罪與罰 第三章 三
關燈
小
中
大
“他好了，他好了！”佐西莫夫高興地對進來的人們喊了一聲。
佐西莫夫已經來了十來分鐘了，坐在沙發上昨天他坐過的那個角落裡。
拉斯科利尼科夫坐在他對面那個角落上，已經完全穿好衣服，甚至細心梳洗過了，他好久沒有這樣做過了。
屋裡一下子坐滿了人，但娜斯塔西娅還是跟着客人們進來，在那兒聽着。
真的，拉斯科利尼科夫幾乎已經好了，特别是與昨天的情況比較，更是如此，隻不過他面色十分蒼白，心不在焉，郁郁不樂。
從外表看，他像一個受傷的人，或者是忍受着肉體上某種劇烈痛苦的人：他雙眉緊鎖，雙唇緊閉，目光像在發燒。
他說話很少，很不樂意，仿佛是勉為其難，或者是在盡義務，有時他的動作似乎有些慌亂。
隻差胳膊上沒有繃帶，或者手指上沒套着塔夫綢的套子，不然就完全像一個，譬如說吧，手指嚴重化膿，或是手臂受傷，或者受了這一類創傷的人了。
不過，當母親和妹妹進來的時候，有一瞬間這張蒼白和神情憂郁的臉仿佛被一道亮光照得發出了光彩，但這隻是使他臉上以前那種布滿愁雲、心不在焉的表情變得更加痛苦，似乎把這痛苦凝縮集中起來了。
光轉瞬間就熄滅了質隻依賴于感覺而存在。
其主要著作有《邏輯體系》、《功利，痛苦卻留了下來，佐西莫夫懷着剛剛開始給人治病的醫生那種年輕人的熱情，從各方面觀察和研究自己的病人，驚奇地發覺，親人們的到來并沒有使他變得高興，他臉上流露出來的卻似乎是暗暗隐藏着的、痛苦的決心——決心忍受一兩個小時無法避免的折磨。
後來他看到，随後的談話，幾乎每一句都像是接觸到并刺痛了他病人的傷口；但同時他又有點兒驚訝：今天病人竟能控制住自己，把昨天那種偏執狂患者的感情隐藏起來，而昨天，為了一句無足輕重的話，他都幾乎要發瘋。
“是的，現在我自己也看出，我差不多好了，”拉斯科利尼科夫說，說着親切地吻了吻母親和妹妹，這樣一來普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜立刻容光煥發，“而且我說這話已經不是用昨天的方式了，”他又對着拉祖米欣補上了一句，還和他友好地握了握手。
“今天我甚至對他感到驚訝，”佐西莫夫說，他們來了，他感到非常高興，因為在這十分鐘裡他和自己的病人已經沒有什麼話可談了。
“如果一直這樣下去，再過三、四天，他就會和以前完全一樣了，也就是說和一個月以前，或者是兩個月以前……或者，也許是三個月以前？因為冰凍三尺，非一日之寒，這病是從很久以前就開始的……不是嗎？現在您得承認，也許，這得怪您自己，是吧？”他面帶小心謹慎的微笑，補上一句，仿佛一直還在擔心有什麼話會惹他生氣。
“很有可能，”拉斯科利尼科夫冷冰冰地回答。
“我說這話的意思是，”佐西莫夫得寸進尺，接下去說，“您要完全恢複健康，現在主要全在于您自己了。
現在已經可以和您談談了，我想提醒您，必須消除最初的病因，也可以這樣說，必須消除緻病的根本原因，那麼您就會完全痊愈了，不然，病情甚至會惡化。
這最初的病因，我不知道，但您想必是知道的。
您是聰明人，當然，也觀察過自己。
我覺得，您得病的時間與您離開大學的時間多少有些巧合。
您不能無事可做，因此我覺得，工作和為自己提出一個堅定的目标，對您會非常有益。
” “對，對，您說得完全正确……我要趕快進大學，那麼就一切都會……十分順利了……” 佐西莫夫提出這些很有道理的勸告，一部分也是為了讓這兩位女士留下深刻的印象，可是他把話說完以後，看了看被勸告的對象，卻發現後者的臉上露出明顯的嘲笑神情，這時他當然有點兒發窘了。
不過這隻持續了很短暫的一會兒工夫。
普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜立刻向佐西莫夫緻謝，特别是感謝他昨天夜裡去旅館看她們。
“怎麼，他夜間也去過你們那裡？”拉斯科利尼科夫好像有點兒擔心地問。
“這麼說，你們長途旅行之後也沒睡覺嗎？” “啊，羅佳，這隻不過是在兩點鐘以前哪。
我和杜尼娅在家裡的時候，兩點以前從來不睡。
” “我也不知道該怎樣感謝他，”拉斯科利尼科夫接下去說，突然皺起眉頭，眼睛看着地下。
“錢的問題暫且不談，——我提到這一點，請您原諒(他對佐西莫夫說)，我不知道，我有哪一點值得您對我這樣特别關心？簡直無法理解……而且……而且這種關心甚至讓我感到痛苦，因為無法理解：我坦率地對您說。
” “請您别生氣，”佐西莫夫勉強笑着說，“假定說，您是我的第一個病人，而我們，剛剛開始行醫的醫生們，愛我們的第一個病人，就像愛自己的孩子一樣，有些人幾乎是深深地愛上了他們。
而我的病人并不多。
” “至于他，我就不講了，”拉斯科利尼科夫指着拉祖米欣補充說，“他也是，除了侮辱和一大堆麻煩事，從我這兒什麼也沒得到。
” “嘿，你胡說！今天你是不是有點兒多情善感？”拉祖米欣高聲叫嚷。
如果他目光較為敏銳的話，那麼他就會看出，這根本不是什麼多情善感，而甚至是完全相反。
但是阿芙多季娅-羅曼諾芙娜卻發覺了。
她擔心地凝神注視着哥哥。
“而對您，媽媽，我連提都不敢提，”他接着說下去，仿佛是在背誦從早上就背熟了的功課，“今天我才能多少想象出，昨天您在這兒等我回來的時候，心裡感到多麼難過。
”說完這句話，他突然默默地微笑着向妹妹伸過一隻手去。
但是這一次，微笑中流露出的卻是絕非故意做作的真實感情。
杜尼娅立刻抓住向她伸過來的手，熱情地和他握手，她感到十分高興，滿懷着感激的心情。
在昨天發生争執之後，這是他第一次向她流露自己的感情。
看到兄妹默默無言的徹底和解，母親欣喜若狂，感到十分幸福，臉上發出了光彩。
“瞧，我就是為了這一點愛他！”總是喜歡誇張的拉祖米欣喃喃地說，在椅子上堅
佐西莫夫已經來了十來分鐘了，坐在沙發上昨天他坐過的那個角落裡。
拉斯科利尼科夫坐在他對面那個角落上，已經完全穿好衣服，甚至細心梳洗過了，他好久沒有這樣做過了。
屋裡一下子坐滿了人，但娜斯塔西娅還是跟着客人們進來，在那兒聽着。
真的，拉斯科利尼科夫幾乎已經好了，特别是與昨天的情況比較，更是如此，隻不過他面色十分蒼白，心不在焉，郁郁不樂。
從外表看，他像一個受傷的人，或者是忍受着肉體上某種劇烈痛苦的人：他雙眉緊鎖，雙唇緊閉，目光像在發燒。
他說話很少，很不樂意，仿佛是勉為其難，或者是在盡義務，有時他的動作似乎有些慌亂。
隻差胳膊上沒有繃帶，或者手指上沒套着塔夫綢的套子，不然就完全像一個，譬如說吧，手指嚴重化膿，或是手臂受傷，或者受了這一類創傷的人了。
不過，當母親和妹妹進來的時候，有一瞬間這張蒼白和神情憂郁的臉仿佛被一道亮光照得發出了光彩，但這隻是使他臉上以前那種布滿愁雲、心不在焉的表情變得更加痛苦，似乎把這痛苦凝縮集中起來了。
光轉瞬間就熄滅了質隻依賴于感覺而存在。
其主要著作有《邏輯體系》、《功利，痛苦卻留了下來，佐西莫夫懷着剛剛開始給人治病的醫生那種年輕人的熱情，從各方面觀察和研究自己的病人，驚奇地發覺，親人們的到來并沒有使他變得高興，他臉上流露出來的卻似乎是暗暗隐藏着的、痛苦的決心——決心忍受一兩個小時無法避免的折磨。
後來他看到，随後的談話，幾乎每一句都像是接觸到并刺痛了他病人的傷口；但同時他又有點兒驚訝：今天病人竟能控制住自己，把昨天那種偏執狂患者的感情隐藏起來，而昨天，為了一句無足輕重的話，他都幾乎要發瘋。
“是的，現在我自己也看出，我差不多好了，”拉斯科利尼科夫說，說着親切地吻了吻母親和妹妹，這樣一來普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜立刻容光煥發，“而且我說這話已經不是用昨天的方式了，”他又對着拉祖米欣補上了一句，還和他友好地握了握手。
“今天我甚至對他感到驚訝，”佐西莫夫說，他們來了，他感到非常高興，因為在這十分鐘裡他和自己的病人已經沒有什麼話可談了。
“如果一直這樣下去，再過三、四天，他就會和以前完全一樣了，也就是說和一個月以前，或者是兩個月以前……或者，也許是三個月以前？因為冰凍三尺，非一日之寒，這病是從很久以前就開始的……不是嗎？現在您得承認，也許，這得怪您自己，是吧？”他面帶小心謹慎的微笑，補上一句，仿佛一直還在擔心有什麼話會惹他生氣。
“很有可能，”拉斯科利尼科夫冷冰冰地回答。
“我說這話的意思是，”佐西莫夫得寸進尺，接下去說，“您要完全恢複健康，現在主要全在于您自己了。
現在已經可以和您談談了，我想提醒您，必須消除最初的病因，也可以這樣說，必須消除緻病的根本原因，那麼您就會完全痊愈了，不然，病情甚至會惡化。
這最初的病因，我不知道，但您想必是知道的。
您是聰明人，當然，也觀察過自己。
我覺得，您得病的時間與您離開大學的時間多少有些巧合。
您不能無事可做，因此我覺得，工作和為自己提出一個堅定的目标，對您會非常有益。
” “對，對，您說得完全正确……我要趕快進大學，那麼就一切都會……十分順利了……” 佐西莫夫提出這些很有道理的勸告，一部分也是為了讓這兩位女士留下深刻的印象，可是他把話說完以後，看了看被勸告的對象，卻發現後者的臉上露出明顯的嘲笑神情，這時他當然有點兒發窘了。
不過這隻持續了很短暫的一會兒工夫。
普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜立刻向佐西莫夫緻謝，特别是感謝他昨天夜裡去旅館看她們。
“怎麼，他夜間也去過你們那裡？”拉斯科利尼科夫好像有點兒擔心地問。
“這麼說，你們長途旅行之後也沒睡覺嗎？” “啊，羅佳，這隻不過是在兩點鐘以前哪。
我和杜尼娅在家裡的時候，兩點以前從來不睡。
” “我也不知道該怎樣感謝他，”拉斯科利尼科夫接下去說，突然皺起眉頭，眼睛看着地下。
“錢的問題暫且不談，——我提到這一點，請您原諒(他對佐西莫夫說)，我不知道，我有哪一點值得您對我這樣特别關心？簡直無法理解……而且……而且這種關心甚至讓我感到痛苦，因為無法理解：我坦率地對您說。
” “請您别生氣，”佐西莫夫勉強笑着說，“假定說，您是我的第一個病人，而我們，剛剛開始行醫的醫生們，愛我們的第一個病人，就像愛自己的孩子一樣，有些人幾乎是深深地愛上了他們。
而我的病人并不多。
” “至于他，我就不講了，”拉斯科利尼科夫指着拉祖米欣補充說，“他也是，除了侮辱和一大堆麻煩事，從我這兒什麼也沒得到。
” “嘿，你胡說！今天你是不是有點兒多情善感？”拉祖米欣高聲叫嚷。
如果他目光較為敏銳的話，那麼他就會看出，這根本不是什麼多情善感，而甚至是完全相反。
但是阿芙多季娅-羅曼諾芙娜卻發覺了。
她擔心地凝神注視着哥哥。
“而對您，媽媽，我連提都不敢提，”他接着說下去，仿佛是在背誦從早上就背熟了的功課，“今天我才能多少想象出，昨天您在這兒等我回來的時候，心裡感到多麼難過。
”說完這句話，他突然默默地微笑着向妹妹伸過一隻手去。
但是這一次，微笑中流露出的卻是絕非故意做作的真實感情。
杜尼娅立刻抓住向她伸過來的手，熱情地和他握手，她感到十分高興，滿懷着感激的心情。
在昨天發生争執之後，這是他第一次向她流露自己的感情。
看到兄妹默默無言的徹底和解，母親欣喜若狂，感到十分幸福，臉上發出了光彩。
“瞧，我就是為了這一點愛他！”總是喜歡誇張的拉祖米欣喃喃地說，在椅子上堅
