貝姨 第06節
關燈
小
中
大
七點，李斯貝特已經搭了街車回家，她急于要去看那個騙了她二十來天的文賽斯拉。
她帶給他一小籃水果，是克勒韋爾親自裝滿的，他現在對他的貝姨格外親熱了。
她奔上閣樓的速度，幾乎喘不過氣來。
藝術家正在把一口匣子上的花紋收拾完工，預備送給他親愛的奧棠絲。
匣蓋四周刻着繡球花，中間有幾個愛神在遊戲①。
可憐這愛人，為了張羅一筆錢做這口孔雀石的匣子，不得不替佛洛朗－沙諾工廠做了一對枝形燭台，明明是兩件精品，可是把所有權放棄了—— ①奧棠絲的名字與繡球花僅差一二字母。
“這幾天你工作太多了，好朋友，”李斯貝特一邊說一邊抹着他腦門上的汗，吻了他一下。
“八月裡忙成這個樣子，我怕是危險的。
真的，你要把身體攪壞了……喂，這是克勒韋爾先生家裡的桃子、李子……你不用這樣辛苦，我已經借到兩千法郎，要是你能夠賣掉那座鐘，沒有意外，我們一定能還這筆債……可是我有點兒疑心那債主，他送了這張官契來。
” 她把催告清償與執行拘禁的公事，放在蒙柯奈元帥像的草樣下面。
文賽斯拉放下繡球花的泥塑吃水果，她把花枝拿在手裡，問：“這好看的東西你替誰做的？” “替一個首飾商。
” “哪個首飾商？” “我不知道，是斯蒂曼叫我捏的，他等着要。
” “這是繡球花呀，”她聲音異樣的說，“怎麼你從來沒有替我做點兒什麼？難道要弄一隻戒指呀，小匣子呀，無論什麼紀念品，竟是那麼不容易嗎？”她說的時候，惡狠狠的瞪着藝術家，他幸而低着眼睛沒有看見。
“你還說愛我呢！” “你不相信嗎，小姐？……” “哼！聽你小姐兩字叫得多熱烈！……你瞧，自從看見你快要死過去的那一天起，我心上除你之外就沒有第二個人……我把你救活之後，你說你是我的了，我從沒跟你提這句話，可是我自己許下了願，沒有忘記！我心裡想：‘既然這孩子自願交托給我，我要使他快活，使他有錢！’我可是做到了，替你找到了财路！” “怎麼的？”可憐的藝術家這幾天得意忘形，又是太天真了，想不到人家給他上當。
悲慘世界 “是這樣的，”李斯貝特往下說。
她看着文賽斯拉，越看越歡喜；他眼中表現的是兒子對母親的愛，同時也流露出他對奧棠絲的愛；這一點使老姑娘誤會了。
她生平第一次，發見一個男人眼中射出熱情的火焰，以為是她引起的。
“克勒韋爾先生答應投資十萬法郎，讓我們開一個鋪子，要是，他說，你肯娶我的話。
胖老頭兒竟有些古怪念頭…… 你意思怎麼樣？”她問。
藝術家臉孔發白象死人一樣，對恩人眨了眨黯澹無光的眼睛，把他所有的思想都表現了出來。
他張着嘴愣在那裡。
“再明白也沒有，你這個表情是說我生得奇醜！”她苦笑着說。
“小姐，我的恩人對我是永遠不會醜的；我對你的确極有感情，可是我還不到三十歲，而……” “而我已經四十三！哼，我的堂姊于洛太太已經四十八，還能教人颠倒；可是她呀，她是美人！” “小姐，相差十五歲，怎麼過夫妻生活？為我們自己着想，就應該仔細考慮。
我的感激決不下于你的恩惠。
再說，你的錢不久也可以還你了。
” “我的錢！噢！你把我當做沒有心肝的、放印子錢的債主。
” “對不起！可是你再三跟我提到錢的事……總之你是我的重生父母，請你不要毀了我。
” “你想離開我，我明白了，”她側了側腦袋，“你這個紙糊一樣的人，哪兒來的勇氣，膽敢忘恩負義？你居然不信任我，不信任你的本命星君？……我常常為了你工作到深更半夜！把一輩子的積蓄交給了你！四年功夫，我分給你面包，一個可憐的女工的面包，我什麼都借給你，連我的勇氣都給了你！” “小姐，得了吧！得了吧！”他跪下來握着她的手，“不用多說了！三天以後，我會告訴你，把一切告訴你；”他吻着她的手：“讓我，讓我快活罷，我有了愛人了。
” “那麼，好，你去快活吧，我的孩子，”她說着站了起來。
然後她吻他的額角，吻他的頭發，那股瘋狂的勁兒，象一個判了死刑的囚犯體味他最後半天的生命。
“啊！你是世界上最好的人，跟我愛人一樣的了不起，”可憐的藝術家說。
“因為我還是愛你，所以為你的将來擔心，”她沉着臉說。
“猶大①是自己吊死的！……負心人沒有一個好收場！你一離開我，就做不出一件好東西！好吧，咱們不用談婚姻，我知道，我是一個老姑娘，我不願意把你青春的花，把你所說的詩意，扼殺在我葡萄藤似的臂膀裡；可是，不談婚姻，難道咱們就不能住在一塊嗎？聽我說，我有做買賣的頭腦，我可以工作十年，替你掙一份家業，因為我，我的名字就叫做省儉；不比一個年輕女人專會花錢，把你掙來的統統用光，你隻能辛辛苦苦為她的快樂而工作。
幸福隻能給人回憶。
我一想到你，就幾小時的發愣……嗳，文賽斯拉，跟我住在一塊吧……你瞧，我樣樣明白：你可以養情婦，養些漂亮女人，象那個想見見你的小瑪奈弗一樣的，我不能給你的幸福，她會給你。
以後，等我替你積了一年三萬法郎進款的時候，你再結婚。
”—— ①耶稣十二門徒之一，曾出賣耶稣，後成為叛徒的同義詞。
“你是一個天使，小姐，我一輩子忘不了今天這個時間，” 文賽斯拉抹着眼淚說。
“你這樣我才稱心呢，孩子，”她望着他，快樂得飄飄然。
人的虛榮心都是極強的，李斯貝特以為自己得勝了。
她作了那麼大的讓步，把瑪奈弗太太都獻了出來！她一輩子沒有這麼激動過，破題兒第一遭覺得歡樂浸透了她的心。
要是同樣的境界能夠再來一次，她把靈魂賣給魔鬼都是願意的。
“我已經訂婚了，”他回答說，“我愛的那個女人是無論什麼女人都比不上的。
可是我對你永遠象對我故世的母親一樣，現在如此，将來也如此。
” 這句話仿佛一場暴風雪落在火山口上。
李斯貝特坐了下來，沉着臉端詳這個青年，這副美麗的相貌，這個藝術家的額角，這些好看的頭發；凡是能在她心中，把抑捺着的女性本能挑撥起來的特征，她都一樣樣的看過，然後，冒上來又隐了下去的淚水，把她的眼睛沾濕了一下。
她好似中世紀墓上那些瘦小細長的雕像。
“我不來咒你，”她忽然站起身子，“你隻是一個孩子。
但願上帝保佑你！” 她下樓，把自己關在了屋裡。
“她愛我呢，”文賽斯拉心裡想，“可憐的女人！她話中透露出多少熱情！她瘋了。
” 這個生性枯索而實際的女人，作了最後一次掙紮想保存這個美與詩的象征，掙紮的劇烈，隻有淹在水裡的人拚命想遊到沙灘那種潑剌的毅力，可以相比。
又隔了一天，清早四點半，斯坦蔔克伯爵睡得正好，聽見有人敲他閣樓的門；他一開門，進來兩個衣冠不整的人，又跟進第三個，是可憐的執達吏打扮，他說： “你是文賽斯拉先生，斯坦蔔克伯爵嗎？” “是的，先生。
” “我是格拉塞，商務警察……” “什麼事呢？” “我們是來抓你的，先生，你得跟我們上克利希監獄……把衣服穿起來吧……我們很客氣，連警察都不帶，樓下有馬車等着。
” “我們顧你的面子……想必你是大方的，”兩個助理員中的一個說。
斯坦蔔克穿好
她帶給他一小籃水果，是克勒韋爾親自裝滿的，他現在對他的貝姨格外親熱了。
她奔上閣樓的速度，幾乎喘不過氣來。
藝術家正在把一口匣子上的花紋收拾完工，預備送給他親愛的奧棠絲。
匣蓋四周刻着繡球花，中間有幾個愛神在遊戲①。
可憐這愛人，為了張羅一筆錢做這口孔雀石的匣子，不得不替佛洛朗－沙諾工廠做了一對枝形燭台，明明是兩件精品，可是把所有權放棄了—— ①奧棠絲的名字與繡球花僅差一二字母。
“這幾天你工作太多了，好朋友，”李斯貝特一邊說一邊抹着他腦門上的汗，吻了他一下。
“八月裡忙成這個樣子，我怕是危險的。
真的，你要把身體攪壞了……喂，這是克勒韋爾先生家裡的桃子、李子……你不用這樣辛苦，我已經借到兩千法郎，要是你能夠賣掉那座鐘，沒有意外，我們一定能還這筆債……可是我有點兒疑心那債主，他送了這張官契來。
” 她把催告清償與執行拘禁的公事，放在蒙柯奈元帥像的草樣下面。
文賽斯拉放下繡球花的泥塑吃水果，她把花枝拿在手裡，問：“這好看的東西你替誰做的？” “替一個首飾商。
” “哪個首飾商？” “我不知道，是斯蒂曼叫我捏的，他等着要。
” “這是繡球花呀，”她聲音異樣的說，“怎麼你從來沒有替我做點兒什麼？難道要弄一隻戒指呀，小匣子呀，無論什麼紀念品，竟是那麼不容易嗎？”她說的時候，惡狠狠的瞪着藝術家，他幸而低着眼睛沒有看見。
“你還說愛我呢！” “你不相信嗎，小姐？……” “哼！聽你小姐兩字叫得多熱烈！……你瞧，自從看見你快要死過去的那一天起，我心上除你之外就沒有第二個人……我把你救活之後，你說你是我的了，我從沒跟你提這句話，可是我自己許下了願，沒有忘記！我心裡想：‘既然這孩子自願交托給我，我要使他快活，使他有錢！’我可是做到了，替你找到了财路！” “怎麼的？”可憐的藝術家這幾天得意忘形，又是太天真了，想不到人家給他上當。
悲慘世界 “是這樣的，”李斯貝特往下說。
她看着文賽斯拉，越看越歡喜；他眼中表現的是兒子對母親的愛，同時也流露出他對奧棠絲的愛；這一點使老姑娘誤會了。
她生平第一次，發見一個男人眼中射出熱情的火焰，以為是她引起的。
“克勒韋爾先生答應投資十萬法郎，讓我們開一個鋪子，要是，他說，你肯娶我的話。
胖老頭兒竟有些古怪念頭…… 你意思怎麼樣？”她問。
藝術家臉孔發白象死人一樣，對恩人眨了眨黯澹無光的眼睛，把他所有的思想都表現了出來。
他張着嘴愣在那裡。
“再明白也沒有，你這個表情是說我生得奇醜！”她苦笑着說。
“小姐，我的恩人對我是永遠不會醜的；我對你的确極有感情，可是我還不到三十歲，而……” “而我已經四十三！哼，我的堂姊于洛太太已經四十八，還能教人颠倒；可是她呀，她是美人！” “小姐，相差十五歲，怎麼過夫妻生活？為我們自己着想，就應該仔細考慮。
我的感激決不下于你的恩惠。
再說，你的錢不久也可以還你了。
” “我的錢！噢！你把我當做沒有心肝的、放印子錢的債主。
” “對不起！可是你再三跟我提到錢的事……總之你是我的重生父母，請你不要毀了我。
” “你想離開我，我明白了，”她側了側腦袋，“你這個紙糊一樣的人，哪兒來的勇氣，膽敢忘恩負義？你居然不信任我，不信任你的本命星君？……我常常為了你工作到深更半夜！把一輩子的積蓄交給了你！四年功夫，我分給你面包，一個可憐的女工的面包，我什麼都借給你，連我的勇氣都給了你！” “小姐，得了吧！得了吧！”他跪下來握着她的手，“不用多說了！三天以後，我會告訴你，把一切告訴你；”他吻着她的手：“讓我，讓我快活罷，我有了愛人了。
” “那麼，好，你去快活吧，我的孩子，”她說着站了起來。
然後她吻他的額角，吻他的頭發，那股瘋狂的勁兒，象一個判了死刑的囚犯體味他最後半天的生命。
“啊！你是世界上最好的人，跟我愛人一樣的了不起，”可憐的藝術家說。
“因為我還是愛你，所以為你的将來擔心，”她沉着臉說。
“猶大①是自己吊死的！……負心人沒有一個好收場！你一離開我，就做不出一件好東西！好吧，咱們不用談婚姻，我知道，我是一個老姑娘，我不願意把你青春的花，把你所說的詩意，扼殺在我葡萄藤似的臂膀裡；可是，不談婚姻，難道咱們就不能住在一塊嗎？聽我說，我有做買賣的頭腦，我可以工作十年，替你掙一份家業，因為我，我的名字就叫做省儉；不比一個年輕女人專會花錢，把你掙來的統統用光，你隻能辛辛苦苦為她的快樂而工作。
幸福隻能給人回憶。
我一想到你，就幾小時的發愣……嗳，文賽斯拉，跟我住在一塊吧……你瞧，我樣樣明白：你可以養情婦，養些漂亮女人，象那個想見見你的小瑪奈弗一樣的，我不能給你的幸福，她會給你。
以後，等我替你積了一年三萬法郎進款的時候，你再結婚。
”—— ①耶稣十二門徒之一，曾出賣耶稣，後成為叛徒的同義詞。
“你是一個天使，小姐，我一輩子忘不了今天這個時間，” 文賽斯拉抹着眼淚說。
“你這樣我才稱心呢，孩子，”她望着他，快樂得飄飄然。
人的虛榮心都是極強的，李斯貝特以為自己得勝了。
她作了那麼大的讓步，把瑪奈弗太太都獻了出來！她一輩子沒有這麼激動過，破題兒第一遭覺得歡樂浸透了她的心。
要是同樣的境界能夠再來一次，她把靈魂賣給魔鬼都是願意的。
“我已經訂婚了，”他回答說，“我愛的那個女人是無論什麼女人都比不上的。
可是我對你永遠象對我故世的母親一樣，現在如此，将來也如此。
” 這句話仿佛一場暴風雪落在火山口上。
李斯貝特坐了下來，沉着臉端詳這個青年，這副美麗的相貌，這個藝術家的額角，這些好看的頭發；凡是能在她心中，把抑捺着的女性本能挑撥起來的特征，她都一樣樣的看過，然後，冒上來又隐了下去的淚水，把她的眼睛沾濕了一下。
她好似中世紀墓上那些瘦小細長的雕像。
“我不來咒你，”她忽然站起身子，“你隻是一個孩子。
但願上帝保佑你！” 她下樓，把自己關在了屋裡。
“她愛我呢，”文賽斯拉心裡想，“可憐的女人！她話中透露出多少熱情！她瘋了。
” 這個生性枯索而實際的女人，作了最後一次掙紮想保存這個美與詩的象征，掙紮的劇烈，隻有淹在水裡的人拚命想遊到沙灘那種潑剌的毅力，可以相比。
又隔了一天，清早四點半，斯坦蔔克伯爵睡得正好，聽見有人敲他閣樓的門；他一開門，進來兩個衣冠不整的人，又跟進第三個，是可憐的執達吏打扮，他說： “你是文賽斯拉先生，斯坦蔔克伯爵嗎？” “是的，先生。
” “我是格拉塞，商務警察……” “什麼事呢？” “我們是來抓你的，先生，你得跟我們上克利希監獄……把衣服穿起來吧……我們很客氣，連警察都不帶，樓下有馬車等着。
” “我們顧你的面子……想必你是大方的，”兩個助理員中的一個說。
斯坦蔔克穿好