幻滅 第四部 十七 坐監的影響
關燈
小
中
大
發明賺錢，可是歸根到底，我在國内是怎樣的人呢？……不過是一個普通的老百姓。
隻要我的發明對大衆有益，我就快活了！告訴你，親愛的夏娃，你我兩人都不配做買賣。
咱們既沒有唯利是圖的心，也沒有那種啬刻的本領，把最應該付的錢拖延不付。
這兩種貪心也許是生意人的品德，大家把這個叫做精明，叫做經商的才幹！” 遇到利害關系，兩個相愛的人不一定意見一緻；如今他們倆看法相同，當然是愛情的最美的果實；夏娃因之很高興，央獄卒送了一個便條給柏蒂－克洛，說他們倆對和解的方案一緻同意，要他來釋放大衛。
過了十分鐘，柏蒂－克洛走進大衛那個可怕的牢房，對夏娃說：“太太，你先回去，我們随後就到……” “啊！親愛的朋友，”柏蒂－克洛對大衛說：“你落在人家手裡了！怎麼你會這樣糊塗，跑到街上來的？” “叫我怎麼不出來呢？你看呂西安對我說的什麼話。
” 大衛把賽裡澤的信交給柏蒂－克洛；柏蒂－克洛接過去，念了，看了看，撚撚紙張，一邊談着正事一邊裝做心不在焉的折起信紙，放進口袋。
随後代理人挽着大衛的胳膊出去了，他們談話的當口，獄卒已經收到執達員解除羁押的公事。
大衛回到家裡，好比進了天堂。
經過二十天的幽禁（最後幾小時在外省人心目中更是丢盡臉面），他回進卧房，親着他的小呂西安，象小孩兒一般淌眼抹淚。
科布和瑪麗蓉也回來了。
瑪麗蓉在烏莫聽說有人在到巴黎去的大路上看見呂西安，已經過了馬薩克。
進城賣糧食的農夫注意到花花公子的裝束。
科布騎着馬沿着大路趕到芒斯勒，知道呂西安坐着包車走了，瑪隆先生親眼看見的。
柏蒂－克洛道：“我不是早說過嗎？這家夥不是詩人，是一部連續不斷的小說。
” 夏娃道：“坐包車？這一回他上哪兒去呢？” 柏蒂－克洛對大衛道：“來，咱們去看兩位庫安泰先生，他們等着呢。
” 賽夏太太叫道：“啊！先生，希望你盡量保護我們的利益，我們的前途完全操在你手裡。
” 柏蒂－克洛道：“要不要在你府上談判？大衛不用去了，讓他們今晚到這兒來，我能不能保護你們的利益，你自個兒瞧吧。
” 夏娃道：“啊！先生，這樣我才高興呢。
” 柏蒂－克洛道：“那麼晚上見，就在這兒，七點左右。
” “謝謝你，”夏娃回答的口氣和眼神，表示她對代理人信任多了。
柏蒂－克洛又道：“你看，我叫你不用擔心，沒有說錯吧？你哥哥早已把自殺的念頭丢往九霄雲外。
再說，今天晚上你或許就有一筆小小的财産到手。
你的印刷所有正式的買主上門了。
” 夏娃道：“既然這樣，幹嗎不等一下再同兩個庫安泰合夥呢？” 柏蒂－克洛發覺說了實話，差點兒露馬腳，回答說：“太太，你忘了你的機器還受着法院扣押，你先要還清梅蒂維埃的錢，才好出賣印刷所。
” 柏蒂－克洛回去把賽裡澤找來。
賽裡澤走進辦公室，柏蒂－克洛帶他到窗下，咬着他耳朵說： “明天晚上你可以買進賽夏的印刷所，還有後台老闆幫你把印刷執照過戶；你總不願意弄到做苦役犯下場吧？” 賽裡澤道：“什麼！……什麼！做苦役犯？” “你給大衛的信是假造的，此刻在我手裡……亨利埃特上了法庭，你想她會怎麼說？……”柏蒂－克洛看見賽裡澤臉色變了，便補上一句：“我可不想叫你栽斤鬥。
” 巴黎人叫道：“你還要我幹什麼呢？”局外人 柏蒂－克洛回答：“讓我告訴你應當做些什麼。
你仔細聽着！兩個月之内，你是昂古萊姆正式的印刷商……盤進印刷所的本錢可是欠人家的，你十年也償還不了！……你得替資本家長期當差！并且隻能代自由黨出面……你和迦讷拉克的合夥契約将來由我起草，我有辦法在合同上留好地步，使你有一天能變成印刷所的主人……可是，如果他們要辦報，如果你做了報紙的經理，如果我在這裡當上署理檢察官，你必須聽長子庫安泰指揮，在你報上登些違禁的文字，讓公家把你的報紙沒收，查封……你幫了這個忙，庫安泰準會重重的謝你……我知道你要判罪，要坐牢，不過你也變了被迫害的要人，在自由黨内是個角色了，不是象梅爾西愛軍曹和保爾－路易·庫裡埃，便是成為小小的曼奴埃爾。
我決不讓人吊銷你的執照。
等到你的報紙被公家查封的那天，我當你的面把你的信燒掉……你看，你發迹的代價并不算高……” 下層階級的人弄不清合法文書和僞造文書的區别，賽裡澤仿佛已經到了重罪庭上，聽着柏蒂－克洛的話松了一口氣。
柏蒂－克洛接着說：“不出三年，我便是昂古萊姆的檢察官，你總有地方用得着我，你想想吧！” 賽裡澤道：“好吧。
可是你還不知道我這個人；請你現在就把我的信當面燒掉，相信我會感激你的。
” 柏蒂－克洛瞧着賽裡澤，兩人好象用眼睛決鬥：一個是打量對方，眼睛賽過挖掘人心的手術刀；一個竭力表示自己忠誠可靠，用眼睛做戲。
柏蒂－克洛一聲不出，點起蠟燭燒了信，心上想：“他還要成家立業呢！” 賽裡澤道：“從今以後你要我賣命都可以。
”
隻要我的發明對大衆有益，我就快活了！告訴你，親愛的夏娃，你我兩人都不配做買賣。
咱們既沒有唯利是圖的心，也沒有那種啬刻的本領，把最應該付的錢拖延不付。
這兩種貪心也許是生意人的品德，大家把這個叫做精明，叫做經商的才幹！” 遇到利害關系，兩個相愛的人不一定意見一緻；如今他們倆看法相同，當然是愛情的最美的果實；夏娃因之很高興，央獄卒送了一個便條給柏蒂－克洛，說他們倆對和解的方案一緻同意，要他來釋放大衛。
過了十分鐘，柏蒂－克洛走進大衛那個可怕的牢房，對夏娃說：“太太，你先回去，我們随後就到……” “啊！親愛的朋友，”柏蒂－克洛對大衛說：“你落在人家手裡了！怎麼你會這樣糊塗，跑到街上來的？” “叫我怎麼不出來呢？你看呂西安對我說的什麼話。
” 大衛把賽裡澤的信交給柏蒂－克洛；柏蒂－克洛接過去，念了，看了看，撚撚紙張，一邊談着正事一邊裝做心不在焉的折起信紙，放進口袋。
随後代理人挽着大衛的胳膊出去了，他們談話的當口，獄卒已經收到執達員解除羁押的公事。
大衛回到家裡，好比進了天堂。
經過二十天的幽禁（最後幾小時在外省人心目中更是丢盡臉面），他回進卧房，親着他的小呂西安，象小孩兒一般淌眼抹淚。
科布和瑪麗蓉也回來了。
瑪麗蓉在烏莫聽說有人在到巴黎去的大路上看見呂西安，已經過了馬薩克。
進城賣糧食的農夫注意到花花公子的裝束。
科布騎着馬沿着大路趕到芒斯勒，知道呂西安坐着包車走了，瑪隆先生親眼看見的。
柏蒂－克洛道：“我不是早說過嗎？這家夥不是詩人，是一部連續不斷的小說。
” 夏娃道：“坐包車？這一回他上哪兒去呢？” 柏蒂－克洛對大衛道：“來，咱們去看兩位庫安泰先生，他們等着呢。
” 賽夏太太叫道：“啊！先生，希望你盡量保護我們的利益，我們的前途完全操在你手裡。
” 柏蒂－克洛道：“要不要在你府上談判？大衛不用去了，讓他們今晚到這兒來，我能不能保護你們的利益，你自個兒瞧吧。
” 夏娃道：“啊！先生，這樣我才高興呢。
” 柏蒂－克洛道：“那麼晚上見，就在這兒，七點左右。
” “謝謝你，”夏娃回答的口氣和眼神，表示她對代理人信任多了。
柏蒂－克洛又道：“你看，我叫你不用擔心，沒有說錯吧？你哥哥早已把自殺的念頭丢往九霄雲外。
再說，今天晚上你或許就有一筆小小的财産到手。
你的印刷所有正式的買主上門了。
” 夏娃道：“既然這樣，幹嗎不等一下再同兩個庫安泰合夥呢？” 柏蒂－克洛發覺說了實話，差點兒露馬腳，回答說：“太太，你忘了你的機器還受着法院扣押，你先要還清梅蒂維埃的錢，才好出賣印刷所。
” 柏蒂－克洛回去把賽裡澤找來。
賽裡澤走進辦公室，柏蒂－克洛帶他到窗下，咬着他耳朵說： “明天晚上你可以買進賽夏的印刷所，還有後台老闆幫你把印刷執照過戶；你總不願意弄到做苦役犯下場吧？” 賽裡澤道：“什麼！……什麼！做苦役犯？” “你給大衛的信是假造的，此刻在我手裡……亨利埃特上了法庭，你想她會怎麼說？……”柏蒂－克洛看見賽裡澤臉色變了，便補上一句：“我可不想叫你栽斤鬥。
” 巴黎人叫道：“你還要我幹什麼呢？”局外人 柏蒂－克洛回答：“讓我告訴你應當做些什麼。
你仔細聽着！兩個月之内，你是昂古萊姆正式的印刷商……盤進印刷所的本錢可是欠人家的，你十年也償還不了！……你得替資本家長期當差！并且隻能代自由黨出面……你和迦讷拉克的合夥契約将來由我起草，我有辦法在合同上留好地步，使你有一天能變成印刷所的主人……可是，如果他們要辦報，如果你做了報紙的經理，如果我在這裡當上署理檢察官，你必須聽長子庫安泰指揮，在你報上登些違禁的文字，讓公家把你的報紙沒收，查封……你幫了這個忙，庫安泰準會重重的謝你……我知道你要判罪，要坐牢，不過你也變了被迫害的要人，在自由黨内是個角色了，不是象梅爾西愛軍曹和保爾－路易·庫裡埃，便是成為小小的曼奴埃爾。
我決不讓人吊銷你的執照。
等到你的報紙被公家查封的那天，我當你的面把你的信燒掉……你看，你發迹的代價并不算高……” 下層階級的人弄不清合法文書和僞造文書的區别，賽裡澤仿佛已經到了重罪庭上，聽着柏蒂－克洛的話松了一口氣。
柏蒂－克洛接着說：“不出三年，我便是昂古萊姆的檢察官，你總有地方用得着我，你想想吧！” 賽裡澤道：“好吧。
可是你還不知道我這個人；請你現在就把我的信當面燒掉，相信我會感激你的。
” 柏蒂－克洛瞧着賽裡澤，兩人好象用眼睛決鬥：一個是打量對方，眼睛賽過挖掘人心的手術刀；一個竭力表示自己忠誠可靠，用眼睛做戲。
柏蒂－克洛一聲不出，點起蠟燭燒了信，心上想：“他還要成家立業呢！” 賽裡澤道：“從今以後你要我賣命都可以。
”