教會代表上帝，區政府代表法律。
你看這位太太，她是正正當當結婚的……” “那是不是更好玩呢？”孩子問。
“你可以更快樂。
因為那樣，誰都不能責備你的結婚不對了。
你可以讨上帝喜歡！你問問這位太太，她是不是沒有宗教的儀式結婚的。
” 阿塔拉望着火爐匠的女人，問： “她比我多些什麼？我比她長得更好看呀。
” “不錯，可是我是一個規矩的女人，”意大利女子分辯道，“你，人家可以給你一個難聽的名字……” “要是你把天上的跟世界上的法律踩在腳底下，怎麼能希望上帝保佑呢？”男爵夫人說，“你知道嗎，上帝替那些遵照教會戒律的人，留着一個天堂呢！” “天堂裡有些什麼？有沒有戲看？” “噢！你想得到的快樂，天堂裡都有。
那邊都是天使，長着雪白的翅膀。
我們可以看到榮耀的上帝，分享他的威力，我們可以時時刻刻的快樂，永久的快樂！……” 阿塔拉聽着男爵夫人好象聽着音樂；阿黛莉娜覺得她莫名其妙，便想換一個方法着手，去找老人說話。
“你回去吧，孩子；我去跟維代爾先生談談。
他是法國人嗎？” “他是阿爾薩斯人，太太。
他将來會有錢的呢，嗨！你要是願意代他還清薩瑪農的債，他一定會還你的！因為他說，再過幾個月，他有六千法郎進款了，那時我們可以到鄉下去，很遠的地方，在孚日山裡……” “孚日山裡”這句話，使男爵夫人頓時出神了。
她又看到了她的村子！直到火爐匠來招呼，才把她痛苦的默想驚醒。
他拿出證據來表明他事業的發達。
“再過一年，太太，我可以還清你的錢了，那是好天爺的錢，是窮人苦人的錢！将來我發了财，你盡管向我捐得了，你給我們的幫助，我可以借你的手去給予别人。
” “現在我不問你要錢，隻要求你合作做一件好事。
我剛才看到于第西小姑娘，她跟一個老人同居，我要使他們的婚姻在宗教上法律上都變成正當的。
” “啊！維代爾老頭嗎，他是一個好人，又規矩又會出主意。
可憐的老頭兒，來了兩個月在街坊上已經交了不少朋友。
是他替我把賬目弄清的。
我相信他是上校出身，替拿破侖出過力……噢！他真崇拜拿破侖！他受過勳，可是身上從來不戴。
他巴望能掙一份家業，因為這可憐的好人欠了債！……我甚至相信他是躲着，衙門裡的人在追究他。
” “你告訴他，隻要他正式娶了這個女孩子，我可以替他還債……” “噢，那容易得很！太太，咱們一塊兒去吧，隻有兩步路，就在太陽弄。
” 男爵夫人跟着火爐匠出門，上太陽弄去了。
“太太，這兒走，”火爐匠指着苗圃街說。
太陽弄一邊通到苗圃街頭上，一邊通岩石街。
這條弄是新辟的，鋪面租金相當便宜；走到半弄，男爵夫人看見玻璃窗上挂着綠紗，高度正好使行人望不到屋内，窗上有代寫書信幾個字，門上又有兩行： 事務所 代辦訴願文件，整理賬目等項。
機密可靠，交件迅速。
屋内頗象公共街車的交換站，讓換車的客人等待的地方。
後面一座樓梯，大概是通到底層閣樓上的住家的，附屬于鋪面的閣樓，靠前面的遊廊取光。
黝黑的白木書桌，上面放着些護書，旁邊擺了一張舊貨攤上買來的破椅子。
一頂便帽、一個銅絲很油膩的綠綢眼罩，表明不是為了掩藏形迹，便是為了老年人目力衰退的緣故。
“他在樓上，我去叫他下來，”火爐匠說。
男爵夫人放下面網，坐下了。
沉重的腳步震動着樓梯，阿黛莉娜一看是她丈夫于洛男爵，不由得尖叫了一聲。
他穿着灰毛線上裝、灰呢長褲、腳上套着軟底鞋。
“太太，什麼事呀？”于洛殷勤的問。
阿黛莉娜站起來，抓着他，感動得連聲音都發抖了： “啊，到底給我找着了！……” “阿黛莉娜！……”男爵叫着，愣住了。
他關上了門，高聲叫火爐匠：“約瑟夫！你打後邊走吧。
” “朋友，”她說，她快樂得把什麼都忘了，“你可以回家了，我們有錢啦！你兒子一年有十六萬法郎進款，養老金已經贖回，隻消拿出你的生存證明書就能領到過期的一萬五千法郎！瓦萊麗死了，送給你三十萬。
得了吧，沒有人再提到你了。
你盡可在外邊露面，光是你兒子手中就有你一筆财産。
來罷，咱們這樣才是全福啦。
我找了你三年，一心一意想着随時能碰到你，家裡的房間都早已給你預備好了。
呃！走吧，離開這兒，快快丢掉你這個不三不四的身分！” “我很願意呀，”男爵懵懵懂懂的說，“可是我能把小姑娘帶着嗎？” “埃克托，把她放手了罷！你的阿黛莉娜從來沒有要你作過一點兒犧牲，依了我這一遭吧！我答應你給她一筆陪嫁，好好嫁個人，把她教育起來。
她既然使你快樂，我一定也使她快樂，不讓她再走邪路，也不讓她掉入泥坑！” “要我結婚的原來是你？……”男爵笑着說，“你等一下，我上去穿衣服，我還有一箱體面的衣衫呢……” 隻剩下阿黛莉娜一個人的時候，她
他們認為這才是老牌的、真正的城關，廠商嘴裡說的城關，也就是指的聖安東城關。
“沒有人告訴過你什麼叫做好，什麼叫做壞嗎？” “媽媽有時揍我，要是我不照她的意思做……” “離開父母，跟一個老人住在一塊兒，是件不好的事，你知道嗎？” 阿塔拉-于第西很高傲的望着男爵夫人，不回答她。
“竟是一個沒有開化的野孩子！”阿黛莉娜心裡想。
“噢！太太，城關裡象她這樣的多得很呢！”火爐匠女人說。
“她什麼都不知道，連善惡都不知，我的天！——幹嗎你不回答我呢？”男爵夫人伸手想把阿塔拉拉過來。
阿塔拉别扭着退了一步。
“你是一個老瘋子！”她說，“我爹媽餓了一個星期！媽要我幹些事，大概是很壞的，因為爸爸為此揍了她一頓，叫她女賊！那時，維代爾先生把爹媽的債統統還清了，又給了他們錢……噢！滿滿的一口袋呢！……後來他把我帶走了，可憐的爸爸哭了……可是我們一定得分手！……嗯，這就算做了壞事嗎？” “你很喜歡這個維代爾先生嗎？” “喜歡？……當然羅，太太！他天天晚上給我講好聽的故事！……給我好看的衣衫、襯衣、披肩。
我穿扮得象公主一樣，也不穿木鞋了！再說，兩個月功夫我沒有餓過肚子。
我不再吃番薯了！他給我糖果、杏仁糖！噢！杏仁心子的巧克力多好吃！……為了一袋巧克力，他要我幹什麼我都願意！再說，我的維代爾老頭真和氣，把我招呼得真好，真親熱，我這才知道我媽是應該怎樣對我的……他想雇一個老媽子照呼我，不要我下廚房弄髒了手。
一個月到現在，他掙了不少錢呢。
每天晚上他給我三法郎，我放在撲滿裡。
隻是一樣，他不願意我出去，除非上這兒來……他真是一個可愛的男人！所以他要我怎麼我就怎麼……他把我叫做他的小貓咪……我媽隻叫我小畜牲……小……小賊！毒蟲！這一類的名字。
” “那麼孩子，幹嗎你不把維代爾老頭做了丈夫呢？” “他是我的丈夫呀，夫人！”小姑娘很驕傲的望着男爵夫人，臉也不紅，眼睛、額角，都是一派天真的表情，“他告訴我說，我是他的小媳婦兒；可是做男人的老婆真别扭！…… 哼，要沒有杏仁巧克力的話！……” “我的天！”男爵夫人輕輕的自言自語，“哪個野蠻的男人，膽敢糟蹋一個這麼無邪，這麼聖潔的孩子？領她到正路上去，就等于補贖我們自己的罪過。
”她又記起了她和克勒韋爾的一幕，暗暗的想：“我是明知故犯，她可是一無所知！”“你認得薩瑪農先生嗎？……”阿塔拉做着撒嬌的樣子問。
“不，我的孩子；為什麼問我這個呢？” “真的不認識嗎？”天真的孩子說。
“你不用怕太太，阿塔拉……”火爐匠女人插嘴說，“她是一個天使！” “因為我的老頭兒怕這個薩瑪農找到他，他躲着……我很希望他能自由……” “為什麼呢？” “哎，那樣他可以帶我上鮑比諾，或者昂必居喜劇院去看戲了！” “多有意思的孩子！”男爵夫人擁抱着小姑娘。
“你有錢嗎？”阿塔拉拈弄着男爵夫人袖口的花邊問。
“可以說有，也可以說沒有，”男爵夫人回答，“對象你這樣的好姑娘，我是有錢的，隻要你肯跟神甫把基督徒的責任弄清楚，隻要你走正路。
” “什麼路呀？我可以走着去的。
” “道德的路！” 阿塔拉帶着悄皮的讪笑的神氣望着男爵夫人。
男爵夫人指着火爐匠女人說： “你瞧這位太太，自從她信了教之後多快活。
你那種結婚就跟野獸交配差不多！” “我？隻要你能給我維代爾老頭給我的東西，我就願意不結婚。
結婚真讨厭！你知道是怎麼回事嗎？” “象你這樣的跟了一個男人，為了貞節就該對他忠實。
” “直到他老死為止嗎？……”阿塔拉很聰明的問，“那我用不着等多久。
你不知道維代爾老頭怎樣的咳嗽，喘氣！…… 啵！啵！”她學着老人的樣。
“為了貞節跟道德，你的婚姻應該經過教會跟區政府的核準。
教會代表上帝，區政府代表法律。
你看這位太太，她是正正當當結婚的……” “那是不是更好玩呢？”孩子問。
“你可以更快樂。
因為那樣，誰都不能責備你的結婚不對了。
你可以讨上帝喜歡！你問問這位太太，她是不是沒有宗教的儀式結婚的。
” 阿塔拉望着火爐匠的女人，問： “她比我多些什麼？我比她長得更好看呀。
” “不錯，可是我是一個規矩的女人，”意大利女子分辯道，“你，人家可以給你一個難聽的名字……” “要是你把天上的跟世界上的法律踩在腳底下，怎麼能希望上帝保佑呢？”男爵夫人說，“你知道嗎，上帝替那些遵照教會戒律的人，留着一個天堂呢！” “天堂裡有些什麼？有沒有戲看？” “噢！你想得到的快樂，天堂裡都有。
那邊都是天使，長着雪白的翅膀。
我們可以看到榮耀的上帝，分享他的威力，我們可以時時刻刻的快樂，永久的快樂！……” 阿塔拉聽着男爵夫人好象聽着音樂；阿黛莉娜覺得她莫名其妙，便想換一個方法着手，去找老人說話。
“你回去吧，孩子；我去跟維代爾先生談談。
他是法國人嗎？” “他是阿爾薩斯人，太太。
他将來會有錢的呢，嗨！你要是願意代他還清薩瑪農的債，他一定會還你的！因為他說，再過幾個月，他有六千法郎進款了，那時我們可以到鄉下去，很遠的地方，在孚日山裡……” “孚日山裡”這句話，使男爵夫人頓時出神了。
她又看到了她的村子！直到火爐匠來招呼，才把她痛苦的默想驚醒。
他拿出證據來表明他事業的發達。
“再過一年，太太，我可以還清你的錢了，那是好天爺的錢，是窮人苦人的錢！将來我發了财，你盡管向我捐得了，你給我們的幫助，我可以借你的手去給予别人。
” “現在我不問你要錢，隻要求你合作做一件好事。
我剛才看到于第西小姑娘，她跟一個老人同居，我要使他們的婚姻在宗教上法律上都變成正當的。
” “啊！維代爾老頭嗎，他是一個好人，又規矩又會出主意。
可憐的老頭兒，來了兩個月在街坊上已經交了不少朋友。
是他替我把賬目弄清的。
我相信他是上校出身，替拿破侖出過力……噢！他真崇拜拿破侖！他受過勳，可是身上從來不戴。
他巴望能掙一份家業，因為這可憐的好人欠了債！……我甚至相信他是躲着，衙門裡的人在追究他。
” “你告訴他，隻要他正式娶了這個女孩子，我可以替他還債……” “噢，那容易得很！太太，咱們一塊兒去吧，隻有兩步路，就在太陽弄。
” 男爵夫人跟着火爐匠出門，上太陽弄去了。
“太太，這兒走，”火爐匠指着苗圃街說。
太陽弄一邊通到苗圃街頭上，一邊通岩石街。
這條弄是新辟的，鋪面租金相當便宜；走到半弄，男爵夫人看見玻璃窗上挂着綠紗，高度正好使行人望不到屋内，窗上有代寫書信幾個字，門上又有兩行： 事務所 代辦訴願文件，整理賬目等項。
機密可靠，交件迅速。
屋内頗象公共街車的交換站，讓換車的客人等待的地方。
後面一座樓梯，大概是通到底層閣樓上的住家的，附屬于鋪面的閣樓，靠前面的遊廊取光。
黝黑的白木書桌，上面放着些護書，旁邊擺了一張舊貨攤上買來的破椅子。
一頂便帽、一個銅絲很油膩的綠綢眼罩，表明不是為了掩藏形迹，便是為了老年人目力衰退的緣故。
“他在樓上，我去叫他下來，”火爐匠說。
男爵夫人放下面網，坐下了。
沉重的腳步震動着樓梯，阿黛莉娜一看是她丈夫于洛男爵，不由得尖叫了一聲。
他穿着灰毛線上裝、灰呢長褲、腳上套着軟底鞋。
“太太，什麼事呀？”于洛殷勤的問。
阿黛莉娜站起來，抓着他，感動得連聲音都發抖了： “啊，到底給我找着了！……” “阿黛莉娜！……”男爵叫着，愣住了。
他關上了門，高聲叫火爐匠：“約瑟夫！你打後邊走吧。
” “朋友，”她說，她快樂得把什麼都忘了，“你可以回家了，我們有錢啦！你兒子一年有十六萬法郎進款，養老金已經贖回，隻消拿出你的生存證明書就能領到過期的一萬五千法郎！瓦萊麗死了，送給你三十萬。
得了吧，沒有人再提到你了。
你盡可在外邊露面，光是你兒子手中就有你一筆财産。
來罷，咱們這樣才是全福啦。
我找了你三年，一心一意想着随時能碰到你，家裡的房間都早已給你預備好了。
呃！走吧，離開這兒，快快丢掉你這個不三不四的身分！” “我很願意呀，”男爵懵懵懂懂的說，“可是我能把小姑娘帶着嗎？” “埃克托，把她放手了罷！你的阿黛莉娜從來沒有要你作過一點兒犧牲，依了我這一遭吧！我答應你給她一筆陪嫁，好好嫁個人，把她教育起來。
她既然使你快樂，我一定也使她快樂，不讓她再走邪路，也不讓她掉入泥坑！” “要我結婚的原來是你？……”男爵笑着說，“你等一下，我上去穿衣服，我還有一箱體面的衣衫呢……” 隻剩下阿黛莉娜一個人的時候，她