罪與罰 第二章 三
關燈
小
中
大
不過，并不是他生病的這段時間裡，一直完全不省人事：他在發燒，說胡話，處于一種半昏迷的狀态。
以後他記起了許多事情。
一會兒他好像覺得，有許多人聚集在他身邊，他們想要逮住他，把他送到什麼地方去，為他争論得很激烈，還争吵起來。
一會兒突然隻有他一個人在屋裡，大家都走了，都怕他，隻是偶爾稍稍打開房門看看他，威脅他，相互間不知在商量什麼，他們還在笑，在逗他。
他記得娜斯塔西娅經常在他身邊；他還認出了一個人，好像是他很熟的一個熟人，可到底是誰，他卻怎麼也想不起來，為此他很苦惱，甚至哭了。
有時他好像覺得，他已經躺了一個月的樣子；有時又覺得，還是在那同一天裡。
但是那件事——那件事他卻忘得幹幹淨淨；然而又時刻記得，他忘記了一件不能忘記的事，——他苦苦回憶，極其苦惱，痛苦不堪，呻吟，發狂，或者陷于無法忍受的極端恐懼之中。
于是他竭力掙紮着起來，想要逃走，可總是有人制止他，強迫他躺下，他又陷入虛弱無力、昏迷不醒的狀态。
終于他完全清醒過來了。
這是在上午十點鐘的時候。
天氣晴朗的日子裡，上午這個時候總是有一道長長的陽光照射到他右邊的牆上，照亮門邊上的那個角落。
娜斯塔西娅站在他床邊，床邊還有一個人，正在十分好奇地細細打量他，他根本不認識這個人。
這是個年輕小夥子，穿一件束着腰帶的長上衣，下巴底下留着小胡子，看樣子像個送信的。
女房東正從半開着的房門外往裡張望。
拉斯科利尼科夫欠起身來。
“這是什麼人，娜斯塔西娅？”他指着那個小夥子問。
“瞧，他醒過來了！”她說。
“醒過來了，”送信的回答。
從門外偷看的女房東猜到他清醒過來了，立刻掩上房門，躲了起來。
她一向很腼腆，怕跟人說話和作解釋；她有四十來歲，很胖，滿身肥肉，黑眉毛，黑眼睛，由于肥胖和懶洋洋的，看上去似乎很善良；甚至長得還挺不錯。
卻腼腆得有點兒過分。
“您……是什麼人？”他對着那個送信的繼續詢問。
但就在這時房門又大大敞開了，拉祖米欣因為個子高，稍稍低下頭，走了進來。
“真像個船艙，”他進來時高聲說，“總是碰到額頭；這也叫住房呢！老兄，你醒過來了？剛聽帕申卡說的。
” “剛醒過來，”娜斯塔西娅說。
牛虻 “剛醒過來，”那個送信的面帶微笑，附和說。
“請問您是誰？”拉祖米欣突然問他。
“我姓弗拉祖米欣；不是像大家叫我的那樣，不是拉祖米欣，而是弗拉祖米欣，大學生，貴族子弟，他是我的朋友。
那麼，您是哪一位？” “我是我們辦事處的信差，商人舍洛帕耶夫的辦事處，來這兒有件事。
” “請坐在這把椅子上，”拉祖米欣自己坐到桌子另一邊的另一把椅子上。
“老兄，你醒過來了，這太好了，”接着他又對拉斯科利尼科夫說。
“已經是第四天了，你幾乎不吃也不喝。
不錯，拿小勺喂過你茶喝。
我帶佐西莫夫來看過你兩次。
你記得佐西莫夫嗎？他給你仔細作了檢查，立刻就說，不要緊，——可能是受了點兒刺激。
有點兒神經錯亂，夥食太差，他說，啤酒喝得太少，洋姜也吃得太少，于是就病了，不過沒關系，會過去的，會好起來的。
佐西莫夫真是好樣的！開始給你治病了，而且醫術高超。
啊，那麼我就不耽誤您了，”他又對那個信差說，“能不能說說，您有什麼事？你聽我說，羅佳，他們辦事處已經是第二次來人了；不過上次來的不是這一位，而是另一個人，我跟那人談過。
在您以前來的是誰啊？” “大概這是前天吧。
不錯。
這是阿列克謝-謝苗諾維奇；也是我們辦事處的。
” “可他比您精明，您認為呢？” “是的，他的确比我更懂業務。
” “很好；那麼請您接着說下去。
” “阿凡納西-伊萬諾維奇-瓦赫魯申，我想，這個人您聽到過不止一次了，應令堂請求，通過我們辦事處給您彙來了一筆錢，”那個信差直接對拉斯科利尼科夫說。
“如果您已經清醒過來了——就要交給您三十五盧布，因為謝苗-謝苗諾維奇又接到了阿凡納西-伊萬諾維奇應令堂請求、按上次方式寄來的彙款通知。
您知道這件事嗎？” “是的……我記得……瓦赫魯申……”拉斯科利尼科夫若有所思地說。
“您聽到了：他知道這個商人瓦赫魯申！”拉祖米欣大聲喊了起來。
“怎麼會不醒呢？不過，現在我發覺，您也是個精明能幹的人。
哈！聰明話聽起來就是讓人覺得愉快。
” “就是他，瓦赫魯申，阿凡納西-伊萬諾維奇，有一次令堂也是通過他，已經用這種方式給您彙過一筆錢來，這次他也沒有拒絕令堂的請求，日前他通知謝苗-謝苗諾維奇，給您彙來三十五盧布，希望會有助于您改善生活。
” “‘希望會有助于您改善生活’，您說得太好了；‘令堂’這個詞用得也不錯。
好，那麼怎麼樣呢，您看他是不是完全清醒了，啊？” “我認為那倒沒什麼。
不過得簽個字。
” “他能簽字！您帶回單簿來了？” “是回單簿，這就是。
” “拿過來吧。
喂，羅佳，起來。
我扶着你；給他簽上個拉斯科利尼科夫，拿起筆來吧，因為，老兄，現在對我們來說，錢比糖漿還甜呢。
” “不用，”拉斯科利尼科夫把筆推開，說。
“不用什麼？” “我不簽字。
” “唉，見鬼，怎麼能不簽字呢？” “我用不着……錢……” “錢會用不着！唉，老兄，你這是說謊，我就是見證人！請别擔心，他這隻不過是……又在說胡話。
不過，他清醒的時候也常常這樣……您是個通情達理的人，我們來教導他，也就是說，幹脆抓住他的手，他就會簽字了。
來吧……” “不過，我可以下次再來。
” “不，不；幹嗎麻煩您呢。
您是個通情達理的人……喂，羅佳，别耽誤客人的時間了……你看，人家在等着呢，”說者他當真要抓住拉斯科利尼科夫的手。
“放開，我自己簽…
以後他記起了許多事情。
一會兒他好像覺得，有許多人聚集在他身邊，他們想要逮住他，把他送到什麼地方去，為他争論得很激烈，還争吵起來。
一會兒突然隻有他一個人在屋裡，大家都走了，都怕他，隻是偶爾稍稍打開房門看看他，威脅他，相互間不知在商量什麼，他們還在笑，在逗他。
他記得娜斯塔西娅經常在他身邊；他還認出了一個人，好像是他很熟的一個熟人，可到底是誰，他卻怎麼也想不起來，為此他很苦惱，甚至哭了。
有時他好像覺得，他已經躺了一個月的樣子；有時又覺得，還是在那同一天裡。
但是那件事——那件事他卻忘得幹幹淨淨；然而又時刻記得，他忘記了一件不能忘記的事，——他苦苦回憶，極其苦惱，痛苦不堪，呻吟，發狂，或者陷于無法忍受的極端恐懼之中。
于是他竭力掙紮着起來，想要逃走，可總是有人制止他，強迫他躺下，他又陷入虛弱無力、昏迷不醒的狀态。
終于他完全清醒過來了。
這是在上午十點鐘的時候。
天氣晴朗的日子裡，上午這個時候總是有一道長長的陽光照射到他右邊的牆上，照亮門邊上的那個角落。
娜斯塔西娅站在他床邊，床邊還有一個人，正在十分好奇地細細打量他，他根本不認識這個人。
這是個年輕小夥子，穿一件束着腰帶的長上衣，下巴底下留着小胡子，看樣子像個送信的。
女房東正從半開着的房門外往裡張望。
拉斯科利尼科夫欠起身來。
“這是什麼人，娜斯塔西娅？”他指着那個小夥子問。
“瞧，他醒過來了！”她說。
“醒過來了，”送信的回答。
從門外偷看的女房東猜到他清醒過來了，立刻掩上房門，躲了起來。
她一向很腼腆，怕跟人說話和作解釋；她有四十來歲，很胖，滿身肥肉，黑眉毛，黑眼睛，由于肥胖和懶洋洋的，看上去似乎很善良；甚至長得還挺不錯。
卻腼腆得有點兒過分。
“您……是什麼人？”他對着那個送信的繼續詢問。
但就在這時房門又大大敞開了，拉祖米欣因為個子高，稍稍低下頭，走了進來。
“真像個船艙，”他進來時高聲說，“總是碰到額頭；這也叫住房呢！老兄，你醒過來了？剛聽帕申卡說的。
” “剛醒過來，”娜斯塔西娅說。
牛虻 “剛醒過來，”那個送信的面帶微笑，附和說。
“請問您是誰？”拉祖米欣突然問他。
“我姓弗拉祖米欣；不是像大家叫我的那樣，不是拉祖米欣，而是弗拉祖米欣，大學生，貴族子弟，他是我的朋友。
那麼，您是哪一位？” “我是我們辦事處的信差，商人舍洛帕耶夫的辦事處，來這兒有件事。
” “請坐在這把椅子上，”拉祖米欣自己坐到桌子另一邊的另一把椅子上。
“老兄，你醒過來了，這太好了，”接着他又對拉斯科利尼科夫說。
“已經是第四天了，你幾乎不吃也不喝。
不錯，拿小勺喂過你茶喝。
我帶佐西莫夫來看過你兩次。
你記得佐西莫夫嗎？他給你仔細作了檢查，立刻就說，不要緊，——可能是受了點兒刺激。
有點兒神經錯亂，夥食太差，他說，啤酒喝得太少，洋姜也吃得太少，于是就病了，不過沒關系，會過去的，會好起來的。
佐西莫夫真是好樣的！開始給你治病了，而且醫術高超。
啊，那麼我就不耽誤您了，”他又對那個信差說，“能不能說說，您有什麼事？你聽我說，羅佳，他們辦事處已經是第二次來人了；不過上次來的不是這一位，而是另一個人，我跟那人談過。
在您以前來的是誰啊？” “大概這是前天吧。
不錯。
這是阿列克謝-謝苗諾維奇；也是我們辦事處的。
” “可他比您精明，您認為呢？” “是的，他的确比我更懂業務。
” “很好；那麼請您接着說下去。
” “阿凡納西-伊萬諾維奇-瓦赫魯申，我想，這個人您聽到過不止一次了，應令堂請求，通過我們辦事處給您彙來了一筆錢，”那個信差直接對拉斯科利尼科夫說。
“如果您已經清醒過來了——就要交給您三十五盧布，因為謝苗-謝苗諾維奇又接到了阿凡納西-伊萬諾維奇應令堂請求、按上次方式寄來的彙款通知。
您知道這件事嗎？” “是的……我記得……瓦赫魯申……”拉斯科利尼科夫若有所思地說。
“您聽到了：他知道這個商人瓦赫魯申！”拉祖米欣大聲喊了起來。
“怎麼會不醒呢？不過，現在我發覺，您也是個精明能幹的人。
哈！聰明話聽起來就是讓人覺得愉快。
” “就是他，瓦赫魯申，阿凡納西-伊萬諾維奇，有一次令堂也是通過他，已經用這種方式給您彙過一筆錢來，這次他也沒有拒絕令堂的請求，日前他通知謝苗-謝苗諾維奇，給您彙來三十五盧布，希望會有助于您改善生活。
” “‘希望會有助于您改善生活’，您說得太好了；‘令堂’這個詞用得也不錯。
好，那麼怎麼樣呢，您看他是不是完全清醒了，啊？” “我認為那倒沒什麼。
不過得簽個字。
” “他能簽字！您帶回單簿來了？” “是回單簿，這就是。
” “拿過來吧。
喂，羅佳，起來。
我扶着你；給他簽上個拉斯科利尼科夫，拿起筆來吧，因為，老兄，現在對我們來說，錢比糖漿還甜呢。
” “不用，”拉斯科利尼科夫把筆推開，說。
“不用什麼？” “我不簽字。
” “唉，見鬼，怎麼能不簽字呢？” “我用不着……錢……” “錢會用不着！唉，老兄，你這是說謊，我就是見證人！請别擔心，他這隻不過是……又在說胡話。
不過，他清醒的時候也常常這樣……您是個通情達理的人，我們來教導他，也就是說，幹脆抓住他的手，他就會簽字了。
來吧……” “不過，我可以下次再來。
” “不，不；幹嗎麻煩您呢。
您是個通情達理的人……喂，羅佳，别耽誤客人的時間了……你看，人家在等着呢，”說者他當真要抓住拉斯科利尼科夫的手。
“放開，我自己簽…
