卷一·将略
關燈
小
中
大
【原文】
治世以文，弼亮之臣攸賴；勘亂以武，熊罷之士宜先。
【譯文】
以文化來治理天下，輔佐啟導的文臣，最為可靠；以武力來平定禍亂，如态如罴的猛将在所當先。
【原文】
起、剪、頗、牧、秦趙之幹城；衛、霍、英、彭，炎劉之上将。
【譯文】
白起、王剪、廉頗、李牧是秦趙兩國的名将；衛青、霍去并英布、彭越是炎漢一朝的上将。
【原文】
太公黃钺白旄以董六師，武侯葛巾羽扇而臨大敵，将在謀而不在勇；曹公渡江八十萬，敗于周瑜，先主連營七百裡，破于陸遜，兵在一精一而不在多。
【譯文】
姜太公左持黃金钺右執白令旗，替周武王督率六師，諸葛亮頭戴葛布巾，手執羽一毛一扇，自己親身兵臨大敵，可見為将之道不在乎是否有勇，而在乎是否多謀；曹一操一渡江有八十萬人，被周瑜以三萬人殺敗，劉備連營有七百裡遠，被陸遜用火攻打破，可見用兵之道，不在乎兵多而在乎兵一精一。
【原文】
熾牛尾以沖燕，竊虎符而救趙，為轟雷掣電之師；雅歌投壺以臨戎，輕裘緩帶而拒敵，乃鎮靜雍容之将。
【譯文】
齊人田單用火車陣沖破了燕軍，魏信陵偷竊兵符去救了趙國，這都是轟雷掣電的兵馬；漢祭遵臨兵事，還是雅歌投壺，晉羊佑為将軍，卻是輕裘緩帶，這都是鎮定從容的大将。
【原文】
韓信囊沙以破楚，鄧艾踰崖以襲蜀，孫膑收減竈之功，馬援定聚米之策，此多算而勝之驗也；飛将軍一見而魂銷，眞天威七擒而心服，郝玼怖小兒之啼，石虔愈病夫之瘧，此威名素着之征也。至于濟河焚舟，誓死不回而報晉；卧薪嘗膽，深謀積慮以平吳。
【譯文】
韓信襄沙決水大破楚軍，鄭艾暗度一陰一平龍取蜀都，孫膑戰敗龐涓，是用了減竈增兵的計策，馬援讨滅隗器，是用了聚米為山的方法，這些都是多算而勝的效驗；李廣号稱飛将軍，敵人一見便魂消魄散，孔明可算真天威，南蠻被擒終于心服，郝玼威名可以用來恐吓小兒的啼哭；石虔形狀可以治愈病人的瘧疾，這些都是聲望素着的明征。至于秦穆公渡過了河，就燒去了船隻，甯可戰死，也不肯退回玼，最後終于報了晉國的前仇，越王身卧積薪口嘗苦瞻，深用謀略久積思慮，才平了吳國的土地。
【原文】
鳴琴擁篲，無兵而示以莫測，唱籌量沙，不足而見其有餘。
【譯文】
諸葛亮自己在城牆上彈琴，遣人在城門下掃地，雖然沒有看見兵卒，卻令人猜度不出實情；南宋檀道濟北伐魏，軍至曆城軍中糧盡，卻裝出有餘的樣子，夜半唱籌量沙，以所餘之米散鋪其上，魏人見其有糧，遂不敢一逼一。
【原文】
班定遠三十六人，收西域五十餘國，不費鬥粟以成功，實建不世之業；曹武惠二十萬衆，下江南四十餘州，不殺一人而定國，乃稱王者之師。
【譯文】
班超帶領三十六人，收複西域五十餘國，不曾費一鬥糧就奏了功，實在建立了不可一世的功業；曹彬統兵二十萬，破江南四十餘州，不妄殺一個人就定了國，可稱為是王者的義師。
【原文】
是以信陵歸魏，強秦不敢加兵，樂毅去燕，全齊得而複失；每觇後傑之行藏，可蔔邦家之貞悔。
【譯文】
所以信陵君回到了魏國，從此強秦不敢再來侵犯，樂毅離開燕國，已得的整個齊仍舊失去；每看後傑的一行一藏，可以預蔔國家的吉兆、兇兆。
治世以文，弼亮之臣攸賴；勘亂以武，熊罷之士宜先。
【譯文】
以文化來治理天下，輔佐啟導的文臣，最為可靠；以武力來平定禍亂，如态如罴的猛将在所當先。
【原文】
起、剪、頗、牧、秦趙之幹城；衛、霍、英、彭，炎劉之上将。
【譯文】
白起、王剪、廉頗、李牧是秦趙兩國的名将；衛青、霍去并英布、彭越是炎漢一朝的上将。
【原文】
太公黃钺白旄以董六師，武侯葛巾羽扇而臨大敵，将在謀而不在勇；曹公渡江八十萬，敗于周瑜，先主連營七百裡，破于陸遜，兵在一精一而不在多。
【譯文】
姜太公左持黃金钺右執白令旗，替周武王督率六師，諸葛亮頭戴葛布巾，手執羽一毛一扇，自己親身兵臨大敵，可見為将之道不在乎是否有勇，而在乎是否多謀；曹一操一渡江有八十萬人，被周瑜以三萬人殺敗，劉備連營有七百裡遠，被陸遜用火攻打破，可見用兵之道，不在乎兵多而在乎兵一精一。
【原文】
熾牛尾以沖燕，竊虎符而救趙，為轟雷掣電之師；雅歌投壺以臨戎，輕裘緩帶而拒敵，乃鎮靜雍容之将。
【譯文】
齊人田單用火車陣沖破了燕軍，魏信陵偷竊兵符去救了趙國，這都是轟雷掣電的兵馬；漢祭遵臨兵事，還是雅歌投壺，晉羊佑為将軍，卻是輕裘緩帶，這都是鎮定從容的大将。
【原文】
韓信囊沙以破楚，鄧艾踰崖以襲蜀，孫膑收減竈之功，馬援定聚米之策，此多算而勝之驗也；飛将軍一見而魂銷，眞天威七擒而心服，郝玼怖小兒之啼，石虔愈病夫之瘧，此威名素着之征也。至于濟河焚舟，誓死不回而報晉；卧薪嘗膽，深謀積慮以平吳。
【譯文】
韓信襄沙決水大破楚軍，鄭艾暗度一陰一平龍取蜀都，孫膑戰敗龐涓，是用了減竈增兵的計策，馬援讨滅隗器，是用了聚米為山的方法，這些都是多算而勝的效驗；李廣号稱飛将軍，敵人一見便魂消魄散，孔明可算真天威，南蠻被擒終于心服，郝玼威名可以用來恐吓小兒的啼哭；石虔形狀可以治愈病人的瘧疾，這些都是聲望素着的明征。至于秦穆公渡過了河，就燒去了船隻，甯可戰死，也不肯退回玼，最後終于報了晉國的前仇，越王身卧積薪口嘗苦瞻，深用謀略久積思慮，才平了吳國的土地。
【原文】
鳴琴擁篲，無兵而示以莫測，唱籌量沙，不足而見其有餘。
【譯文】
諸葛亮自己在城牆上彈琴，遣人在城門下掃地，雖然沒有看見兵卒，卻令人猜度不出實情；南宋檀道濟北伐魏，軍至曆城軍中糧盡，卻裝出有餘的樣子，夜半唱籌量沙，以所餘之米散鋪其上，魏人見其有糧，遂不敢一逼一。
【原文】
班定遠三十六人，收西域五十餘國，不費鬥粟以成功，實建不世之業；曹武惠二十萬衆，下江南四十餘州，不殺一人而定國，乃稱王者之師。
【譯文】
班超帶領三十六人，收複西域五十餘國，不曾費一鬥糧就奏了功，實在建立了不可一世的功業；曹彬統兵二十萬，破江南四十餘州，不妄殺一個人就定了國，可稱為是王者的義師。
【原文】
是以信陵歸魏，強秦不敢加兵，樂毅去燕，全齊得而複失；每觇後傑之行藏，可蔔邦家之貞悔。
【譯文】
所以信陵君回到了魏國，從此強秦不敢再來侵犯，樂毅離開燕國，已得的整個齊仍舊失去；每看後傑的一行一藏，可以預蔔國家的吉兆、兇兆。