第八章
關燈
小
中
大
力充沛，沉着鎮靜，頭腦清醒，因此我建議咱們今晚去看戲。
” “去看戲，可菲利普還在監獄裡呢！” “唔！這是他最後一夜了。
” “你已經發現了些什麼嗎？” “還沒哪。
這你就甭管啦。
旅館裡死氣沉沉的，呆在那兒太無聊。
” “我本來想趁此機會去整理一下菲利普的房間！” “他會發火的，年青人一般都不喜歡媽媽去翻他的東西。
” “你認為菲利普和女人有勾搭嗎？” 整個阿爾薩斯都這麼說，已經傳得滿城風雨。
梅格雷在小姨子的面頰上親了親。
“不，你老糊塗了：可惜他不是這樣的人，菲利普和他父親一個樣。
” “我可不敢擔保埃米爾在結婚之前……” 今天不真象洗了個清水浴那樣痛快嗎？回到旅館後，梅格雷馬上訂了兩張魯瓦亞爾劇院的戲票，然後乘晚飯前還有功夫，就給妻子寫了封信。
他似乎把佩皮多被殺和外甥被捕的事全擱置腦後了。
“咱倆去美餐一頓吧！”他對小姨子說，“要是你好好地聽我的話，我還要帶你去看看佛洛裡阿最熱鬧時的場面。
” “我穿這身衣服到那種地方去合适嗎？” 梅格雷說一不二。
在林蔭大道一家飯店飽嘗了精美的菜肴後——因為他不願意在旅館裡吃飯，帶着小姨子上劇院去了。
小姨子被滑稽歌劇中采用的張冠李戴的演技逗得不由自主地笑起來，梅格雷瞧着小姨子樂成這副模樣感到非常滿意。
“你帶着我又上館子又看戲，我真有點害躁，”在幕間休息時，她歎息着說，“要是菲利普現在知道他母親在哪兒的話，他該怎麼想呢？” “那麼埃米爾呢！但願他不在對女仆甜言蜜語地大獻殷勤。
” “她五十歲啦，那可憐的老處女。
” 這一回要她下決心進入佛洛裡阿可就難啦！因為酒吧間大門口五光十色的霓虹燈就把她給吓住了。
梅格雷把她領到離櫃台不遠的一張桌子前，他和費爾南特擦肩而過，那女人正陪着歐仁和馬賽人在一起。
當他們看到由前警長領着的這位老實巴交的婦女時，臉上都露出了微笑，這完全是意料之中的事。
梅格雷高興極了！似乎他到這裡來的目的就是為了這個！他象一位到巴黎來解饞的外省人那樣，要了一瓶香濱酒。
“我快喝醉了！”洛埃夫人嬌媚地說。
“那太好了！” “這是我頭一次踏進這種地方，你知道嗎？” 她真是個溺愛子女的媽媽！一個在精神上和肉體上都是潔白無瑕的女人！ “那個老盯着你的女人是誰？” “她叫費爾南特，是我的朋友。
” “我要是姐姐的話，我的心就沒法平靜了，因為她象是看中你了。
” 這确實有些真假難分。
因為費爾南特正出神地瞅着梅格雷，仿佛對他們之間中斷的親密關系十分遺憾。
可是一轉眼，她卻挎起歐仁的胳膊，故意裝腔作勢地對他賣弄起風騷來。
“她倒攀上了個漂亮小夥子！” “可惜明天那個漂亮的小子該進監獄了。
” “他幹了什麼壞事？” “他是使菲利普被捕的那幫奸黨歹徒中的一個。
” “他？” 她大為吃驚。
當卡若象每晚必做的例行公事，把腦袋探進帷幕看看裡面生意如何的時候，她就更加吃驚了。
“你瞧那個象訴訟代理人模樣的先生？” “頭發灰白的那個？” “對！可你得留神，千萬别喊出聲來。
他就是殺人兇手。
” 梅格雷連眼睛也在歡笑，似乎卡若已被擒獲，其他幾個已落入他的手掌之中似的。
他笑得那麼爽朗以緻費爾南特立即轉過身來，她先是驚訝，皺了皺眉頭，突然變得怏怏不樂，神情恍惚了。
過了一會兒，她朝盥洗室走去，經過梅格雷時，向他瞟了一眼。
梅格雷站了起來，緊緊地跟在她的後面。
“有新情況嗎？”她幾乎懷着惡意地問道。
“你呢？” “什麼也沒有。
您不是都看見了，我們打算出去轉轉。
” 她偷偷地看看梅格雷，沉默了一會兒，接着問道： “你們要逮捕他？” “不是馬上。
” 她急得火燒火燎，用高跟鞋直跺着地闆。
“是你的意中人？” 然而，費爾南特已經走遠了，隻聽見她說： “還很難說呢。
” 洛埃夫人覺得午夜兩點才睡是一種羞恥，可是梅格雷一上床就墜人了睡鄉，而且立即發出鼾聲，就象好幾天沒睡過覺似的。
” “去看戲，可菲利普還在監獄裡呢！” “唔！這是他最後一夜了。
” “你已經發現了些什麼嗎？” “還沒哪。
這你就甭管啦。
旅館裡死氣沉沉的，呆在那兒太無聊。
” “我本來想趁此機會去整理一下菲利普的房間！” “他會發火的，年青人一般都不喜歡媽媽去翻他的東西。
” “你認為菲利普和女人有勾搭嗎？” 整個阿爾薩斯都這麼說，已經傳得滿城風雨。
梅格雷在小姨子的面頰上親了親。
“不，你老糊塗了：可惜他不是這樣的人，菲利普和他父親一個樣。
” “我可不敢擔保埃米爾在結婚之前……” 今天不真象洗了個清水浴那樣痛快嗎？回到旅館後，梅格雷馬上訂了兩張魯瓦亞爾劇院的戲票，然後乘晚飯前還有功夫，就給妻子寫了封信。
他似乎把佩皮多被殺和外甥被捕的事全擱置腦後了。
“咱倆去美餐一頓吧！”他對小姨子說，“要是你好好地聽我的話，我還要帶你去看看佛洛裡阿最熱鬧時的場面。
” “我穿這身衣服到那種地方去合适嗎？” 梅格雷說一不二。
在林蔭大道一家飯店飽嘗了精美的菜肴後——因為他不願意在旅館裡吃飯，帶着小姨子上劇院去了。
小姨子被滑稽歌劇中采用的張冠李戴的演技逗得不由自主地笑起來，梅格雷瞧着小姨子樂成這副模樣感到非常滿意。
“你帶着我又上館子又看戲，我真有點害躁，”在幕間休息時，她歎息着說，“要是菲利普現在知道他母親在哪兒的話，他該怎麼想呢？” “那麼埃米爾呢！但願他不在對女仆甜言蜜語地大獻殷勤。
” “她五十歲啦，那可憐的老處女。
” 這一回要她下決心進入佛洛裡阿可就難啦！因為酒吧間大門口五光十色的霓虹燈就把她給吓住了。
梅格雷把她領到離櫃台不遠的一張桌子前，他和費爾南特擦肩而過，那女人正陪着歐仁和馬賽人在一起。
當他們看到由前警長領着的這位老實巴交的婦女時，臉上都露出了微笑，這完全是意料之中的事。
梅格雷高興極了！似乎他到這裡來的目的就是為了這個！他象一位到巴黎來解饞的外省人那樣，要了一瓶香濱酒。
“我快喝醉了！”洛埃夫人嬌媚地說。
“那太好了！” “這是我頭一次踏進這種地方，你知道嗎？” 她真是個溺愛子女的媽媽！一個在精神上和肉體上都是潔白無瑕的女人！ “那個老盯着你的女人是誰？” “她叫費爾南特，是我的朋友。
” “我要是姐姐的話，我的心就沒法平靜了，因為她象是看中你了。
” 這确實有些真假難分。
因為費爾南特正出神地瞅着梅格雷，仿佛對他們之間中斷的親密關系十分遺憾。
可是一轉眼，她卻挎起歐仁的胳膊，故意裝腔作勢地對他賣弄起風騷來。
“她倒攀上了個漂亮小夥子！” “可惜明天那個漂亮的小子該進監獄了。
” “他幹了什麼壞事？” “他是使菲利普被捕的那幫奸黨歹徒中的一個。
” “他？” 她大為吃驚。
當卡若象每晚必做的例行公事，把腦袋探進帷幕看看裡面生意如何的時候，她就更加吃驚了。
“你瞧那個象訴訟代理人模樣的先生？” “頭發灰白的那個？” “對！可你得留神，千萬别喊出聲來。
他就是殺人兇手。
” 梅格雷連眼睛也在歡笑，似乎卡若已被擒獲，其他幾個已落入他的手掌之中似的。
他笑得那麼爽朗以緻費爾南特立即轉過身來，她先是驚訝，皺了皺眉頭，突然變得怏怏不樂，神情恍惚了。
過了一會兒，她朝盥洗室走去，經過梅格雷時，向他瞟了一眼。
梅格雷站了起來，緊緊地跟在她的後面。
“有新情況嗎？”她幾乎懷着惡意地問道。
“你呢？” “什麼也沒有。
您不是都看見了，我們打算出去轉轉。
” 她偷偷地看看梅格雷，沉默了一會兒，接着問道： “你們要逮捕他？” “不是馬上。
” 她急得火燒火燎，用高跟鞋直跺着地闆。
“是你的意中人？” 然而，費爾南特已經走遠了，隻聽見她說： “還很難說呢。
” 洛埃夫人覺得午夜兩點才睡是一種羞恥，可是梅格雷一上床就墜人了睡鄉，而且立即發出鼾聲，就象好幾天沒睡過覺似的。