第一章
關燈
小
中
大
原來，在麥哲講話時，有四隻個頭挺大的耗子爬出洞口，蹲坐在後腿上聽他演講，突然間被狗瞧見，幸虧他們迅速竄回洞内，才免遭一死。
麥哲擡起前蹄，平靜了一下氣氛： “同志們”，他說，“這裡有一點必須澄清。
野生的生靈，比如耗子和兔子，是我們的親友呢還是仇敵？讓我們表決一下吧，我向會議提出這個議題：耗子是同志嗎？” 表決立即進行，壓倒多數的動物同意耗子是同志。
有四個投了反對票，是三條狗和一隻貓。
後來才發現他們其實投了兩次票，包括反對票和贊成票。
麥哲繼續說道： “我還有一點要補充。
我隻是重申一下，永遠記住你們的責任是與人類及其習慣勢不兩立。
所有靠兩條腿行走的都是仇敵，所有靠四肢行走的，或者有翅膀的，都是親友。
還有記住：在同人類作鬥争的過程中，我們就不要模仿他們。
即使征服了他們，也決不沿用他們的惡習。
是動物就決不住在房屋裡，決不睡在床上，決不穿衣、喝酒、抽煙，決不接觸鈔票，從事交易。
凡是人的習慣都是邪惡的。
而且，千萬要注意，任何動物都不能欺壓自己的同類。
不論是瘦弱的還是強壯的；不論是聰明的還是遲鈍的，我們都是兄弟。
任何動物都不得傷害其他動物。
所有的動物一律平等。
“現在，同志們，我來談談關于昨晚那個夢的事。
那是一個在消滅了人類之後的未來世界的夢想，我無法把它描述出來。
但它提醒了我一些早已忘卻的事情。
很多年以前，當我還是頭小豬時，我母親和其他母豬經常唱一隻古老的歌，那支歌，連她們也隻記得個曲調和頭三句歌詞。
我很小的時候就對那曲調熟悉了。
但我也忘了很久了。
然而昨天晚上，我又在夢中回想起來了，更妙的是，歌詞也在夢中出現，這歌詞，我敢肯定，就是很久以前的動物唱的、并且失傳很多代的那首歌詞。
現在我就想唱給你們聽聽，同志們，我老了，嗓音也沙啞了，但等我把你們教會了，你們會唱得更好的。
他叫‘英格蘭獸’。
” 老麥哲清了清嗓子就開始唱了起來，正如他說的那樣，他聲音沙啞，但唱得很不錯。
那首歌曲調慷慨激昂，旋律有點介于“Clementine”和“LaCucuracha”之間。
歌詞是這樣的： 英格蘭獸，愛爾蘭獸， 普天之下的獸， 傾聽我喜悅的佳音， 傾聽那金色的未來。
那一天遲早要到來， 暴虐的人類終将消滅， 富饒的英格蘭大地， 将隻留下我們的足迹。
我們的鼻中不再扣環， 我們的背上不再配鞍， 蹶子、馬刺會永遠鏽蝕 不再有殘酷的鞭子噼啪抽閃。
那難以想象的富裕生活， 小麥、大麥、幹草、燕麥 苜宿、大豆還有甜菜， 那一天将全歸我侪。
那一天我們将自由解放， 陽光普照英格蘭大地， 水會更純淨， 風也更柔逸。
哪怕我們活不到那一天， 但為了那一天我們豈能等閑， 牛、馬、鵝、雞 為自由務須流血汗。
英格蘭獸、愛爾蘭獸， 普天之下的獸， 傾聽我喜悅的佳音， 傾聽那金色的未來。
唱着這支歌，動物們陷入了情不自禁的亢奮之中。
幾乎還沒有等麥哲唱完，他們已經開始自己唱了。
連最遲鈍的動物也已經學會了曲調和個别歌詞了。
聰明一些的，如豬和狗，幾分鐘内就全部記住了整首歌。
然後，他們稍加幾次嘗試，就突然間齊聲合唱起來，整個莊園頓時回蕩着這震天動地的歌聲。
牛哞哞地叫，狗汪汪地吠，羊咩咩地喊，馬嘶嘶地鳴，鴨子嘎嘎地喚。
唱着這首歌，他們是多麼地興奮，以至于整整連着唱了五遍，要不是中途被打斷，他們真有可能唱個通宵。
不巧，喧嚣聲吵醒了瓊斯先生，他自以為是院子中來了狐狸，便跳下床，操起那支總是放在卧室牆角的獵槍，用裝在膛裡的六号子彈對着黑暗處開了一槍，彈粒射進大谷倉的牆裡。
會議就此匆匆解散。
動物們紛紛溜回自己的窩棚。
家禽跳上了他們的架子，家畜卧到了草堆裡，頃刻之間，莊園便沉寂下來。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）
麥哲擡起前蹄，平靜了一下氣氛： “同志們”，他說，“這裡有一點必須澄清。
野生的生靈，比如耗子和兔子，是我們的親友呢還是仇敵？讓我們表決一下吧，我向會議提出這個議題：耗子是同志嗎？” 表決立即進行，壓倒多數的動物同意耗子是同志。
有四個投了反對票，是三條狗和一隻貓。
後來才發現他們其實投了兩次票，包括反對票和贊成票。
麥哲繼續說道： “我還有一點要補充。
我隻是重申一下，永遠記住你們的責任是與人類及其習慣勢不兩立。
所有靠兩條腿行走的都是仇敵，所有靠四肢行走的，或者有翅膀的，都是親友。
還有記住：在同人類作鬥争的過程中，我們就不要模仿他們。
即使征服了他們，也決不沿用他們的惡習。
是動物就決不住在房屋裡，決不睡在床上，決不穿衣、喝酒、抽煙，決不接觸鈔票，從事交易。
凡是人的習慣都是邪惡的。
而且，千萬要注意，任何動物都不能欺壓自己的同類。
不論是瘦弱的還是強壯的；不論是聰明的還是遲鈍的，我們都是兄弟。
任何動物都不得傷害其他動物。
所有的動物一律平等。
“現在，同志們，我來談談關于昨晚那個夢的事。
那是一個在消滅了人類之後的未來世界的夢想，我無法把它描述出來。
但它提醒了我一些早已忘卻的事情。
很多年以前，當我還是頭小豬時，我母親和其他母豬經常唱一隻古老的歌，那支歌，連她們也隻記得個曲調和頭三句歌詞。
我很小的時候就對那曲調熟悉了。
但我也忘了很久了。
然而昨天晚上，我又在夢中回想起來了，更妙的是，歌詞也在夢中出現，這歌詞，我敢肯定，就是很久以前的動物唱的、并且失傳很多代的那首歌詞。
現在我就想唱給你們聽聽，同志們，我老了，嗓音也沙啞了，但等我把你們教會了，你們會唱得更好的。
他叫‘英格蘭獸’。
” 老麥哲清了清嗓子就開始唱了起來，正如他說的那樣，他聲音沙啞，但唱得很不錯。
那首歌曲調慷慨激昂，旋律有點介于“Clementine”和“LaCucuracha”之間。
歌詞是這樣的： 英格蘭獸，愛爾蘭獸， 普天之下的獸， 傾聽我喜悅的佳音， 傾聽那金色的未來。
那一天遲早要到來， 暴虐的人類終将消滅， 富饒的英格蘭大地， 将隻留下我們的足迹。
我們的鼻中不再扣環， 我們的背上不再配鞍， 蹶子、馬刺會永遠鏽蝕 不再有殘酷的鞭子噼啪抽閃。
那難以想象的富裕生活， 小麥、大麥、幹草、燕麥 苜宿、大豆還有甜菜， 那一天将全歸我侪。
那一天我們将自由解放， 陽光普照英格蘭大地， 水會更純淨， 風也更柔逸。
哪怕我們活不到那一天， 但為了那一天我們豈能等閑， 牛、馬、鵝、雞 為自由務須流血汗。
英格蘭獸、愛爾蘭獸， 普天之下的獸， 傾聽我喜悅的佳音， 傾聽那金色的未來。
唱着這支歌，動物們陷入了情不自禁的亢奮之中。
幾乎還沒有等麥哲唱完，他們已經開始自己唱了。
連最遲鈍的動物也已經學會了曲調和個别歌詞了。
聰明一些的，如豬和狗，幾分鐘内就全部記住了整首歌。
然後，他們稍加幾次嘗試，就突然間齊聲合唱起來，整個莊園頓時回蕩着這震天動地的歌聲。
牛哞哞地叫，狗汪汪地吠，羊咩咩地喊，馬嘶嘶地鳴，鴨子嘎嘎地喚。
唱着這首歌，他們是多麼地興奮，以至于整整連着唱了五遍，要不是中途被打斷，他們真有可能唱個通宵。
不巧，喧嚣聲吵醒了瓊斯先生，他自以為是院子中來了狐狸，便跳下床，操起那支總是放在卧室牆角的獵槍，用裝在膛裡的六号子彈對着黑暗處開了一槍，彈粒射進大谷倉的牆裡。
會議就此匆匆解散。
動物們紛紛溜回自己的窩棚。
家禽跳上了他們的架子，家畜卧到了草堆裡，頃刻之間，莊園便沉寂下來。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）