毀滅 4 孤獨
關燈
小
中
大
淡了。
“嗯一嗯……好好地養着……”他站起身來，對密契克看也不看他說。
接着，就急忙向小屋那邊走去，好象唯恐密契克會叫他回去似的。
“還認識瓦秀丁！……”密契克好象要抓住一樣要溜走的東西，在他後面叫道。
“噢……噢……”斯塔欣斯基側過頭來，連聲答應，腳底下卻走得更快。
密契克明白，自己大概說了什麼不中聽的話了，就蟋縮起身子，臉也紅了。
忽然間，最近一個月來的感受都猛的湧上心頭，他又一次想抓住一樣要溜走的東西，但是卻抓不住。
他的嘴唇發抖了，他很快很快地連連霎眼，想抑制住眼淚，可是眼淚卻不肯聽話地流了出來，大粒的、連續不斷的眼淚，流了一臉。
他用被子蒙着頭，不再克制自己，輕輕地哭了起來，但是極力不哆嗦，不抽噎，以免被人發現他是那麼軟弱。
他傷心地哭了很久，他的思想也跟他的眼淚一樣，又鹹又澀。
後來他平靜下來，仍舊低着頭一動不動地躺着。
瓦麗亞來看過他幾次。
他很熟悉護士那有力的腳步聲，仿佛她到死都必須推着裝滿了煤的小車。
她站在床前猶豫了一會，又走開了。
後來是皮卡一瘸一拐地走來了。
“你睡着了嗎？”他聲音清晰而又親切地問。
密契克假裝睡着了。
皮卡稍等了一會。
可以聽到黃昏時分的蚊子在被子上嗡嗡地叫着。
“好，你就睡吧……” 天黑的時候，又有兩個人走來－－來的是瓦麗亞和另外一個人。
他們輕輕地擡起病床，把他擡進小屋。
小屋裡面熱而潮濕。
“你走吧……你去擡弗羅洛夫……我馬上就來，瓦麗亞說。
她俯身在床邊站了幾秒鐘，然後輕輕地掀起他頭上的被子，問道：“你怎麼啦，巴夫魯沙①？……你不舒服嗎？……”。
【①巴威爾的愛稱。
－－譯者注。
】 她是第一次叫他巴夫魯沙。
密契克在黑暗中看不清楚她，但是他感到她的存在，同時也感到小屋裡隻有他們倆。
“不舒服……”他陰郁地低聲說。
“腿疼嗎？……” “不，沒什麼……” 她很快地彎下腰來，将豐滿柔軟的胸部緊貼着他，在他嘴唇上吻了一下。
“嗯一嗯……好好地養着……”他站起身來，對密契克看也不看他說。
接着，就急忙向小屋那邊走去，好象唯恐密契克會叫他回去似的。
“還認識瓦秀丁！……”密契克好象要抓住一樣要溜走的東西，在他後面叫道。
“噢……噢……”斯塔欣斯基側過頭來，連聲答應，腳底下卻走得更快。
密契克明白，自己大概說了什麼不中聽的話了，就蟋縮起身子，臉也紅了。
忽然間，最近一個月來的感受都猛的湧上心頭，他又一次想抓住一樣要溜走的東西，但是卻抓不住。
他的嘴唇發抖了，他很快很快地連連霎眼，想抑制住眼淚，可是眼淚卻不肯聽話地流了出來，大粒的、連續不斷的眼淚，流了一臉。
他用被子蒙着頭，不再克制自己，輕輕地哭了起來，但是極力不哆嗦，不抽噎，以免被人發現他是那麼軟弱。
他傷心地哭了很久，他的思想也跟他的眼淚一樣，又鹹又澀。
後來他平靜下來，仍舊低着頭一動不動地躺着。
瓦麗亞來看過他幾次。
他很熟悉護士那有力的腳步聲，仿佛她到死都必須推着裝滿了煤的小車。
她站在床前猶豫了一會，又走開了。
後來是皮卡一瘸一拐地走來了。
“你睡着了嗎？”他聲音清晰而又親切地問。
密契克假裝睡着了。
皮卡稍等了一會。
可以聽到黃昏時分的蚊子在被子上嗡嗡地叫着。
“好，你就睡吧……” 天黑的時候，又有兩個人走來－－來的是瓦麗亞和另外一個人。
他們輕輕地擡起病床，把他擡進小屋。
小屋裡面熱而潮濕。
“你走吧……你去擡弗羅洛夫……我馬上就來，瓦麗亞說。
她俯身在床邊站了幾秒鐘，然後輕輕地掀起他頭上的被子，問道：“你怎麼啦，巴夫魯沙①？……你不舒服嗎？……”。
【①巴威爾的愛稱。
－－譯者注。
】 她是第一次叫他巴夫魯沙。
密契克在黑暗中看不清楚她，但是他感到她的存在，同時也感到小屋裡隻有他們倆。
“不舒服……”他陰郁地低聲說。
“腿疼嗎？……” “不，沒什麼……” 她很快地彎下腰來，将豐滿柔軟的胸部緊貼着他，在他嘴唇上吻了一下。
