罪與罰 第三章 二
關燈
小
中
大
…順帶也說了，你擔心，似乎他……有可能害精神病……”
“昨天你跟兩位女士也說過這種蠢話了吧。
” “我知道，我很蠢！你要揍我，就揍我一頓吧！怎麼，你當真有什麼堅定不移的想法嗎？” “唉，我在胡扯；哪裡有什麼堅定不移的想法！你帶我到他那裡去的時候，自己把他描繪成一個偏執狂患者……嗯，昨天我們還火上加油，也就是說，是你說了些火上加油的話……談起油漆匠的事；說不定他就是為了這件事才發瘋的，你這場談話可真是太好了！我要是确切地知道當時在警察局裡發生的那回事，知道那裡有那麼個壞蛋懷疑他……侮辱了他的話！嗯哼……昨天我就不讓你說這些話了。
要知道，這些偏執狂患者都會小題大作，以假當真……從昨天紮苗托夫說的那些話裡，僅就我所記得的，事情已經有一半弄清楚了。
啊，對了！我知道這麼一回事，有個四十歲的多疑病患者，因為受不了一個八歲的小男孩每天吃飯的時候嘲笑他，就把那個小男孩給殺死了！他的情況卻是：衣衫褴褛，警察分局局長蠻橫無禮，又碰上發病，再加上這樣的懷疑！這一切都落到了一個發狂的多疑病患者的身上！而且他還有極其強烈、十分獨特的虛榮心！而這也許就正是緻病的原因！嗯，不錯，見鬼！……順便說說，這個紮苗托夫當真是個可愛的小孩子，不過，嗯哼，……昨天他不該把這些全都說出來。
他這個人說話太不謹慎了！” “可他是對誰說的呢？對我和對你，不是嗎？” “還有波爾菲裡。
”傲慢與偏見 “那又怎樣呢，對波爾菲裡說了，又怎樣呢？” “順便說一聲，對那兩位，對母親和妹妹，你能起點兒什麼作用，能影響她們嗎？今天對她們得更加小心……” “跟她們會說得通的！”拉祖米欣不樂意地回答。
“你為什麼要這樣對待這個盧任呢？他是個有錢的人，看來，她并不讨厭他……可她們不是什麼也沒有嗎？啊？” “可你幹嗎要打聽這些？”拉祖米欣惱怒地大聲嚷，“我怎麼知道她有什麼，還是什麼也沒有？你自己去問好了，也許會打聽出來……” “呸，有時候你是多麼愚蠢！昨天的醉意還在起作用嗎……再見；代我謝謝普拉斯科維娅-帕夫洛芙娜，謝謝她給我提供了個過夜的地方。
她把門鎖上了，我隔着房門對她說了聲崩儒爾①，她沒回答，她自己七點鐘就起來了，從廚房裡穿過走廊給她送去了茶炊……我沒有榮幸會見她……”—— ①法文bonjour的音譯，“日安”之意。
九點整，拉祖米欣來到了巴卡列耶夫的旅館。
兩位女士早就懷着歇斯底裡的急不可耐的心情等着他了。
她們七點鐘、也許更早些就已經起來了。
他進去的時候臉色像黑夜一樣陰郁，笨拙地點頭行禮，并立刻為此生氣了——當然，是生自己的氣。
他的猜測完全錯了：普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜突然向他跑過來，拉住他的雙手，幾乎要吻他的手。
他不好意思地朝阿芙多季娅-羅曼諾芙娜看了一眼；但是就連這張高傲的臉上，這時露出的也是感謝和友好的表情，出乎他意料的對他極其尊敬，(而不是嘲諷的目光和不由自主、掩飾不住的蔑視！)如果迎接他的是辱罵，說真的，他反而會覺得輕松些，現在竟是這樣，倒使他感到太難為情了。
幸好有現成的話題，于是他趕緊談正經事。
聽說“他還沒醒”，不過“一切都很好”，普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜說，這是好現象，“因為她非常，非常，非常需要事先商量一下”。
接着問他喝過茶沒有，并邀請他一道喝茶；因為在等着拉祖米欣，她們自己還沒喝過茶。
阿芙多季娅-羅曼諾芙娜按了按鈴，應聲前來的是一個很髒、衣服也破破爛爛的人，吩咐他送茶來，茶終于擺好了，但是一切都那麼髒，那麼不像樣，因此兩位女士都面有愧色。
拉祖米欣起勁地大罵這家旅館，但是一想起盧任，立刻就住了聲，感到很窘，因此，當普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜終于接連不斷提出一連串問題的時候，他真高興極了。
他回答這些問題，講了足有三刻鐘，他的話不斷地被打斷，一個問題要問上幾遍；羅季昂-羅曼諾維奇最近一年來的生活情況，隻要是他知道的，他都把最重要和不能不講的一切事情告訴了她們，最詳盡地叙述了他的病情。
不過有很多事情他都略而不提，那都是應當省略的，其中也有警察局裡發生的事及其一切後果。
她們全神貫注地聽着他講；但是每當他認為已經講完了，已經能夠滿足這兩位聽衆的要求的時候，卻總是發現，對于她們來說，似乎這還隻不過是剛剛開始。
“請您，請您告訴我，您是怎麼想的……哎喲，請原諒，到現在我還不知道您的大名呢？”普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜急忙說。
“德米特裡-普羅科菲伊奇。
” “那麼，德米特裡-普羅科菲伊奇，我很想，很想知道……一般說來……他對各種事物有什麼看法，也就是說，請理解我的意思，這該怎麼跟您說呢，最好還是這麼說吧：他喜歡什麼，不喜歡什麼？他是不是總是這樣愛發脾氣？他有些什麼願望，也可以說，有些什麼理想，如果可以這樣說的
” “我知道，我很蠢！你要揍我，就揍我一頓吧！怎麼，你當真有什麼堅定不移的想法嗎？” “唉，我在胡扯；哪裡有什麼堅定不移的想法！你帶我到他那裡去的時候，自己把他描繪成一個偏執狂患者……嗯，昨天我們還火上加油，也就是說，是你說了些火上加油的話……談起油漆匠的事；說不定他就是為了這件事才發瘋的，你這場談話可真是太好了！我要是确切地知道當時在警察局裡發生的那回事，知道那裡有那麼個壞蛋懷疑他……侮辱了他的話！嗯哼……昨天我就不讓你說這些話了。
要知道，這些偏執狂患者都會小題大作，以假當真……從昨天紮苗托夫說的那些話裡，僅就我所記得的，事情已經有一半弄清楚了。
啊，對了！我知道這麼一回事，有個四十歲的多疑病患者，因為受不了一個八歲的小男孩每天吃飯的時候嘲笑他，就把那個小男孩給殺死了！他的情況卻是：衣衫褴褛，警察分局局長蠻橫無禮，又碰上發病，再加上這樣的懷疑！這一切都落到了一個發狂的多疑病患者的身上！而且他還有極其強烈、十分獨特的虛榮心！而這也許就正是緻病的原因！嗯，不錯，見鬼！……順便說說，這個紮苗托夫當真是個可愛的小孩子，不過，嗯哼，……昨天他不該把這些全都說出來。
他這個人說話太不謹慎了！” “可他是對誰說的呢？對我和對你，不是嗎？” “還有波爾菲裡。
”傲慢與偏見 “那又怎樣呢，對波爾菲裡說了，又怎樣呢？” “順便說一聲，對那兩位，對母親和妹妹，你能起點兒什麼作用，能影響她們嗎？今天對她們得更加小心……” “跟她們會說得通的！”拉祖米欣不樂意地回答。
“你為什麼要這樣對待這個盧任呢？他是個有錢的人，看來，她并不讨厭他……可她們不是什麼也沒有嗎？啊？” “可你幹嗎要打聽這些？”拉祖米欣惱怒地大聲嚷，“我怎麼知道她有什麼，還是什麼也沒有？你自己去問好了，也許會打聽出來……” “呸，有時候你是多麼愚蠢！昨天的醉意還在起作用嗎……再見；代我謝謝普拉斯科維娅-帕夫洛芙娜，謝謝她給我提供了個過夜的地方。
她把門鎖上了，我隔着房門對她說了聲崩儒爾①，她沒回答，她自己七點鐘就起來了，從廚房裡穿過走廊給她送去了茶炊……我沒有榮幸會見她……”—— ①法文bonjour的音譯，“日安”之意。
九點整，拉祖米欣來到了巴卡列耶夫的旅館。
兩位女士早就懷着歇斯底裡的急不可耐的心情等着他了。
她們七點鐘、也許更早些就已經起來了。
他進去的時候臉色像黑夜一樣陰郁，笨拙地點頭行禮，并立刻為此生氣了——當然，是生自己的氣。
他的猜測完全錯了：普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜突然向他跑過來，拉住他的雙手，幾乎要吻他的手。
他不好意思地朝阿芙多季娅-羅曼諾芙娜看了一眼；但是就連這張高傲的臉上，這時露出的也是感謝和友好的表情，出乎他意料的對他極其尊敬，(而不是嘲諷的目光和不由自主、掩飾不住的蔑視！)如果迎接他的是辱罵，說真的，他反而會覺得輕松些，現在竟是這樣，倒使他感到太難為情了。
幸好有現成的話題，于是他趕緊談正經事。
聽說“他還沒醒”，不過“一切都很好”，普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜說，這是好現象，“因為她非常，非常，非常需要事先商量一下”。
接着問他喝過茶沒有，并邀請他一道喝茶；因為在等着拉祖米欣，她們自己還沒喝過茶。
阿芙多季娅-羅曼諾芙娜按了按鈴，應聲前來的是一個很髒、衣服也破破爛爛的人，吩咐他送茶來，茶終于擺好了，但是一切都那麼髒，那麼不像樣，因此兩位女士都面有愧色。
拉祖米欣起勁地大罵這家旅館，但是一想起盧任，立刻就住了聲，感到很窘，因此，當普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜終于接連不斷提出一連串問題的時候，他真高興極了。
他回答這些問題，講了足有三刻鐘，他的話不斷地被打斷，一個問題要問上幾遍；羅季昂-羅曼諾維奇最近一年來的生活情況，隻要是他知道的，他都把最重要和不能不講的一切事情告訴了她們，最詳盡地叙述了他的病情。
不過有很多事情他都略而不提，那都是應當省略的，其中也有警察局裡發生的事及其一切後果。
她們全神貫注地聽着他講；但是每當他認為已經講完了，已經能夠滿足這兩位聽衆的要求的時候，卻總是發現，對于她們來說，似乎這還隻不過是剛剛開始。
“請您，請您告訴我，您是怎麼想的……哎喲，請原諒，到現在我還不知道您的大名呢？”普莉赫裡娅-亞曆山德羅芙娜急忙說。
“德米特裡-普羅科菲伊奇。
” “那麼，德米特裡-普羅科菲伊奇，我很想，很想知道……一般說來……他對各種事物有什麼看法，也就是說，請理解我的意思，這該怎麼跟您說呢，最好還是這麼說吧：他喜歡什麼，不喜歡什麼？他是不是總是這樣愛發脾氣？他有些什麼願望，也可以說，有些什麼理想，如果可以這樣說的
