幻滅 第二部 十七 小報是怎麼編的
關燈
小
中
大
演——佛洛麗納小姐和柯拉莉小姐初次登台——布斐台上的人進來，出去，七嘴八舌，來來往往，東尋西找，一無所得，亂烘烘鬧成一片。
法官不見了女兒，找到了小帽子；小帽子戴在法官頭上不合适，大概是賊的。
賊在哪兒？大家進來，出去，七嘴八舌，來來往往，上天下地的找。
臨了法官找到一個男人，卻沒有女兒；找到了女兒，卻沒有男人。
法官滿意了，觀衆不滿意。
台上靜下來，法官打算盤問男人，坐在法官的大靠椅上，整理他法官的衣袖。
世界上隻有西班牙法官才有那種大袖子，脖子裡裹着羊腸領。
在巴黎的舞台上，光是羊腸領就代表半個西班牙法官。
踅着小步，害肺氣腫的老法官，原來是青年演員布斐，波蒂埃的繼承人，扮老人惟妙惟肖，連最老的老頭兒看了也笑痛肚子。
光秃的腦袋，發抖的聲音，皆隆特①式的身體，瘦小的大腿：扮一百個老人也綽乎有餘。
這青年演員老得厲害，老得可怕，大家惟恐他的老态象瘟疫一般傳染。
他演的法官可真妙！笑容慌張得可愛！做的糊塗事兒重要無比！莊嚴的态度愚蠢透頂！遲疑得真有道理！這家夥知道很清楚，天下事都可真可假。
他有資格在立憲政體之下做一個大臣！法官問一句，陌生人反問一句；布斐的審問變了回答，法官的問話說明了劇情。
這一幕滑稽突梯，大有莫裡哀風味，滿場的觀衆都樂開了。
劇中人好象意見一緻了；我可沒法告訴你們哪些事分明，哪些事糊塗。
法官的女兒站在面前，是個地道的安達盧西亞女子，西班牙女子，長着西班牙眼睛，西班牙皮色，西班牙腰身，走路是西班牙式，從頭到腳都是西班牙味兒：吊襪帶上拴着短刀，心中充滿愛情，胸口的緞帶上挂着十字架。
一幕完了，有人問我戲怎麼樣，我回答說：——我隻看見綠頭綠跟的紅襪子，腳隻有這麼一點兒，套着漆皮鞋，美麗的大腿在安達盧西亞找不出第二雙！啊！這個法官的小姐叫你看了饞涎欲滴，恨不得跳上台去把你窮小子的茅屋和熱呼呼的心獻給她，或者送她三萬法郎進款，寫文章歌頌。
這安達盧西亞姑娘是巴黎最漂亮的女演員，芳名柯拉莉，能做伯爵夫人，也能做風騷的女工。
到底扮哪個角色更好，我也說不上。
反正她演什麼象什麼，天生的全才，對一個大街上的女演員，還有什麼更好的話可贊美？ ①法國古典喜劇中常出現的古闆的小老頭。
第二幕出現一個巴黎的西班牙女人，臉蛋象寶石上的浮雕，眼睛殺氣騰騰。
這一下輪到我來打聽她的來曆了。
據說她是從後台來的，名叫佛洛麗納小姐；我可不信，看她動作多潑辣，愛情多熱烈！正好同法官的女兒見個高下。
丈夫是阿勒瑪維華①式的貴族，他那塊料，扮大街上幾百個貴人都行。
佛洛麗納沒有綠頭綠跟的紅襪子，沒有漆皮鞋，可是有西班牙式的披肩，一塊輕紗裹在身上多有樣，她本來是貴夫人嘛！她叫你看到母老虎能變做貓咪。
兩個西班牙婦女舌劍唇槍，你一句，我一句，一聽就知道是争風吃醋。
一切快解決了，不料法官糊塗，又把事情弄得一團糟。
拿火把的，跟班的，狡猾的仆役，财主，紳士，法官，小姐，太太，再開始尋找，來來往往，到處亂轉。
劇情又複雜起來；我管不了劇情，隻是被兩個女的，嫉妒的佛洛麗納和得意的柯拉莉，把我卷進她們的裙子，披肩，用她們的小腳踩着我的眼睛。
①阿勒瑪維華，博馬舍喜劇《塞維勒的理發師》和《費加羅的婚姻》中的主要角色之一，是個風流多情的貴族。
好容易挨到第三幕，我沒有鬧出事來惹警察長幹涉，也不曾叫看客覺得我傷風敗俗，足見公衆的和宗教的道德很有力量。
可笑我們的國會對這些問題操心得厲害，仿佛法國到了人心不古，世風日下的地步。
我終于弄明白了，原來有個男人愛上兩個女人，而兩個女人并不愛他，或者是兩個女的愛他，而他并不愛兩個女的；那男人不喜歡法官，或者是法官不喜歡那男人。
那男的可是恪守本分的貴族，的确心有所愛，不是愛他自己就是愛上帝，因為他後來出家做了修士。
諸位欲知詳情，快去全景劇場。
你們看了上文已經知道，第一回去應當見識一下綠頭綠跟的紅襪子，前程遠大的小腳，眼睛漏出來的光象一道陽光；喬裝安達盧西亞姑娘的巴黎女子，喬裝巴黎女子的安達盧西亞姑娘，多麼聰明伶俐，也該領教一番。
第二回去應當欣
法官不見了女兒，找到了小帽子；小帽子戴在法官頭上不合适，大概是賊的。
賊在哪兒？大家進來，出去，七嘴八舌，來來往往，上天下地的找。
臨了法官找到一個男人，卻沒有女兒；找到了女兒，卻沒有男人。
法官滿意了，觀衆不滿意。
台上靜下來，法官打算盤問男人，坐在法官的大靠椅上，整理他法官的衣袖。
世界上隻有西班牙法官才有那種大袖子，脖子裡裹着羊腸領。
在巴黎的舞台上，光是羊腸領就代表半個西班牙法官。
踅着小步，害肺氣腫的老法官，原來是青年演員布斐，波蒂埃的繼承人，扮老人惟妙惟肖，連最老的老頭兒看了也笑痛肚子。
光秃的腦袋，發抖的聲音，皆隆特①式的身體，瘦小的大腿：扮一百個老人也綽乎有餘。
這青年演員老得厲害，老得可怕，大家惟恐他的老态象瘟疫一般傳染。
他演的法官可真妙！笑容慌張得可愛！做的糊塗事兒重要無比！莊嚴的态度愚蠢透頂！遲疑得真有道理！這家夥知道很清楚，天下事都可真可假。
他有資格在立憲政體之下做一個大臣！法官問一句，陌生人反問一句；布斐的審問變了回答，法官的問話說明了劇情。
這一幕滑稽突梯，大有莫裡哀風味，滿場的觀衆都樂開了。
劇中人好象意見一緻了；我可沒法告訴你們哪些事分明，哪些事糊塗。
法官的女兒站在面前，是個地道的安達盧西亞女子，西班牙女子，長着西班牙眼睛，西班牙皮色，西班牙腰身，走路是西班牙式，從頭到腳都是西班牙味兒：吊襪帶上拴着短刀，心中充滿愛情，胸口的緞帶上挂着十字架。
一幕完了，有人問我戲怎麼樣，我回答說：——我隻看見綠頭綠跟的紅襪子，腳隻有這麼一點兒，套着漆皮鞋，美麗的大腿在安達盧西亞找不出第二雙！啊！這個法官的小姐叫你看了饞涎欲滴，恨不得跳上台去把你窮小子的茅屋和熱呼呼的心獻給她，或者送她三萬法郎進款，寫文章歌頌。
這安達盧西亞姑娘是巴黎最漂亮的女演員，芳名柯拉莉，能做伯爵夫人，也能做風騷的女工。
到底扮哪個角色更好，我也說不上。
反正她演什麼象什麼，天生的全才，對一個大街上的女演員，還有什麼更好的話可贊美？ ①法國古典喜劇中常出現的古闆的小老頭。
第二幕出現一個巴黎的西班牙女人，臉蛋象寶石上的浮雕，眼睛殺氣騰騰。
這一下輪到我來打聽她的來曆了。
據說她是從後台來的，名叫佛洛麗納小姐；我可不信，看她動作多潑辣，愛情多熱烈！正好同法官的女兒見個高下。
丈夫是阿勒瑪維華①式的貴族，他那塊料，扮大街上幾百個貴人都行。
佛洛麗納沒有綠頭綠跟的紅襪子，沒有漆皮鞋，可是有西班牙式的披肩，一塊輕紗裹在身上多有樣，她本來是貴夫人嘛！她叫你看到母老虎能變做貓咪。
兩個西班牙婦女舌劍唇槍，你一句，我一句，一聽就知道是争風吃醋。
一切快解決了，不料法官糊塗，又把事情弄得一團糟。
拿火把的，跟班的，狡猾的仆役，财主，紳士，法官，小姐，太太，再開始尋找，來來往往，到處亂轉。
劇情又複雜起來；我管不了劇情，隻是被兩個女的，嫉妒的佛洛麗納和得意的柯拉莉，把我卷進她們的裙子，披肩，用她們的小腳踩着我的眼睛。
①阿勒瑪維華，博馬舍喜劇《塞維勒的理發師》和《費加羅的婚姻》中的主要角色之一，是個風流多情的貴族。
好容易挨到第三幕，我沒有鬧出事來惹警察長幹涉，也不曾叫看客覺得我傷風敗俗，足見公衆的和宗教的道德很有力量。
可笑我們的國會對這些問題操心得厲害，仿佛法國到了人心不古，世風日下的地步。
我終于弄明白了，原來有個男人愛上兩個女人，而兩個女人并不愛他，或者是兩個女的愛他，而他并不愛兩個女的；那男人不喜歡法官，或者是法官不喜歡那男人。
那男的可是恪守本分的貴族，的确心有所愛，不是愛他自己就是愛上帝，因為他後來出家做了修士。
諸位欲知詳情，快去全景劇場。
你們看了上文已經知道，第一回去應當見識一下綠頭綠跟的紅襪子，前程遠大的小腳，眼睛漏出來的光象一道陽光；喬裝安達盧西亞姑娘的巴黎女子，喬裝巴黎女子的安達盧西亞姑娘，多麼聰明伶俐，也該領教一番。
第二回去應當欣