局外人 第一部 第四章
關燈
小
中
大
察。
不過，住在三層的一個管子工叫來了一個。
他敲了敲門，裡面沒有聲音了。
他又用力敲了敲，過了一會兒，女人哭起來，萊蒙開了門。
他嘴上叼着一支煙，樣子笑眯眯的。
那女人從門裡沖出來，對警察說萊蒙打了她。
警察問：“你的名字。
”萊蒙回答了。
警察說：“跟我說話的時候，把煙從嘴上拿掉。
”萊蒙猶豫了一下，看了看我，又抽了一口。
說時遲，那時快，警察照準萊蒙的臉，重重地、結結實實地來了個耳光。
香煙飛出去幾米遠。
萊蒙變了臉，但他當時什麼也沒說，隻是低聲下氣地問警察他能不能拾起他的煙頭。
警察說可以，但是告訴他：“下一次，你要知道警察可不是鬧着玩兒的。
”那女人一直在哭，不住地說：“他打了我。
他是個烏龜。
”萊蒙問：“警察先生，說一個男人是烏龜，這是合法的嗎？”但警察命令他“閉嘴”。
萊蒙于是轉向那女人，對她說：“等着吧，小娘們兒，咱們還會見面的。
”警察讓他閉上嘴，叫那女人走，叫萊蒙待在屋裡等着局裡傳訊。
他還說，萊蒙醉了，哆嗦成這副樣子，應該感到臉紅。
這時，萊蒙向他解釋說：“警察先生，我沒醉。
隻是我在這兒，在您面前，打哆嗦，我也沒辦法。
”他關上門，人也都走了。
瑪麗和我做好午飯。
但她不餓，幾乎全讓我吃了。
她一點鐘時走了，我又睡了一會兒。
快到三點鐘的時候，有人敲門，進來的是萊蒙。
我仍舊躺着。
他坐在床沿上。
他沒說話，我問他事情的經過如何。
他說他如願以償，但是她打了他一個耳光，他就打了她。
剩下的，我都看到了。
我對他說，我覺得她已受到懲罰，他該滿意了。
他也是這樣想的。
他還指出，警察幫忙也沒用，反正是她挨揍了。
他說他很了解警察，知道該如何對付他們。
他還問我當時是不是等着我回敬警察一下子，我說我什麼也不等，再說我不喜歡警察。
萊蒙好像很滿意。
他問我願意不願意跟他一塊兒出去。
我下了床，梳了梳頭。
他說我得做他的證人。
怎麼都行，但我不知道應該說什麼。
照萊蒙的意思，隻要說那女人對他不尊重就夠了。
我答應為他作證。
我們出去了，萊蒙請我喝了一杯白蘭地。
後來，他想打一盤彈子，我差點赢了。
他還
不過，住在三層的一個管子工叫來了一個。
他敲了敲門，裡面沒有聲音了。
他又用力敲了敲，過了一會兒，女人哭起來，萊蒙開了門。
他嘴上叼着一支煙，樣子笑眯眯的。
那女人從門裡沖出來，對警察說萊蒙打了她。
警察問：“你的名字。
”萊蒙回答了。
警察說：“跟我說話的時候，把煙從嘴上拿掉。
”萊蒙猶豫了一下，看了看我，又抽了一口。
說時遲，那時快，警察照準萊蒙的臉，重重地、結結實實地來了個耳光。
香煙飛出去幾米遠。
萊蒙變了臉，但他當時什麼也沒說，隻是低聲下氣地問警察他能不能拾起他的煙頭。
警察說可以，但是告訴他：“下一次，你要知道警察可不是鬧着玩兒的。
”那女人一直在哭，不住地說：“他打了我。
他是個烏龜。
”萊蒙問：“警察先生，說一個男人是烏龜，這是合法的嗎？”但警察命令他“閉嘴”。
萊蒙于是轉向那女人，對她說：“等着吧，小娘們兒，咱們還會見面的。
”警察讓他閉上嘴，叫那女人走，叫萊蒙待在屋裡等着局裡傳訊。
他還說，萊蒙醉了，哆嗦成這副樣子，應該感到臉紅。
這時，萊蒙向他解釋說：“警察先生，我沒醉。
隻是我在這兒，在您面前，打哆嗦，我也沒辦法。
”他關上門，人也都走了。
瑪麗和我做好午飯。
但她不餓，幾乎全讓我吃了。
她一點鐘時走了，我又睡了一會兒。
快到三點鐘的時候，有人敲門，進來的是萊蒙。
我仍舊躺着。
他坐在床沿上。
他沒說話，我問他事情的經過如何。
他說他如願以償，但是她打了他一個耳光，他就打了她。
剩下的，我都看到了。
我對他說，我覺得她已受到懲罰，他該滿意了。
他也是這樣想的。
他還指出，警察幫忙也沒用，反正是她挨揍了。
他說他很了解警察，知道該如何對付他們。
他還問我當時是不是等着我回敬警察一下子，我說我什麼也不等，再說我不喜歡警察。
萊蒙好像很滿意。
他問我願意不願意跟他一塊兒出去。
我下了床，梳了梳頭。
他說我得做他的證人。
怎麼都行，但我不知道應該說什麼。
照萊蒙的意思，隻要說那女人對他不尊重就夠了。
我答應為他作證。
我們出去了，萊蒙請我喝了一杯白蘭地。
後來，他想打一盤彈子，我差點赢了。
他還
