毀滅 譯者前記
關燈
小
中
大
從真正的革命根基裡，從千百萬人民群衆裡生長起來的，都要在這個鬥争中得到鍛煉，成長和發展。
人的最巨大的改造正在進行着。
”① 【①法捷耶夫：《和初學寫作者談談我的文學經驗》，見《三十年問》第九○八頁。
】 列甯指出，無産階級社會主義革命同時也是人民群衆巨大的改造過程。
法捷耶夫在這次革命中看到”了“人的最巨大的改造”。
在《毀滅》裡，作者的主要目的不是描繪戰争，他給自己提出的任務是：表現廣大人民群衆在革命鬥争中精神變化的過程，他們在這場鬥争中的作用，他們的受鍛煉和成長。
因此，性格形成的過程就成了情節發展的基礎。
小說的整個結構都服從于逐漸地、深入地描寫性格的任務。
新的時代、新的文學，必須有它自己新的英雄人物。
在二十年代，創造新的英雄人物的任務，非常尖銳地擺在蘇聯作家的面前。
法捷耶夫認為：“應該到工人階級和農民的先進分子中”去尋找“我們時代的英雄人物”，“現在最有意義的事是表現我們革命的先鋒隊－－共産黨員，布爾什維克”②。
《毀滅》所以産生全世界的影響，因為它的主人公是嶄新的英雄人物，是工人階級的先鋒隊－－共産黨員，是工人和農民。
【②法捷耶夫：《我們處在什麼階段》，見《在文學崗哨上》，一九二七年，第十一、十二期。
】 遊擊隊隊長萊奮生是書中的中心人物。
他的形象體現了共産黨人在人的改造和遊擊運動中的領導作用。
他通過對莫羅茲卡偷瓜事件的處理，來培養遊擊隊員們的紀律性，讓他們懂得，一支真正的革命隊伍必須有鐵的紀律，同時也向農民強調指出，遊擊隊不同于到處搶劫的白匪。
萊奮生首先是一個革命者，在他身上始終充滿了對革命事業的無限忠誠和對人民的熱愛。
自從他接至（命令叫他設法“保全戰鬥單位，作為将來的核心”以後，他就堅定不移地要使它實現，盡管他清楚地估計到前面将有示）利，的困難。
在渡過沼澤地的事件裡，菜奮生表現出鋼鐵般的意志力和組織才能。
在隊伍陷入沼澤地的萬分危急的關頭，手持火把在人群中出現的萊奮生仿佛是力量和智慧的化身。
他立刻把張皇失措的人們組織起來，奇迹般地用樹枝在沼澤地裡鋪出一條路，終于把隊伍從不可避免的毀滅中救了出來。
最後，遊擊隊隻剩十九個人。
萊奮生覺得隻有他們是他最親近的人，他時多（沒有忘記自己對他們應負的責任。
他雖然因為喪失了親愛的助手和同志們而傷心落淚，但當他遠遠地看到打麥場上的人們，就感到應該很訣地使他們變成自己人，也就是變成革命的參加者，因為，革命的源泉，黨的力量，就在于和群衆的聯系。
在這利種同人民的聯系中，就存在着革命必然勝利的保證。
萊奮生在書中出現時雖然已經是一個成熟的共産黨員，但從作者的叙述中，我們不難看出萊奮生從小資産階級知識分子成長為布爾什維克的艱苦漫長的道路。
象許許多多小資産
人的最巨大的改造正在進行着。
”① 【①法捷耶夫：《和初學寫作者談談我的文學經驗》，見《三十年問》第九○八頁。
】 列甯指出，無産階級社會主義革命同時也是人民群衆巨大的改造過程。
法捷耶夫在這次革命中看到”了“人的最巨大的改造”。
在《毀滅》裡，作者的主要目的不是描繪戰争，他給自己提出的任務是：表現廣大人民群衆在革命鬥争中精神變化的過程，他們在這場鬥争中的作用，他們的受鍛煉和成長。
因此，性格形成的過程就成了情節發展的基礎。
小說的整個結構都服從于逐漸地、深入地描寫性格的任務。
新的時代、新的文學，必須有它自己新的英雄人物。
在二十年代，創造新的英雄人物的任務，非常尖銳地擺在蘇聯作家的面前。
法捷耶夫認為：“應該到工人階級和農民的先進分子中”去尋找“我們時代的英雄人物”，“現在最有意義的事是表現我們革命的先鋒隊－－共産黨員，布爾什維克”②。
《毀滅》所以産生全世界的影響，因為它的主人公是嶄新的英雄人物，是工人階級的先鋒隊－－共産黨員，是工人和農民。
【②法捷耶夫：《我們處在什麼階段》，見《在文學崗哨上》，一九二七年，第十一、十二期。
】 遊擊隊隊長萊奮生是書中的中心人物。
他的形象體現了共産黨人在人的改造和遊擊運動中的領導作用。
他通過對莫羅茲卡偷瓜事件的處理，來培養遊擊隊員們的紀律性，讓他們懂得，一支真正的革命隊伍必須有鐵的紀律，同時也向農民強調指出，遊擊隊不同于到處搶劫的白匪。
萊奮生首先是一個革命者，在他身上始終充滿了對革命事業的無限忠誠和對人民的熱愛。
自從他接至（命令叫他設法“保全戰鬥單位，作為将來的核心”以後，他就堅定不移地要使它實現，盡管他清楚地估計到前面将有示）利，的困難。
在渡過沼澤地的事件裡，菜奮生表現出鋼鐵般的意志力和組織才能。
在隊伍陷入沼澤地的萬分危急的關頭，手持火把在人群中出現的萊奮生仿佛是力量和智慧的化身。
他立刻把張皇失措的人們組織起來，奇迹般地用樹枝在沼澤地裡鋪出一條路，終于把隊伍從不可避免的毀滅中救了出來。
最後，遊擊隊隻剩十九個人。
萊奮生覺得隻有他們是他最親近的人，他時多（沒有忘記自己對他們應負的責任。
他雖然因為喪失了親愛的助手和同志們而傷心落淚，但當他遠遠地看到打麥場上的人們，就感到應該很訣地使他們變成自己人，也就是變成革命的參加者，因為，革命的源泉，黨的力量，就在于和群衆的聯系。
在這利種同人民的聯系中，就存在着革命必然勝利的保證。
萊奮生在書中出現時雖然已經是一個成熟的共産黨員，但從作者的叙述中，我們不難看出萊奮生從小資産階級知識分子成長為布爾什維克的艱苦漫長的道路。
象許許多多小資産
