幻滅 第一部 三 客廳裡的夜晚，河邊的夜晚(2)
關燈
小
中
大
斯塔尼斯拉斯道：“你不聽見嗎？她在那裡說一些沒有頭沒有尾的大話。
” 德·拉斯蒂涅太太過來找女兒，準備回去；阿美莉，斐斐納，阿德裡安，弗朗西斯，陪着德·拉斯蒂涅太太在小客廳門口出現。
兩個女人能夠打擾小客廳裡的密談，非常高興，說道： “娜依斯，請你彈幾個曲子給我們聽。
” 德·巴日東太太回答說：“親愛的，德·呂邦潑雷先生要給我們念他的《聖約翰在巴德摩斯》，那首輝煌的詩用的是《聖經》的題材。
” 斐斐納詫異道：“《聖經》的題材！” 阿美莉和斐斐納把這句話帶往客廳，當做取笑的資料。
呂西安推說記性不行，謝絕了朗誦。
等到他重新出場，已經沒有人對他再感興趣。
大家談天的談天，打牌的打牌。
詩人變得黯淡無光了，地主們覺得他一無所用，自命不凡的人忌他的才具，怕他瞧不起他們的無知。
照副主教的說法，德·巴日東太太是新生的但丁的貝阿特麗克絲；嫉妒德·巴日東太太的婦女用冷冷的輕蔑的目光瞅着呂西安。
“這就是上流社會！”呂西安對自己說着，沿美景街下坡回烏莫。
我們有時喜歡挑最遠的路走，用步行來刺激當時的思想，讓自己浸在裡頭。
野心家碰過釘子并不灰心，反而勇氣勃勃。
象他這種還沒有力量在高等社會中站穩腳跟，光憑着本能闖進去的人，決意犧牲一切，保持已得的地位。
他中的毒箭，他在路上一支一支拔掉；高聲自言自語，把當晚遇到的一些蠢貨痛罵一頓，對他們荒唐的問話想出許多俏皮的回答，隻恨事過境遷，念頭來得遲了一步。
走到在山腳下沿着夏朗德河前進的波爾多公路上，呂西安趁着月光，好象看見一所工廠附近，夏娃和大衛兩人坐在河邊一根橫木上，便抄着小路走過去。
呂西安趕往德·巴日東太太家去受罪的時候，他的妹子穿起一件粉紅的條紋紗衫，戴上草帽，裹一條小小的絲圍巾，這個樸素的穿扮在她身上等于盛裝一樣；有的人生來氣派很大，能夠使極平常的裝飾顯得很體面。
所以她一脫下女工的衣衫，大衛見着格外膽怯。
印刷商決心要談談自己，不料攙着美麗的夏娃穿過烏莫，一句話都想不出來。
動了真情的人喜歡這種誠惶誠恐的感覺，仿佛信徒見到了神的光輝。
兩個情人一聲不出走向聖安娜橋，打算穿往夏朗德的左岸。
夏娃覺得一路靜默很不自在，便在橋中央停下來欣賞河上的景緻；從這裡到正在建造火藥廠的地方為止，一長條水面照着落日，放出絢爛的光彩。
夏娃想找個談話的題目，說道：“晚景多美啊！空氣又溫和又新鮮，到處是花香；天色好極了！” 大衛回答說：“是啊，樣樣打動人心。
”他想借這個譬喻來談到他的愛情，“多情的人最喜歡在景色的變化，明淨的空氣，泥土的香味中，體會他們心裡的詩意。
大自然代替他們把話說出來了。
” 夏娃笑道：“而且也逗他們開口了。
剛才穿過烏莫的時候，你一句話不說，你可知道我多窘啊……” 大衛天真的回答：“剛才你那麼美，使我出神了。
” 夏娃道：“那麼現在我就不好看了嗎？” “不是的，我能夠陪你散步太快活了，所以……” 他心中一慌，停住了，眼睛望着聖女路從上面盤下來的一帶山崗。
“你要覺得這次散步快樂，我很高興。
就認為你犧牲了晚會，應當給你補償。
你謝絕到德·巴日東太太家去，跟呂西安不怕得罪她，向她提出要求，一樣慷慨。
” 大衛道：“不是慷慨，是識時務。
此刻除了夏朗德河兩岸的蘆葦和雜樹，隻有我們兩個，請你允許我，親愛的夏娃，說一說我為呂西安眼前的行動擔的心事。
既然我和他說了那番話，想必你能體會到，我的憂慮隻是表示我進一步的友誼。
你和你母親想盡方法擡高他的地位，你們鼓動他的雄心，不是輕舉妄動叫他将來更痛苦嗎？在他一心向往的上流社會裡，他怎麼站得住呢？我是知道他的！他的脾氣喜歡不勞而獲。
應酬交際勢必吞掉他的時間，而除了聰明沒有别的财産的人，時間是唯一的資本。
他愛出風頭，上流社會可能把他的欲望刺激得愈來愈大，不論多大家業也滿足不了；将來他隻會花錢，不會掙錢；總之，你們養成了他自命不凡的習慣，社會卻先要看到輝煌的成績，才肯承認你的本領。
而文學的成就又隻能靠孤獨的生活和頑強的工作去争取。
你哥哥在德·巴日東太太腳下消磨了多少光陰，德·巴日東太太拿什麼來酬報他呢？呂西安太高傲了，決不肯受她幫助；同時他還太窮，沒法老是在德·巴日東太太的圈子中來往，花那麼高的代價。
那女人要使我們親愛的兄弟不想再用功，叫他愛奢華，愛享受，瞧不起我們樸素的生活，加強他遊手好閑的傾向，這是富于幻想的人最容易犯的毛病；然後她有朝一日把呂西安丢開完事。
是的，我提心吊膽，生怕這位貴族太太玩弄呂西安：她或是真心的愛呂西安，使他忘掉一切，或是并不愛他而使他傷心絕望，因為他對德·巴日東太太簡直愛得發瘋。
” 夏娃走到夏朗德的水壩那兒停下來，說道：“我聽着你的話心都涼了。
不過隻要母親還能對付她辛苦的工作，隻要我活着，我們掙的錢大概足夠呂西安使花，維持到他事業成功。
我永遠不會缺少勇氣，”夏娃說着興奮起來，“替一個心愛的人幹活，不會覺得工作苦悶或者厭煩的。
就算辛苦一點，一想到為誰辛苦，我也快樂了。
因此你不必擔心，我們一定能掙到足夠的錢，供給呂西安去結交上流社會。
那才是他的出路。
” “那也是斷送他的地方，”大衛接着說，“告訴你，親愛的夏娃，天才的作品不是短時期寫得出來的，他需要一大筆現成的産業，或者是滿不在乎的過苦日子。
可是相信我的話！呂西安最恨窮苦，他已經挺得意的咂摸過酒席的香味，虛浮的名聲；他的自尊心在德·巴日東太太的小客廳裡不知擴大了多少，現在他什麼都肯幹，隻要能維持他的地位。
你們兩人的收入永遠不可能滿足他的需要。
” 夏娃發急了，叫道：“你叫我們洩氣，你不是一個真正的朋友！” 大衛答道：“夏娃！夏娃！我存心要做呂西安的哥哥。
隻有你能給我這個身分，使他能接受我的一切，使我有權利替他盡心出力。
我對他除了和你們一樣忠心耿耿以外，還能幫他辨别利害。
夏娃，親愛的孩子，你可願意讓呂西安有一個拿了錢不用臉紅的銀庫嗎？哥哥的錢不是等于他自己的錢嗎？你不知道呂西安目前的處境叫我想起多少念頭！可憐的孩子要在德·巴日東太太家進出，就不能再做我的監工，不能再住在烏莫，你不能再幹活，你媽媽那個行業也不能再幹下去。
你要肯嫁給我，一切都解決了：呂西安暫時住在我三樓上，等我在院子盡頭的偏屋頂上替他蓋起一個樓面來，除非我父親肯把正屋添蓋一個三層樓。
這樣他可以不用操心，獨立過活。
我因為存心幫襯呂西安，掙起家業來比單為我自己掙錢勁道更足。
不過我的盡心出力先要得到你的準許。
說不定他有一天要去巴黎，隻有那兒才是他活動的天地，才有人賞識他的才具，給他報酬。
巴黎開支浩大，我們三個人支持他也不嫌多。
再說，你同你的母親不是也需要有個依靠嗎？親愛的夏娃，你既然愛呂安西，你就嫁給我吧。
以後你看到我為了幫助他，為了使你快活所花的心血，也許你會愛我的。
我們兩人都欲望不大，沒有什麼需要；我們的大事隻是要呂西安幸福，我們的财富，感情，激動的情緒，一切都存放在他的心坎裡！” 夏娃看見這股偉大的愛情謙卑到這個田地，很感動，她說：“我和你地位相差太遠了。
你富，我窮。
真要十二分的愛才能破除這個顧慮。
” 大衛喪氣的說：“那麼你還不大愛我嗎？” “說不定你父親會反對……” 大衛答道：“行了，行了，假如隻要跟我父親商量，你我的婚姻一定成功。
夏娃，親愛的夏娃！這一下你使我覺得生活好過了。
可憐我的滿腔熱情一向不能說，也不知道怎麼說。
隻要你告訴我有點兒愛我，我就有勇氣把其餘的話一齊說出來。
” 夏娃說：“真的，你
” 德·拉斯蒂涅太太過來找女兒，準備回去；阿美莉，斐斐納，阿德裡安，弗朗西斯，陪着德·拉斯蒂涅太太在小客廳門口出現。
兩個女人能夠打擾小客廳裡的密談，非常高興，說道： “娜依斯，請你彈幾個曲子給我們聽。
” 德·巴日東太太回答說：“親愛的，德·呂邦潑雷先生要給我們念他的《聖約翰在巴德摩斯》，那首輝煌的詩用的是《聖經》的題材。
” 斐斐納詫異道：“《聖經》的題材！” 阿美莉和斐斐納把這句話帶往客廳，當做取笑的資料。
呂西安推說記性不行，謝絕了朗誦。
等到他重新出場，已經沒有人對他再感興趣。
大家談天的談天，打牌的打牌。
詩人變得黯淡無光了，地主們覺得他一無所用，自命不凡的人忌他的才具，怕他瞧不起他們的無知。
照副主教的說法，德·巴日東太太是新生的但丁的貝阿特麗克絲；嫉妒德·巴日東太太的婦女用冷冷的輕蔑的目光瞅着呂西安。
“這就是上流社會！”呂西安對自己說着，沿美景街下坡回烏莫。
我們有時喜歡挑最遠的路走，用步行來刺激當時的思想，讓自己浸在裡頭。
野心家碰過釘子并不灰心，反而勇氣勃勃。
象他這種還沒有力量在高等社會中站穩腳跟，光憑着本能闖進去的人，決意犧牲一切，保持已得的地位。
他中的毒箭，他在路上一支一支拔掉；高聲自言自語，把當晚遇到的一些蠢貨痛罵一頓，對他們荒唐的問話想出許多俏皮的回答，隻恨事過境遷，念頭來得遲了一步。
走到在山腳下沿着夏朗德河前進的波爾多公路上，呂西安趁着月光，好象看見一所工廠附近，夏娃和大衛兩人坐在河邊一根橫木上，便抄着小路走過去。
呂西安趕往德·巴日東太太家去受罪的時候，他的妹子穿起一件粉紅的條紋紗衫，戴上草帽，裹一條小小的絲圍巾，這個樸素的穿扮在她身上等于盛裝一樣；有的人生來氣派很大，能夠使極平常的裝飾顯得很體面。
所以她一脫下女工的衣衫，大衛見着格外膽怯。
印刷商決心要談談自己，不料攙着美麗的夏娃穿過烏莫，一句話都想不出來。
動了真情的人喜歡這種誠惶誠恐的感覺，仿佛信徒見到了神的光輝。
兩個情人一聲不出走向聖安娜橋，打算穿往夏朗德的左岸。
夏娃覺得一路靜默很不自在，便在橋中央停下來欣賞河上的景緻；從這裡到正在建造火藥廠的地方為止，一長條水面照着落日，放出絢爛的光彩。
夏娃想找個談話的題目，說道：“晚景多美啊！空氣又溫和又新鮮，到處是花香；天色好極了！” 大衛回答說：“是啊，樣樣打動人心。
”他想借這個譬喻來談到他的愛情，“多情的人最喜歡在景色的變化，明淨的空氣，泥土的香味中，體會他們心裡的詩意。
大自然代替他們把話說出來了。
” 夏娃笑道：“而且也逗他們開口了。
剛才穿過烏莫的時候，你一句話不說，你可知道我多窘啊……” 大衛天真的回答：“剛才你那麼美，使我出神了。
” 夏娃道：“那麼現在我就不好看了嗎？” “不是的，我能夠陪你散步太快活了，所以……” 他心中一慌，停住了，眼睛望着聖女路從上面盤下來的一帶山崗。
“你要覺得這次散步快樂，我很高興。
就認為你犧牲了晚會，應當給你補償。
你謝絕到德·巴日東太太家去，跟呂西安不怕得罪她，向她提出要求，一樣慷慨。
” 大衛道：“不是慷慨，是識時務。
此刻除了夏朗德河兩岸的蘆葦和雜樹，隻有我們兩個，請你允許我，親愛的夏娃，說一說我為呂西安眼前的行動擔的心事。
既然我和他說了那番話，想必你能體會到，我的憂慮隻是表示我進一步的友誼。
你和你母親想盡方法擡高他的地位，你們鼓動他的雄心，不是輕舉妄動叫他将來更痛苦嗎？在他一心向往的上流社會裡，他怎麼站得住呢？我是知道他的！他的脾氣喜歡不勞而獲。
應酬交際勢必吞掉他的時間，而除了聰明沒有别的财産的人，時間是唯一的資本。
他愛出風頭，上流社會可能把他的欲望刺激得愈來愈大，不論多大家業也滿足不了；将來他隻會花錢，不會掙錢；總之，你們養成了他自命不凡的習慣，社會卻先要看到輝煌的成績，才肯承認你的本領。
而文學的成就又隻能靠孤獨的生活和頑強的工作去争取。
你哥哥在德·巴日東太太腳下消磨了多少光陰，德·巴日東太太拿什麼來酬報他呢？呂西安太高傲了，決不肯受她幫助；同時他還太窮，沒法老是在德·巴日東太太的圈子中來往，花那麼高的代價。
那女人要使我們親愛的兄弟不想再用功，叫他愛奢華，愛享受，瞧不起我們樸素的生活，加強他遊手好閑的傾向，這是富于幻想的人最容易犯的毛病；然後她有朝一日把呂西安丢開完事。
是的，我提心吊膽，生怕這位貴族太太玩弄呂西安：她或是真心的愛呂西安，使他忘掉一切，或是并不愛他而使他傷心絕望，因為他對德·巴日東太太簡直愛得發瘋。
” 夏娃走到夏朗德的水壩那兒停下來，說道：“我聽着你的話心都涼了。
不過隻要母親還能對付她辛苦的工作，隻要我活着，我們掙的錢大概足夠呂西安使花，維持到他事業成功。
我永遠不會缺少勇氣，”夏娃說着興奮起來，“替一個心愛的人幹活，不會覺得工作苦悶或者厭煩的。
就算辛苦一點，一想到為誰辛苦，我也快樂了。
因此你不必擔心，我們一定能掙到足夠的錢，供給呂西安去結交上流社會。
那才是他的出路。
” “那也是斷送他的地方，”大衛接着說，“告訴你，親愛的夏娃，天才的作品不是短時期寫得出來的，他需要一大筆現成的産業，或者是滿不在乎的過苦日子。
可是相信我的話！呂西安最恨窮苦，他已經挺得意的咂摸過酒席的香味，虛浮的名聲；他的自尊心在德·巴日東太太的小客廳裡不知擴大了多少，現在他什麼都肯幹，隻要能維持他的地位。
你們兩人的收入永遠不可能滿足他的需要。
” 夏娃發急了，叫道：“你叫我們洩氣，你不是一個真正的朋友！” 大衛答道：“夏娃！夏娃！我存心要做呂西安的哥哥。
隻有你能給我這個身分，使他能接受我的一切，使我有權利替他盡心出力。
我對他除了和你們一樣忠心耿耿以外，還能幫他辨别利害。
夏娃，親愛的孩子，你可願意讓呂西安有一個拿了錢不用臉紅的銀庫嗎？哥哥的錢不是等于他自己的錢嗎？你不知道呂西安目前的處境叫我想起多少念頭！可憐的孩子要在德·巴日東太太家進出，就不能再做我的監工，不能再住在烏莫，你不能再幹活，你媽媽那個行業也不能再幹下去。
你要肯嫁給我，一切都解決了：呂西安暫時住在我三樓上，等我在院子盡頭的偏屋頂上替他蓋起一個樓面來，除非我父親肯把正屋添蓋一個三層樓。
這樣他可以不用操心，獨立過活。
我因為存心幫襯呂西安，掙起家業來比單為我自己掙錢勁道更足。
不過我的盡心出力先要得到你的準許。
說不定他有一天要去巴黎，隻有那兒才是他活動的天地，才有人賞識他的才具，給他報酬。
巴黎開支浩大，我們三個人支持他也不嫌多。
再說，你同你的母親不是也需要有個依靠嗎？親愛的夏娃，你既然愛呂安西，你就嫁給我吧。
以後你看到我為了幫助他，為了使你快活所花的心血，也許你會愛我的。
我們兩人都欲望不大，沒有什麼需要；我們的大事隻是要呂西安幸福，我們的财富，感情，激動的情緒，一切都存放在他的心坎裡！” 夏娃看見這股偉大的愛情謙卑到這個田地，很感動，她說：“我和你地位相差太遠了。
你富，我窮。
真要十二分的愛才能破除這個顧慮。
” 大衛喪氣的說：“那麼你還不大愛我嗎？” “說不定你父親會反對……” 大衛答道：“行了，行了，假如隻要跟我父親商量，你我的婚姻一定成功。
夏娃，親愛的夏娃！這一下你使我覺得生活好過了。
可憐我的滿腔熱情一向不能說，也不知道怎麼說。
隻要你告訴我有點兒愛我，我就有勇氣把其餘的話一齊說出來。
” 夏娃說：“真的，你