幻滅 第一部 四 外省的愛情風波
關燈
小
中
大
的眼淚，因為要的玩具得不到而發急。
他說：“你從來不曾愛我。
” 路易絲聽着這氣話，暗暗得意，說道：“你心裡并不這樣想。
” 呂西安發瘋似的說道：“那麼我要你證明你是我的。
”那時斯塔尼斯拉斯正好悄沒聲兒的走來，看見呂西安半仰着身子，噙着眼淚，頭靠在路易絲膝蓋上。
斯塔尼斯拉斯見了這副可疑的情景滿意了，反身便走，朝着等在大客廳門口的杜·夏特萊退回去。
德·巴日東太太趕緊沖出來，沒有追上兩個暗探；他們象冒失的客人一般急急忙忙溜了。
德·巴日東太太問用人：“誰來過了？” 老當差冉蒂回答：“德·尚杜先生和杜·夏特萊先生。
” 她回進小客廳，臉色發白，直打哆嗦。
她對呂西安說：“要是他們看見你這副樣子，我完啦。
” 詩人叫道：“那才好呢！” 德·巴日東太太聽着這句自私而充滿愛情的話，微微一笑。
在外省，因為話說得難聽，這一類的事情顯得格外嚴重。
一刹那間每個人都知道呂西安被人撞見坐在娜依斯膝上。
德·尚杜先生為這件事變了要人，得意非凡，先上俱樂部去報告，然後挨門挨戶的宣傳。
杜·夏特萊到處搶着聲明，他什麼都沒看見；可是他置身事外，等于逗斯塔尼斯拉斯說話，誇大細節：斯塔尼斯拉斯還俏皮得很，每講一次都添加一些。
晚上大批客人趕往阿美莉家。
那時昂古萊姆的貴族圈子把事情越說越誇張，每個傳達的人都學着斯塔尼斯拉斯的榜樣添枝接葉。
男男女女急于要打聽事實。
女人中間掩耳盜鈴，罵無恥罵堕落，叫嚷最兇的，正是阿美莉，澤菲麗娜，斐斐納，洛洛特，多多少少嘗過私情的甜頭的一幫。
從這個題目上化出去，刻薄的話層出不窮。
一個女人說：“喂！你知道沒有，據說是那可憐的娜依斯！我嗎，我不相信，她清白了一輩子；她多高傲，除了做沙爾東先生的保護人，決不肯當别的角色的。
萬一實有其事，我倒真心替她可惜。
” “是啊，更糟的是她鬧了一個大笑話；那個呂呂先生——用雅克的稱呼——盡可以做她兒子！不入流的詩人至多二十二歲，而娜依斯，我們之間說句老實話，足足有四十了。
” 夏特萊道：“我認為德·呂邦潑雷先生的姿勢就可證明娜依斯的清白。
一個人已經到手的東西，不會再跪下來央求。
” 弗朗西斯色迷迷的說道：“那也要看情形！”澤菲麗娜聽着把他瞪了一眼，表示不高興。
另外幾個人偷偷的躲在客廳一角，問斯塔尼斯拉斯：“喂，告訴我們，究竟是怎麼回事？” 斯塔尼斯拉斯最後編成一個小故事，夾着不少粗話，還指手劃腳描摹動作和姿态，事情越發顯得不堪了。
大家都說：“簡直不能相信。
” 另外一個說：“而且是中午。
” “萬萬想不到是娜依斯。
” “現在她怎麼辦呢？” 接下來便議論紛紛，各式各樣的猜想不知有多少！……杜·夏特萊替德·巴日東太太辯護，可是手段極其笨拙，非但沒有撲滅毀謗的火焰，反而挑撥得更旺。
麗麗眼看昂古萊姆樂園中最美的天使堕落了，難過得很，流着眼淚趕往主教官邸報告新聞。
等到謠言在城中傳遍了，得意非凡的杜·夏特萊跑去見德·巴日東太太。
可憐那邊隻有一桌客人玩惠斯特。
他裝着莫測高深的樣子要求娜依斯到小客廳去談話。
兩人在小小的長沙發上一同坐下。
杜·夏特萊輕輕的說：“全個昂古萊姆關心的事，你大概知道了吧？……” 她說：“不知道。
” 他接着說：“憑我們的交情，我不能讓你蒙在鼓裡。
你得有個準備，制止那些毀謗。
事情準是出于阿美莉的捏造，她過分好強，要跟你競争。
今天早上，我同那搗蛋鬼斯塔尼斯拉斯來看你，他比我走前幾步，到了那兒，”夏特萊指着小客廳的門，“他說看見你和德·呂邦潑雷先生的情形不容許他走進屋子，慌慌張張回到我身邊，不容我定一定神，把我拉着就跑；等到他說出退走的原因，我們已經到了美景街。
如果我當場知道，我決不離開府上，我要辨明真相，替你洗刷。
可是出了門再回來，還能證明什麼呢？事到如今，不管斯塔尼斯拉斯看錯沒看錯，反正他是不對的。
親愛的娜依斯，你的一生，你的榮譽，你的前途，決不能讓一個混賬東西玩弄，應當立刻堵住他的嘴。
你知道我在這裡的地位嗎？雖然我各方面都要敷衍，對你可是赤膽忠心。
我的生命可以完全交給你，由你支配。
盡管你不接受我的情意，我的心始終向着你；在無論什麼情形之下，我都要證明我多麼愛你。
是的，我要象忠心的仆人一般保護你，不希望報酬；唯一的樂趣是為你效勞，即使你不知道也沒關系。
今天我到處聲明，我到了客廳門口，什麼都沒看見。
如果有人問你，誰把外邊的話告訴你的，就說是我吧。
能夠公開為你辯護，是我莫大的榮幸；不過咱們之間老實說，可以質問斯塔尼斯拉斯的隻有德·巴日東先生一個人……呂邦潑雷可能胡鬧，女人的聲名卻不能落在一個随便拜倒在她腳下的糊塗蟲手中。
我要說的就是這個。
” 娜依斯神思恍惚，向杜·夏特萊點點頭表示感謝。
她對外省生活感到厭倦，甚至于痛恨了。
聽着杜·夏特萊開頭幾句，她就想起巴黎。
德·巴日東太太的沉默，使那個崇拜她的精明家夥感到為難。
他道：“我再說一遍，有什麼差遣，你盡管吩咐。
” 她回答說：“謝謝你。
” “你打算怎麼辦呢？” “我會考慮的。
” 兩人半天沒有話說。
“難道你對小家夥呂邦潑雷真是愛得很嗎？” 她露出一副高傲的笑容，抱着手臂望着小客廳的窗簾。
杜·夏特萊走了，猜不透這驕傲的女人的心。
四個常來的老頭兒不理會那些可疑的謠言，照樣來打牌。
他們和呂西安都走了，德·巴日東先生預備去睡覺，正想和妻子說再會，德·巴日東太太卻攔着丈夫，鄭重其事的說道： “親愛的，到這兒來，我有話跟你說。
” 德·巴日東先生跟着妻子走進小客廳。
邦斯舅舅 她說：“先生，我提拔德·呂邦潑雷先生也許不該那麼熱情，不但地方上的糊塗蟲誤會了，連他本人也誤會了。
今天上午，呂西安在這兒向我跪下，說了一篇癡情話。
我正在把孩子扶起來，斯塔尼斯拉斯進來了。
一個紳士在任何場合都應當尊重女性，斯塔尼斯拉斯不守這規矩，竟說我和呂西安行動暧昧，事實上我應付得很得體。
要是那冒失的青年知道他荒唐的舉動引起了毀謗，我知道他的脾氣，準會向斯塔尼斯拉斯尋釁，逼他決鬥。
那就等于公開承認他的癡情。
我毋須跟你聲明你的妻子是清白的；可是你該想到，讓德·呂邦潑雷先生出頭為你的妻子争回名譽，對你，對我，都是不體面的。
你現在馬上去找斯塔尼斯拉斯，正式質問他為什麼要說侮辱我的話。
别忘了，千萬不能和解，除非他當着許多有地位的見證把他說過的話收回。
這麼一來，所有正派的人都會敬重你；你要做得象個有頭腦有血性的男子，你會得到我的尊重。
我此刻叫冉蒂騎着馬到埃斯卡爾巴去，請我父親來做你的證人；别看他年紀大了，我知道他的性子，聽到那油頭粉臉的小子玷污奈格珀利斯家小姐的名譽，準會砸破他的腦袋。
你有權利挑選武器，①你就挑手槍吧，你打槍的本領一等。
” ①決鬥用哪一種武器，照例由受侮辱的一方挑選。
德·巴日東先生拿了手杖帽子，回答說：“我就去。
” 妻子看着大為感動，說道：“行，朋友，我就喜歡這樣的男人。
你是名副其實的紳士。
” 她把腦門湊過去給丈夫親吻，老頭兒又快活又得意的吻着。
德·巴日東太太對這個大孩子一向抱着慈母般的心情，聽見他出去關上大門的聲音，不由得冒上一滴眼淚。
她心上想：“啊，他多愛我！可憐的家夥把生命看得多寶貴，為着我竟心甘情願的去送死。
” 德·巴日東先生不怕第二天同人家交手，冷冷的望着對準他的槍口，隻有一樁事情使他到尚杜家去一路慌張，心裡為難。
他想：“叫我怎麼說呢？娜依斯應該替我把話預備好才對！”他在腦子裡盡量搜索，隻想找出幾句得體的話來，不要受人恥笑。
象德·巴日東先生這樣頭腦狹窄，思想空虛，平時隻能不聲不響過日子的人，逢到重大關頭，自然而然有股莊嚴的氣派。
不大開口，當然不大鬧笑話；應當說些什麼，事先考慮得很多；他們毫無自信，把話再三斟酌，所以表達出來非常精彩。
這個現象同巴蘭的驢子被逼開口①的情形相仿。
德·巴日東先生那天的行動也就高人一等，證實某些人的意見，仿佛真是畢達哥拉斯派②的哲學家。
晚上十一點，他走進斯塔尼斯拉斯府上，發現客人很多。
他不聲不響，過去向阿美莉行了禮，對每個人都堆着他那副傻支支的笑臉，在當時的情形之下很象冷笑。
屋内寂靜無聲，象自然界中雷雨将臨的時候一樣。
夏特萊已經回來，他意味深長的望望德·巴日東，望望斯塔尼斯拉斯。
受了侮辱的丈夫斯斯文文向斯塔尼斯拉斯走過去。
①摩押王巴勒派巴蘭去詛咒以色列人；巴蘭騎的驢子中途看見耶和華的使者顯形，三次避讓，害主人受苦，因之三次挨打，便開口叫冤。
見《舊約·民數記》第二十二章。
這裡是比喻一個人迫不得已而開口，說話必定中肯。
②古希臘哲學家兼數學家畢達哥拉斯（公元前六世紀）提倡道德高尚、生活嚴肅的人生哲學。
杜·夏特萊懂得老頭兒的來意，平素這個時候他早睡覺了；這個身體虛弱的家夥明明受着娜依斯指揮。
杜·夏特萊仗着他在阿美莉身邊的地位，盡可參與他們的家事，站起來把德·巴日東拉過一邊，問道：“你要和斯塔尼斯拉斯說話嗎？” “是的，”老頭兒很高興有個中間人，也許還會代他說話。
他說：“你從來不曾愛我。
” 路易絲聽着這氣話，暗暗得意，說道：“你心裡并不這樣想。
” 呂西安發瘋似的說道：“那麼我要你證明你是我的。
”那時斯塔尼斯拉斯正好悄沒聲兒的走來，看見呂西安半仰着身子，噙着眼淚，頭靠在路易絲膝蓋上。
斯塔尼斯拉斯見了這副可疑的情景滿意了，反身便走，朝着等在大客廳門口的杜·夏特萊退回去。
德·巴日東太太趕緊沖出來，沒有追上兩個暗探；他們象冒失的客人一般急急忙忙溜了。
德·巴日東太太問用人：“誰來過了？” 老當差冉蒂回答：“德·尚杜先生和杜·夏特萊先生。
” 她回進小客廳，臉色發白，直打哆嗦。
她對呂西安說：“要是他們看見你這副樣子，我完啦。
” 詩人叫道：“那才好呢！” 德·巴日東太太聽着這句自私而充滿愛情的話，微微一笑。
在外省，因為話說得難聽，這一類的事情顯得格外嚴重。
一刹那間每個人都知道呂西安被人撞見坐在娜依斯膝上。
德·尚杜先生為這件事變了要人，得意非凡，先上俱樂部去報告，然後挨門挨戶的宣傳。
杜·夏特萊到處搶着聲明，他什麼都沒看見；可是他置身事外，等于逗斯塔尼斯拉斯說話，誇大細節：斯塔尼斯拉斯還俏皮得很，每講一次都添加一些。
晚上大批客人趕往阿美莉家。
那時昂古萊姆的貴族圈子把事情越說越誇張，每個傳達的人都學着斯塔尼斯拉斯的榜樣添枝接葉。
男男女女急于要打聽事實。
女人中間掩耳盜鈴，罵無恥罵堕落，叫嚷最兇的，正是阿美莉，澤菲麗娜，斐斐納，洛洛特，多多少少嘗過私情的甜頭的一幫。
從這個題目上化出去，刻薄的話層出不窮。
一個女人說：“喂！你知道沒有，據說是那可憐的娜依斯！我嗎，我不相信，她清白了一輩子；她多高傲，除了做沙爾東先生的保護人，決不肯當别的角色的。
萬一實有其事，我倒真心替她可惜。
” “是啊，更糟的是她鬧了一個大笑話；那個呂呂先生——用雅克的稱呼——盡可以做她兒子！不入流的詩人至多二十二歲，而娜依斯，我們之間說句老實話，足足有四十了。
” 夏特萊道：“我認為德·呂邦潑雷先生的姿勢就可證明娜依斯的清白。
一個人已經到手的東西，不會再跪下來央求。
” 弗朗西斯色迷迷的說道：“那也要看情形！”澤菲麗娜聽着把他瞪了一眼，表示不高興。
另外幾個人偷偷的躲在客廳一角，問斯塔尼斯拉斯：“喂，告訴我們，究竟是怎麼回事？” 斯塔尼斯拉斯最後編成一個小故事，夾着不少粗話，還指手劃腳描摹動作和姿态，事情越發顯得不堪了。
大家都說：“簡直不能相信。
” 另外一個說：“而且是中午。
” “萬萬想不到是娜依斯。
” “現在她怎麼辦呢？” 接下來便議論紛紛，各式各樣的猜想不知有多少！……杜·夏特萊替德·巴日東太太辯護，可是手段極其笨拙，非但沒有撲滅毀謗的火焰，反而挑撥得更旺。
麗麗眼看昂古萊姆樂園中最美的天使堕落了，難過得很，流着眼淚趕往主教官邸報告新聞。
等到謠言在城中傳遍了，得意非凡的杜·夏特萊跑去見德·巴日東太太。
可憐那邊隻有一桌客人玩惠斯特。
他裝着莫測高深的樣子要求娜依斯到小客廳去談話。
兩人在小小的長沙發上一同坐下。
杜·夏特萊輕輕的說：“全個昂古萊姆關心的事，你大概知道了吧？……” 她說：“不知道。
” 他接着說：“憑我們的交情，我不能讓你蒙在鼓裡。
你得有個準備，制止那些毀謗。
事情準是出于阿美莉的捏造，她過分好強，要跟你競争。
今天早上，我同那搗蛋鬼斯塔尼斯拉斯來看你，他比我走前幾步，到了那兒，”夏特萊指着小客廳的門，“他說看見你和德·呂邦潑雷先生的情形不容許他走進屋子，慌慌張張回到我身邊，不容我定一定神，把我拉着就跑；等到他說出退走的原因，我們已經到了美景街。
如果我當場知道，我決不離開府上，我要辨明真相，替你洗刷。
可是出了門再回來，還能證明什麼呢？事到如今，不管斯塔尼斯拉斯看錯沒看錯，反正他是不對的。
親愛的娜依斯，你的一生，你的榮譽，你的前途，決不能讓一個混賬東西玩弄，應當立刻堵住他的嘴。
你知道我在這裡的地位嗎？雖然我各方面都要敷衍，對你可是赤膽忠心。
我的生命可以完全交給你，由你支配。
盡管你不接受我的情意，我的心始終向着你；在無論什麼情形之下，我都要證明我多麼愛你。
是的，我要象忠心的仆人一般保護你，不希望報酬；唯一的樂趣是為你效勞，即使你不知道也沒關系。
今天我到處聲明，我到了客廳門口，什麼都沒看見。
如果有人問你，誰把外邊的話告訴你的，就說是我吧。
能夠公開為你辯護，是我莫大的榮幸；不過咱們之間老實說，可以質問斯塔尼斯拉斯的隻有德·巴日東先生一個人……呂邦潑雷可能胡鬧，女人的聲名卻不能落在一個随便拜倒在她腳下的糊塗蟲手中。
我要說的就是這個。
” 娜依斯神思恍惚，向杜·夏特萊點點頭表示感謝。
她對外省生活感到厭倦，甚至于痛恨了。
聽着杜·夏特萊開頭幾句，她就想起巴黎。
德·巴日東太太的沉默，使那個崇拜她的精明家夥感到為難。
他道：“我再說一遍，有什麼差遣，你盡管吩咐。
” 她回答說：“謝謝你。
” “你打算怎麼辦呢？” “我會考慮的。
” 兩人半天沒有話說。
“難道你對小家夥呂邦潑雷真是愛得很嗎？” 她露出一副高傲的笑容，抱着手臂望着小客廳的窗簾。
杜·夏特萊走了，猜不透這驕傲的女人的心。
四個常來的老頭兒不理會那些可疑的謠言，照樣來打牌。
他們和呂西安都走了，德·巴日東先生預備去睡覺，正想和妻子說再會，德·巴日東太太卻攔着丈夫，鄭重其事的說道： “親愛的，到這兒來，我有話跟你說。
” 德·巴日東先生跟着妻子走進小客廳。
邦斯舅舅 她說：“先生，我提拔德·呂邦潑雷先生也許不該那麼熱情，不但地方上的糊塗蟲誤會了，連他本人也誤會了。
今天上午，呂西安在這兒向我跪下，說了一篇癡情話。
我正在把孩子扶起來，斯塔尼斯拉斯進來了。
一個紳士在任何場合都應當尊重女性，斯塔尼斯拉斯不守這規矩，竟說我和呂西安行動暧昧，事實上我應付得很得體。
要是那冒失的青年知道他荒唐的舉動引起了毀謗，我知道他的脾氣，準會向斯塔尼斯拉斯尋釁，逼他決鬥。
那就等于公開承認他的癡情。
我毋須跟你聲明你的妻子是清白的；可是你該想到，讓德·呂邦潑雷先生出頭為你的妻子争回名譽，對你，對我，都是不體面的。
你現在馬上去找斯塔尼斯拉斯，正式質問他為什麼要說侮辱我的話。
别忘了，千萬不能和解，除非他當着許多有地位的見證把他說過的話收回。
這麼一來，所有正派的人都會敬重你；你要做得象個有頭腦有血性的男子，你會得到我的尊重。
我此刻叫冉蒂騎着馬到埃斯卡爾巴去，請我父親來做你的證人；别看他年紀大了，我知道他的性子，聽到那油頭粉臉的小子玷污奈格珀利斯家小姐的名譽，準會砸破他的腦袋。
你有權利挑選武器，①你就挑手槍吧，你打槍的本領一等。
” ①決鬥用哪一種武器，照例由受侮辱的一方挑選。
德·巴日東先生拿了手杖帽子，回答說：“我就去。
” 妻子看着大為感動，說道：“行，朋友，我就喜歡這樣的男人。
你是名副其實的紳士。
” 她把腦門湊過去給丈夫親吻，老頭兒又快活又得意的吻着。
德·巴日東太太對這個大孩子一向抱着慈母般的心情，聽見他出去關上大門的聲音，不由得冒上一滴眼淚。
她心上想：“啊，他多愛我！可憐的家夥把生命看得多寶貴，為着我竟心甘情願的去送死。
” 德·巴日東先生不怕第二天同人家交手，冷冷的望着對準他的槍口，隻有一樁事情使他到尚杜家去一路慌張，心裡為難。
他想：“叫我怎麼說呢？娜依斯應該替我把話預備好才對！”他在腦子裡盡量搜索，隻想找出幾句得體的話來，不要受人恥笑。
象德·巴日東先生這樣頭腦狹窄，思想空虛，平時隻能不聲不響過日子的人，逢到重大關頭，自然而然有股莊嚴的氣派。
不大開口，當然不大鬧笑話；應當說些什麼，事先考慮得很多；他們毫無自信，把話再三斟酌，所以表達出來非常精彩。
這個現象同巴蘭的驢子被逼開口①的情形相仿。
德·巴日東先生那天的行動也就高人一等，證實某些人的意見，仿佛真是畢達哥拉斯派②的哲學家。
晚上十一點，他走進斯塔尼斯拉斯府上，發現客人很多。
他不聲不響，過去向阿美莉行了禮，對每個人都堆着他那副傻支支的笑臉，在當時的情形之下很象冷笑。
屋内寂靜無聲，象自然界中雷雨将臨的時候一樣。
夏特萊已經回來，他意味深長的望望德·巴日東，望望斯塔尼斯拉斯。
受了侮辱的丈夫斯斯文文向斯塔尼斯拉斯走過去。
①摩押王巴勒派巴蘭去詛咒以色列人；巴蘭騎的驢子中途看見耶和華的使者顯形，三次避讓，害主人受苦，因之三次挨打，便開口叫冤。
見《舊約·民數記》第二十二章。
這裡是比喻一個人迫不得已而開口，說話必定中肯。
②古希臘哲學家兼數學家畢達哥拉斯（公元前六世紀）提倡道德高尚、生活嚴肅的人生哲學。
杜·夏特萊懂得老頭兒的來意，平素這個時候他早睡覺了；這個身體虛弱的家夥明明受着娜依斯指揮。
杜·夏特萊仗着他在阿美莉身邊的地位，盡可參與他們的家事，站起來把德·巴日東拉過一邊，問道：“你要和斯塔尼斯拉斯說話嗎？” “是的，”老頭兒很高興有個中間人，也許還會代他說話。