日瓦戈醫生 尾聲-3
關燈
小
中
大
聽。
呼嘯山莊 “過了很長的時間，嗅，老天爺呀，老天爺，我這輩子受過很多吉，見過的事多了，可我永遠忘不了這悲慘的一幕，不論我活多久，都能聽見彼堅卡可憐的叫聲——小天使彼堅卡在地窖裡呻吟，叫喊。
那該殺的惡棍把他掐死了。
“我該怎麼辦？我想。
我拿這個半瘋的老太婆和殺人的強盜怎麼辦？時間過去了。
我聽見馬在窗外叫，一直沒從大車上卸下來。
對了，馬在叫，仿佛想對我說，塔紐莎，趕快去找好心人，找人幫忙吧。
我一看天快亮了，心想：‘就按你的意思辦吧，謝謝，爹的好馬，你指教了我，你的主意對，咱們走吧。
’可我正這樣想的時候，仿佛樹林子裡有個聲音對我說：等等，别急，塔紐莎，咱們還能想出别的辦法。
’在樹林子裡又不是我一個人了。
公雞仿佛向對自己同類那樣對我幄幄啼，一輛熟悉的機車在下面用汽笛向我招呼。
我從汽笛聲聽出它是納格爾納亞車站的機車，正在生火待發，他們管它叫推車，推貨車上山；可這次是一列混合列車，每天夜裡這時候都打這兒經過。
我聽見，我所熟悉的機車在下面叫我。
我聽見，我的心快跳出來了。
我想，難道我和馬爾福莎大嬸神經都出了毛病，每個活物，每個木會說話的機器，都會跟我說人話？ “可是還想什麼，火車已經很近，沒工夫想了。
我提起已經不怎麼亮了的提燈，拼命沿着鐵軌跑去，站在兩條鐵軌當中，拼命搖提燈。
“還有什麼好說的。
我攔住火車，虧得風大，它開得很慢，慢速行車。
我攔住火車，熟識的司機從司機室的窗口伸出身子來，因為風大我聽不見他的問話。
我對司機喊，有人攻擊鐵路信号室，殺人槍劫，強盜就在家裡，叔叔同志，保護保護我們吧，急需救援。
我說話的時候，從取暖貨車上下來幾名紅軍戰士，問我出了什麼事，列車為什麼夜裡停在樹林裡的陡坡上。
“他們知道出了什麼事後，便從地窖裡把強盜拖出來、他用比彼堅卡還尖細的聲音求他們饒了他。
‘好心的人，’他說，‘别殺死我，我再也不敢了。
’他們把他拖到路基上，手腳綁在鐵軌上，火車從他肚子上軋過去——處以私刑。
“我沒回去取衣服，那兒太可怕了。
我請求叔叔們把我帶上火車。
他們便把我帶走了。
此後，我不吹牛，帶着流浪兒的名聲，走遍半個俄國和半個外國，什麼地方都到過了。
經過童年的痛苦，我才懂得什麼是幸福和自由。
當然也有過不少過錯和災難。
那都是以後發生的事了，我下次再講給你們聽吧。
我剛才
呼嘯山莊 “過了很長的時間，嗅，老天爺呀，老天爺，我這輩子受過很多吉，見過的事多了，可我永遠忘不了這悲慘的一幕，不論我活多久，都能聽見彼堅卡可憐的叫聲——小天使彼堅卡在地窖裡呻吟，叫喊。
那該殺的惡棍把他掐死了。
“我該怎麼辦？我想。
我拿這個半瘋的老太婆和殺人的強盜怎麼辦？時間過去了。
我聽見馬在窗外叫，一直沒從大車上卸下來。
對了，馬在叫，仿佛想對我說，塔紐莎，趕快去找好心人，找人幫忙吧。
我一看天快亮了，心想：‘就按你的意思辦吧，謝謝，爹的好馬，你指教了我，你的主意對，咱們走吧。
’可我正這樣想的時候，仿佛樹林子裡有個聲音對我說：等等，别急，塔紐莎，咱們還能想出别的辦法。
’在樹林子裡又不是我一個人了。
公雞仿佛向對自己同類那樣對我幄幄啼，一輛熟悉的機車在下面用汽笛向我招呼。
我從汽笛聲聽出它是納格爾納亞車站的機車，正在生火待發，他們管它叫推車，推貨車上山；可這次是一列混合列車，每天夜裡這時候都打這兒經過。
我聽見，我所熟悉的機車在下面叫我。
我聽見，我的心快跳出來了。
我想，難道我和馬爾福莎大嬸神經都出了毛病，每個活物，每個木會說話的機器，都會跟我說人話？ “可是還想什麼，火車已經很近，沒工夫想了。
我提起已經不怎麼亮了的提燈，拼命沿着鐵軌跑去，站在兩條鐵軌當中，拼命搖提燈。
“還有什麼好說的。
我攔住火車，虧得風大，它開得很慢，慢速行車。
我攔住火車，熟識的司機從司機室的窗口伸出身子來，因為風大我聽不見他的問話。
我對司機喊，有人攻擊鐵路信号室，殺人槍劫，強盜就在家裡，叔叔同志，保護保護我們吧，急需救援。
我說話的時候，從取暖貨車上下來幾名紅軍戰士，問我出了什麼事，列車為什麼夜裡停在樹林裡的陡坡上。
“他們知道出了什麼事後，便從地窖裡把強盜拖出來、他用比彼堅卡還尖細的聲音求他們饒了他。
‘好心的人，’他說，‘别殺死我，我再也不敢了。
’他們把他拖到路基上，手腳綁在鐵軌上，火車從他肚子上軋過去——處以私刑。
“我沒回去取衣服，那兒太可怕了。
我請求叔叔們把我帶上火車。
他們便把我帶走了。
此後，我不吹牛，帶着流浪兒的名聲，走遍半個俄國和半個外國，什麼地方都到過了。
經過童年的痛苦，我才懂得什麼是幸福和自由。
當然也有過不少過錯和災難。
那都是以後發生的事了，我下次再講給你們聽吧。
我剛才
