第十一章
關燈
小
中
大
第二天上午他起身比他妻子早。
母親要他在家多躺一天。
他不肯。
他說他精神很好，而且今天得去參加替周主任祝壽的公宴，他不去，同事們會以為他窮或者吝啬，會更加看輕他。
母親也放棄了她的主張。
他陪着母親吃了一碗昨夜剩下來的稀飯。
母親上街去買菜，他同她一塊兒出去。
那時樹生還坐在書桌前化妝。
他們走出大門，母親注意地看了他一眼，他不知道母親懷着什麼心思。
兩個人走了一段路，快要分手了，母親忽然聲音顫抖地喚着他說：“宣，你這樣下去是不行的！……你要為家庭犧牲你自己了。
” 他皺了皺眉，過了一兩分鐘才低聲說：“不這樣又有什麼辦法？你還不是一樣吃苦？” “可是她，她過得快活啊，上辦公還要打扮得那樣摩登，象去吃喜酒一樣，”她忍不住爆發地說。
他低下頭不出聲。
“宣，我給你說，她跟我們母子不是一路人，她遲早會走自己的路，”她又說。
他停了半晌才回答一句：“她跟我結婚也已經十四年了。
” “你們那種結婚算什麼結婚呢！”母親輕蔑地說。
他覺得這句話很刺耳，心裡不高興，就閉緊嘴不再做聲了。
母親也不再說什麼，他們分道走了。
他到了公司。
還是鐘老帶着笑臉跟他打招呼。
“你怎麼不多休息一天？今天又來得這樣早！”鐘老說，一面用肥大的手摸自己發光的秃頭頂。
“我沒有什麼病，我很好，”他笑答道。
他在鐘老的眼光和态度中看到了憐憫，那個老人在可憐他，可是他并不覺得受侮辱。
他說了兩句閑話，便走上樓去。
單調的工作又開始了。
永遠是那些似通非通的譯文，那些用法奇特的宇句。
他沒有權修改它們，他必須逐字校讀。
他坐下不過一點多鐘，就覺得背上發冷，頭發燒。
他不去管它。
“就為了幾個錢啊！”他不時痛苦地暗暗念着。
他勉強工作到十二點鐘。
他并不想吃什麼，可是他對自己說：“我至少應該吃一碗飯，我沒有生病啊。
”他便走下樓去，在飯桌旁坐下，他果然吃完了一碗飯。
碾過的平價米在平日吃起來倒并不怎樣難吃，今天卻有點難下咽了。
放下碗，他立在門前看街景，站了一會兒，他覺得毫無趣味，便回到樓上辦公桌前去。
他坐在自己位子上随意翻了翻文件，又把看過的校樣整理好。
工友送了一封信來。
他看信封上的字，便知道是小宣從學校裡寄來的。
他好象得到了一點安慰似的，輕輕吐了一口氣。
他把信拆開了： ……先生說：物價高漲，我們這期收的圖書費、夥食費都不夠。
每個人還應該補繳三千二百元，說是多了以後還可以退回來。
很多同學都繳了。
我知道爸爸很苦，沒有多的錢，不敢向爸爸要。
不過先生又來催了，催得很厲害，說是不繳錢，今年不準參加學期考試。
我隻好向爸爸、媽媽要求。
請爸爸、媽媽三天内把這筆錢寄到學校裡來…… 僅有的一點安慰也消失了。
他的眼光停在那幾行稚嫩的字迹上。
“已經繳過兩萬多了，還要補繳，哪裡來的錢！”他低聲抱怨道。
沒有人注意他。
“學堂又不是商店，隻曉得要錢怎麼成！中國就靠那班人辦教育，所以有這種結果！”他憤怒地小聲罵道。
信紙冷冷地躺在他的面前，不回答他。
“找樹生商量，看她有沒有辦法，”他想道：“那麼現在去。
” “現在不好，還是晚上罷，”他又想道，“她也許不在行裡，我也累，不想多動。
” 最後他把信紙折好放回在信封内，又鄭重地把信封揣在衣袋裡面。
下半天的工作又開始了。
還是那些疙裡疙瘩的譯文，他不知道這是哪一個世界的文字。
它們象一堆麻繩在他的腦子裡糾纏不清。
他疲乏極了。
可是他不能丢開它們。
他覺得渾身不舒服起來。
他很想閉上眼睛，忘掉這一切，或者就伏在桌子上睡一覺。
但是吳科長的嚴厲的眼光老是停留在他的臉上（他這樣覺得），使他不敢偷懶片刻。
後來他連頭也不敢擡起
母親要他在家多躺一天。
他不肯。
他說他精神很好，而且今天得去參加替周主任祝壽的公宴，他不去，同事們會以為他窮或者吝啬，會更加看輕他。
母親也放棄了她的主張。
他陪着母親吃了一碗昨夜剩下來的稀飯。
母親上街去買菜，他同她一塊兒出去。
那時樹生還坐在書桌前化妝。
他們走出大門，母親注意地看了他一眼，他不知道母親懷着什麼心思。
兩個人走了一段路，快要分手了，母親忽然聲音顫抖地喚着他說：“宣，你這樣下去是不行的！……你要為家庭犧牲你自己了。
” 他皺了皺眉，過了一兩分鐘才低聲說：“不這樣又有什麼辦法？你還不是一樣吃苦？” “可是她，她過得快活啊，上辦公還要打扮得那樣摩登，象去吃喜酒一樣，”她忍不住爆發地說。
他低下頭不出聲。
“宣，我給你說，她跟我們母子不是一路人，她遲早會走自己的路，”她又說。
他停了半晌才回答一句：“她跟我結婚也已經十四年了。
” “你們那種結婚算什麼結婚呢！”母親輕蔑地說。
他覺得這句話很刺耳，心裡不高興，就閉緊嘴不再做聲了。
母親也不再說什麼，他們分道走了。
他到了公司。
還是鐘老帶着笑臉跟他打招呼。
“你怎麼不多休息一天？今天又來得這樣早！”鐘老說，一面用肥大的手摸自己發光的秃頭頂。
“我沒有什麼病，我很好，”他笑答道。
他在鐘老的眼光和态度中看到了憐憫，那個老人在可憐他，可是他并不覺得受侮辱。
他說了兩句閑話，便走上樓去。
單調的工作又開始了。
永遠是那些似通非通的譯文，那些用法奇特的宇句。
他沒有權修改它們，他必須逐字校讀。
他坐下不過一點多鐘，就覺得背上發冷，頭發燒。
他不去管它。
“就為了幾個錢啊！”他不時痛苦地暗暗念着。
他勉強工作到十二點鐘。
他并不想吃什麼，可是他對自己說：“我至少應該吃一碗飯，我沒有生病啊。
”他便走下樓去，在飯桌旁坐下，他果然吃完了一碗飯。
碾過的平價米在平日吃起來倒并不怎樣難吃，今天卻有點難下咽了。
放下碗，他立在門前看街景，站了一會兒，他覺得毫無趣味，便回到樓上辦公桌前去。
他坐在自己位子上随意翻了翻文件，又把看過的校樣整理好。
工友送了一封信來。
他看信封上的字，便知道是小宣從學校裡寄來的。
他好象得到了一點安慰似的，輕輕吐了一口氣。
他把信拆開了： ……先生說：物價高漲，我們這期收的圖書費、夥食費都不夠。
每個人還應該補繳三千二百元，說是多了以後還可以退回來。
很多同學都繳了。
我知道爸爸很苦，沒有多的錢，不敢向爸爸要。
不過先生又來催了，催得很厲害，說是不繳錢，今年不準參加學期考試。
我隻好向爸爸、媽媽要求。
請爸爸、媽媽三天内把這筆錢寄到學校裡來…… 僅有的一點安慰也消失了。
他的眼光停在那幾行稚嫩的字迹上。
“已經繳過兩萬多了，還要補繳，哪裡來的錢！”他低聲抱怨道。
沒有人注意他。
“學堂又不是商店，隻曉得要錢怎麼成！中國就靠那班人辦教育，所以有這種結果！”他憤怒地小聲罵道。
信紙冷冷地躺在他的面前，不回答他。
“找樹生商量，看她有沒有辦法，”他想道：“那麼現在去。
” “現在不好，還是晚上罷，”他又想道，“她也許不在行裡，我也累，不想多動。
” 最後他把信紙折好放回在信封内，又鄭重地把信封揣在衣袋裡面。
下半天的工作又開始了。
還是那些疙裡疙瘩的譯文，他不知道這是哪一個世界的文字。
它們象一堆麻繩在他的腦子裡糾纏不清。
他疲乏極了。
可是他不能丢開它們。
他覺得渾身不舒服起來。
他很想閉上眼睛，忘掉這一切，或者就伏在桌子上睡一覺。
但是吳科長的嚴厲的眼光老是停留在他的臉上（他這樣覺得），使他不敢偷懶片刻。
後來他連頭也不敢擡起