罪與罰 第一章 三
關燈
小
中
大
點兒出去吧！”
信在他手裡抖動着；他不想當着她的面拆開來：他想獨自一人看這封信。
娜斯塔西娅出去以後，他很快地把信拿到唇邊吻了一吻；然後又久久地細細端詳信封上地址的筆迹，端詳曾經教他讀書、寫字的母親那熟悉而又可愛的、細小的斜體字。
他不忙着拆信；他甚至好像害怕什麼似的。
最後他拆開了：信很長，很厚，有兩洛特①重，很小很小的小字密密麻麻地寫滿了兩大張信紙—— ①俄羅斯重量單位，一洛特等于十二-八克。
“我親愛的羅佳，”母親寫道，“已經有兩個多月我沒在信上和你談心了，因此我很難過，有時夜裡想啊，想啊，睡都睡不着。
不過你大概不會為我這迫不得已的沉默責怪我。
你知道我是多麼愛你；你是我們的，是我和杜尼娅唯一的親人，你是我們的一切，是我們的全部希望，我們的一切期望都寄托在你的身上。
當我得知，你由于無以為生，已經辍學數月，而且教書和其他收入來源都已斷絕時，我是多麼難過！靠一年一百二十盧布養老金，我能拿什麼幫助你呢？你自己也知道，四個月前寄給你的十五盧布是我以這筆養老金作抵押，向我們這兒的商人阿凡納西-伊萬諾維奇-瓦赫魯申借來的。
他是個好心人，還是你父親的朋友呢。
但是把領養老金的權利讓給他以後，我必須等待着還清這筆債務，而直到現在債才還清，因此在這段時間裡，我就什麼也不能寄給你了。
可是現在，謝天謝地，看來我又能再給你寄點兒錢去了，而且一般說來，我們現在甚至可以誇口說交了好運，而我正急于把這件事告訴你。
第一，你是否能料到，親愛的羅佳，你妹妹和我住在一起已經有一個半月了，而且今後我們将不再分離。
感謝上帝，她所受的折磨已經結束了，不過我要按照順序把一切原原本本地告訴你，好讓你知道事情的前後經過，讓你知道迄今我們一直瞞着你的這件事。
兩個月前你寫信給我，說聽别人說，似乎杜尼娅在斯維德裡蓋洛夫先生家受到許多粗暴無禮的對待，要我把真實情況告訴你，——當時我能怎樣給你回信呢？如果把實情全都寫信告訴你，你大概會丢下一切，哪怕步行，也要回到我們這裡來，因為你的性格，你的感情，我都十分了解，你是決不會讓自己的妹妹受人欺侮的。
我自己已陷入悲觀絕望的境地，可是我能做什麼呢？當時連我也不了解全部真相。
主要的難處在于，杜涅奇卡去年到他家去作家庭教師的時候，曾預支過一百盧布，條件是每月從她的薪水裡扣還，因此在還清借款之前，不能離職。
而她借這筆錢(現在可以把一切都告訴你了，親愛的羅佳)主要是為了寄給你六十盧布，當時你是那麼迫切地需要這些錢，而去年你已經從我們這兒收到這筆錢了。
當時我們欺騙了你，寫信說，這是從杜涅奇卡以前的積蓄中拿出來的，但事實并非如此；現在我把全部實情都告訴你，因為現在一切都突然好轉了，而這是按照上帝的意志，我所以要告訴你全部實情，也是為了讓你知道，杜尼娅是多麼愛你，她有一顆多麼善良的心。
斯維德裡蓋洛夫先生起初對她的确十分粗暴無禮，同桌用餐時言行常常失禮，還嘲笑她……不過當這一切現在都已結束時，我不想詳談這些令人苦惱的往事，以免徒然讓你為此感到激動。
我說簡單些吧，盡管斯維德裡蓋洛夫夫人瑪爾法-彼特羅芙娜和家裡所有其他人待她很好，光明正大，可杜涅奇卡還是十分痛苦，尤其是當斯維德裡蓋洛夫先生由于在軍隊裡養成的老習慣，處于巴克斯①影響之下的時候。
但後來怎樣了呢？你要知道，這個任性胡來的家夥早就對杜尼娅産生了強烈的激情，懷有非分的想法，卻用粗暴無禮和蔑視她來掩蓋這一切。
可能他想到自己已經上了年紀，又是一家之主，作了父親，還會産生這種輕佻的念頭，連自己也感到羞愧，而且害怕了，因此才不由自主地把脾氣發到杜尼娅頭上來吧。
可也許他是想用自己的粗暴無禮和嘲笑來掩人耳目，隐瞞真相。
但是他終于忍不住了，竟敢卑鄙無恥地公然向杜尼娅求婚，答應送給她很多東西，除此而外，還要抛棄一切，和她一同去另一個村莊，或者還要到國外去。
你可以想象得出她的心裡多麼痛苦！不能立即辭職，不僅是因為借了債，而且是因為可憐瑪爾法-彼特羅芙娜，她可能突然産生懷疑，從而引起一場家庭糾紛。
而且對杜涅奇卡來說，這也是很丢臉的事；這種事不會不被宣揚出去。
這兒還有許許多多各對各樣的原因，因此，六個星期以前，杜尼娅無論如何也不能下決心離開這家可怕的人家。
當然，你了解杜尼娅，你知道她是多麼聰明，而且性格多麼堅強。
杜涅奇卡能忍辱負重，即使在極端窘困的情況下，她也如此寬洪大量，保持堅強的意志。
她甚至沒有寫信把這些事告訴我，以免讓我難過，可我們是經常通信的。
結局來得很突然，出乎意料。
瑪爾法-彼特羅芙娜無意中偷聽到她丈夫在花園裡懇求杜尼娅，曲解了他的話，把一切都歸咎于杜尼娅，認為她是這一切的根源。
于是花園裡立刻爆發了一場可怕的争吵：瑪爾法-彼特羅芙娜甚至打了杜尼娅，什麼話也不想聽，大吵大鬧，整整叫嚷了一個鐘頭，最後吩咐立刻用一輛普通的農民大車把杜尼娅送回城裡，送到我這裡來，把她的所有東西，内衣，衣服，統統都丢到車上，既沒收拾，也沒包紮。
這時又下起了傾盆大雨。
杜尼娅滿腹委屈，受盡羞辱，還要和一個莊稼漢一起坐在一輛無篷大車上，整整走十七俄裡路。
現在你想想看，接到你兩個月前給我的信，我怎麼給你寫回信，能給你寫什麼呢？我自己正處于悲觀絕
娜斯塔西娅出去以後，他很快地把信拿到唇邊吻了一吻；然後又久久地細細端詳信封上地址的筆迹，端詳曾經教他讀書、寫字的母親那熟悉而又可愛的、細小的斜體字。
他不忙着拆信；他甚至好像害怕什麼似的。
最後他拆開了：信很長，很厚，有兩洛特①重，很小很小的小字密密麻麻地寫滿了兩大張信紙—— ①俄羅斯重量單位，一洛特等于十二-八克。
“我親愛的羅佳，”母親寫道，“已經有兩個多月我沒在信上和你談心了，因此我很難過，有時夜裡想啊，想啊，睡都睡不着。
不過你大概不會為我這迫不得已的沉默責怪我。
你知道我是多麼愛你；你是我們的，是我和杜尼娅唯一的親人，你是我們的一切，是我們的全部希望，我們的一切期望都寄托在你的身上。
當我得知，你由于無以為生，已經辍學數月，而且教書和其他收入來源都已斷絕時，我是多麼難過！靠一年一百二十盧布養老金，我能拿什麼幫助你呢？你自己也知道，四個月前寄給你的十五盧布是我以這筆養老金作抵押，向我們這兒的商人阿凡納西-伊萬諾維奇-瓦赫魯申借來的。
他是個好心人，還是你父親的朋友呢。
但是把領養老金的權利讓給他以後，我必須等待着還清這筆債務，而直到現在債才還清，因此在這段時間裡，我就什麼也不能寄給你了。
可是現在，謝天謝地，看來我又能再給你寄點兒錢去了，而且一般說來，我們現在甚至可以誇口說交了好運，而我正急于把這件事告訴你。
第一，你是否能料到，親愛的羅佳，你妹妹和我住在一起已經有一個半月了，而且今後我們将不再分離。
感謝上帝，她所受的折磨已經結束了，不過我要按照順序把一切原原本本地告訴你，好讓你知道事情的前後經過，讓你知道迄今我們一直瞞着你的這件事。
兩個月前你寫信給我，說聽别人說，似乎杜尼娅在斯維德裡蓋洛夫先生家受到許多粗暴無禮的對待，要我把真實情況告訴你，——當時我能怎樣給你回信呢？如果把實情全都寫信告訴你，你大概會丢下一切，哪怕步行，也要回到我們這裡來，因為你的性格，你的感情，我都十分了解，你是決不會讓自己的妹妹受人欺侮的。
我自己已陷入悲觀絕望的境地，可是我能做什麼呢？當時連我也不了解全部真相。
主要的難處在于，杜涅奇卡去年到他家去作家庭教師的時候，曾預支過一百盧布，條件是每月從她的薪水裡扣還，因此在還清借款之前，不能離職。
而她借這筆錢(現在可以把一切都告訴你了，親愛的羅佳)主要是為了寄給你六十盧布，當時你是那麼迫切地需要這些錢，而去年你已經從我們這兒收到這筆錢了。
當時我們欺騙了你，寫信說，這是從杜涅奇卡以前的積蓄中拿出來的，但事實并非如此；現在我把全部實情都告訴你，因為現在一切都突然好轉了，而這是按照上帝的意志，我所以要告訴你全部實情，也是為了讓你知道，杜尼娅是多麼愛你，她有一顆多麼善良的心。
斯維德裡蓋洛夫先生起初對她的确十分粗暴無禮，同桌用餐時言行常常失禮，還嘲笑她……不過當這一切現在都已結束時，我不想詳談這些令人苦惱的往事，以免徒然讓你為此感到激動。
我說簡單些吧，盡管斯維德裡蓋洛夫夫人瑪爾法-彼特羅芙娜和家裡所有其他人待她很好，光明正大，可杜涅奇卡還是十分痛苦，尤其是當斯維德裡蓋洛夫先生由于在軍隊裡養成的老習慣，處于巴克斯①影響之下的時候。
但後來怎樣了呢？你要知道，這個任性胡來的家夥早就對杜尼娅産生了強烈的激情，懷有非分的想法，卻用粗暴無禮和蔑視她來掩蓋這一切。
可能他想到自己已經上了年紀，又是一家之主，作了父親，還會産生這種輕佻的念頭，連自己也感到羞愧，而且害怕了，因此才不由自主地把脾氣發到杜尼娅頭上來吧。
可也許他是想用自己的粗暴無禮和嘲笑來掩人耳目，隐瞞真相。
但是他終于忍不住了，竟敢卑鄙無恥地公然向杜尼娅求婚，答應送給她很多東西，除此而外，還要抛棄一切，和她一同去另一個村莊，或者還要到國外去。
你可以想象得出她的心裡多麼痛苦！不能立即辭職，不僅是因為借了債，而且是因為可憐瑪爾法-彼特羅芙娜，她可能突然産生懷疑，從而引起一場家庭糾紛。
而且對杜涅奇卡來說，這也是很丢臉的事；這種事不會不被宣揚出去。
這兒還有許許多多各對各樣的原因，因此，六個星期以前，杜尼娅無論如何也不能下決心離開這家可怕的人家。
當然，你了解杜尼娅，你知道她是多麼聰明，而且性格多麼堅強。
杜涅奇卡能忍辱負重，即使在極端窘困的情況下，她也如此寬洪大量，保持堅強的意志。
她甚至沒有寫信把這些事告訴我，以免讓我難過，可我們是經常通信的。
結局來得很突然，出乎意料。
瑪爾法-彼特羅芙娜無意中偷聽到她丈夫在花園裡懇求杜尼娅，曲解了他的話，把一切都歸咎于杜尼娅，認為她是這一切的根源。
于是花園裡立刻爆發了一場可怕的争吵：瑪爾法-彼特羅芙娜甚至打了杜尼娅，什麼話也不想聽，大吵大鬧，整整叫嚷了一個鐘頭，最後吩咐立刻用一輛普通的農民大車把杜尼娅送回城裡，送到我這裡來，把她的所有東西，内衣，衣服，統統都丢到車上，既沒收拾，也沒包紮。
這時又下起了傾盆大雨。
杜尼娅滿腹委屈，受盡羞辱，還要和一個莊稼漢一起坐在一輛無篷大車上，整整走十七俄裡路。
現在你想想看，接到你兩個月前給我的信，我怎麼給你寫回信，能給你寫什麼呢？我自己正處于悲觀絕
