第十章 桃 影遭碧水潛勾引，風妒紅花卻倒吹
關燈
小
中
大
有時候，語言學也很可愛有趣。
有趣之處在于，某些字與詞還包含着字典詞典釋義之外的秘密。
比如這個字，這個作為一種植物名字的字：“桃”。
記得有本書上說，一種植物是不是本土植物，可以從名字的字數上看出來。
一個字的，都是本土植物。
比如梨，比如李，比如杏……等等，等等。
如果一種植物的名字是兩個字，那就說明是非本土的，遠來的植物。
比如蘋果，比如葡萄……那是更多的等等。
所以如此，道理很簡單。
上古之時，人們開始為萬物命名時，漢字還是非常簡潔的。
隻消看看《詩經》就知道。
詩句基本四字一句，其中提到的植物，真的也多以單字命名。
而到了屈原們的楚辭時代，就比較繁複地洋洋灑灑了，與之相應，其中香草鮮花的名字，差不多都是雙聲了。
“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。
”兩句詩，三種植物都是雙聲。
與《詩經》中“呦呦鹿鳴，食野之蘋”已大異其趣了。
但我在寫物候記的時候，很快就遇到了例外。
這個例外就是：桃。
桃。
形聲字。
木形兆聲。
“兆”是大數量級的詞，表示空間感時，其意為“遠”。
加上個“木”就是“遠方移來的樹種”。
那就翻老一些的辭典，也許有答案。
原來“兆”表示距離。
那麼，這遠方有多遠，是哪裡？也就是說，這個字産生的時候，那個本土是在哪裡？回答了這個問題，一切就明白了。
我們當然知道，漢字最早的産生地，是在河南。
那個出了甲骨又出青銅器的地方。
那麼，這個“兆”不是當今中國的遠方，而是那時的河南的遠方。
從黃河中遊往西北走1000公裡左右的青海和甘肅的青藏高原東北部邊緣，今天中國的西北地區。
這棵又開花又結果的樹來自這個“遠方”，今天人并不以為是遠方的地帶。
也就是說，古代在中原地區紮根的桃樹，是上古時代從一千公裡外的西北地區引進的。
“黃河之水天上來”的那些地方。
直到今天，在中國的西部，還有漫山遍野的野桃。
去年在雅魯藏布江河谷，聞名遐爾的美麗雪山南迦巴瓦峰下，我就曾經為漫山滿谷盛開的野桃花心醉目眩。
四川盆地，西部西北部邊緣，就緊靠着青藏高原東部的橫，可以想像，在中原地帶移栽了桃樹，寫出了桃字的時候，這裡也早種植了桃樹，
有趣之處在于，某些字與詞還包含着字典詞典釋義之外的秘密。
比如這個字，這個作為一種植物名字的字：“桃”。
記得有本書上說，一種植物是不是本土植物，可以從名字的字數上看出來。
一個字的，都是本土植物。
比如梨，比如李，比如杏……等等，等等。
如果一種植物的名字是兩個字，那就說明是非本土的，遠來的植物。
比如蘋果，比如葡萄……那是更多的等等。
所以如此，道理很簡單。
上古之時，人們開始為萬物命名時，漢字還是非常簡潔的。
隻消看看《詩經》就知道。
詩句基本四字一句，其中提到的植物，真的也多以單字命名。
而到了屈原們的楚辭時代，就比較繁複地洋洋灑灑了，與之相應，其中香草鮮花的名字，差不多都是雙聲了。
“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。
”兩句詩，三種植物都是雙聲。
與《詩經》中“呦呦鹿鳴，食野之蘋”已大異其趣了。
但我在寫物候記的時候，很快就遇到了例外。
這個例外就是：桃。
桃。
形聲字。
木形兆聲。
“兆”是大數量級的詞，表示空間感時，其意為“遠”。
加上個“木”就是“遠方移來的樹種”。
那就翻老一些的辭典，也許有答案。
原來“兆”表示距離。
那麼，這遠方有多遠，是哪裡？也就是說，這個字産生的時候，那個本土是在哪裡？回答了這個問題，一切就明白了。
我們當然知道，漢字最早的産生地，是在河南。
那個出了甲骨又出青銅器的地方。
那麼，這個“兆”不是當今中國的遠方，而是那時的河南的遠方。
從黃河中遊往西北走1000公裡左右的青海和甘肅的青藏高原東北部邊緣，今天中國的西北地區。
這棵又開花又結果的樹來自這個“遠方”，今天人并不以為是遠方的地帶。
也就是說，古代在中原地區紮根的桃樹，是上古時代從一千公裡外的西北地區引進的。
“黃河之水天上來”的那些地方。
直到今天，在中國的西部，還有漫山遍野的野桃。
去年在雅魯藏布江河谷，聞名遐爾的美麗雪山南迦巴瓦峰下，我就曾經為漫山滿谷盛開的野桃花心醉目眩。
四川盆地，西部西北部邊緣，就緊靠着青藏高原東部的橫，可以想像，在中原地帶移栽了桃樹，寫出了桃字的時候，這裡也早種植了桃樹，
