八、“檢查”淫穢的“長”
關燈
小
中
大
梅格雷向檢察長伸出手，檢察長不敢拒絕，門又重新關上了。
梅格雷躺着不動，一邊白言自語地嘀咕着：“迪烏爾索害怕了！他一開始就害怕了！害怕人家發現兇手，害怕人家知道他的私生活！裡沃夫人也害怕……”有待進一步查清的是這些人究竟和薩米埃爾，這個專門從事出口東歐的那些可憐人和僞造假證件的專家間是個什麼關系！ 檢察長是猶太人，裡沃可能是，但尚無把握。
這時，房門打開了，羅莎莉跟着梅格雷夫人進來了，打斷了他的思路。
羅莎莉問：“先生叫我嗎？” “是的，我的孩子……我想從您這兒了解一個簡單的情況，在檢察長家裡幹過活嗎？ “我在他那兒于過二年，我給他料理家務！怎麼啦！” “好！所以說您一定撞見過他家裡的那些小秘密！您那時象現在一樣是個漂亮的姑娘……不，不，是這樣的！……” 梅格雷臉上沒有笑容，羅莎利長得确實不難看，她體态豐滿，肯定吸引過許多不規矩的手。
羅莎利激動起來了，可有一件事使她緩和了下來，她一直瞅着梅格雷夫人，她實在看不下去了。
“我去給您拿一把小刷子來吧……樓下有的是……用掃把太累人了……” 梅格雷打斷她們的話：“檢察長在家裡接待很多女客人嗎？” “我不知道！” “您怕洩露了他的醜事？” “沒什麼可怕的，這誰還不知道啊……兩年前……郵局裡收到一個從巴黎來的挂号小郵包，當郵遞員拿去分發時，發現郵包上的标簽丢失了……一直等了一星期才把它打開，您知道裡面裝的是什麼？” “一些照片！不是一般的照片……全是裸體女人的照片……不隻是女人的……還有男女成對的……” “于是在二、三天之内，大家都議論開了，在貝熱拉克，誰是這些烏七八糟東西的收件人呢……郵政局長甚至把警察局長也請來了……毫無結果！可有一天，郵局裡又來了一個相同的郵包，是用同樣的紙包着的……标簽也和上回丢失差不多，而這郵包是寄給迪烏爾索的，這樣一切都清楚了！” 梅格雷絲毫不覺得驚訝。
他剛才早就估計到離群索居人的惡習。
那老頭兒晚上把自己反鎖在陰暗的辦公室裡并不是為了數他的錢。
他是為了欣賞那些照片；很可能還有淫穢的書籍。
他覺得有必要進一步問：“羅莎莉，我保證不對别人談您的事，您去翻過書櫃看了裡面沒有？” “……隻一次，我發現有一個書櫃上挂着鑰匙……我開鎖，看到一本書，書很厚，印在上等的紙張上，還有插圖……圖上是我怎麼也想象不到的東西……” 迪烏爾索的全部秘密就在這兒了！一個可憐的老家夥，一個老光棍，孤零零地生活在貝熱拉克，他為了自我安慰，竟變成了一個獨具一格的“珍品收藏家”，搜集色情版畫，淫穢的照片，以及圖書目錄上美其名曰“供行家閱讀”的書籍……所以，他害怕了…… 可是，他的癖好與那兩個被殺害的婦女沒有一點聯系，和那個薩米埃爾更沒有聯系啊！ 除非那些照片是薩米埃爾寄來的？是或不是呢，……梅格雷無法肯定。
他于是換一個話題：“裡沃大夫常常到迪烏爾索家裡去嗎？” “可以說從來沒去過！他常打電話！” “他家裡的人誰也不去嗎？” “除了弗朗索瓦茲小姐，她給他當過秘書，她還帶來一架小型的手提打字機，她單獨用一同小辦公室，這間辦公室用挂帷同書房隔開，一塊很厚實的綠色絲絨挂帷……” “那就是說……？”梅格雷問。
“我可沒說！我什麼也沒看見！她幹了六個月……後來這位小姐住到她母親家裡去了，在巴黎還是在波爾多，我說不好。
” “所以，您什麼也不知道！感謝您。
我向您擔保，您不必發愁，您未婚夫也不會知道您今晚到這兒來過。
” 當她走後，梅格雷夫人把門關上，歎了一口氣：“這些個聰明人；擔任這一重要的職務竟幹這種缺德的事，大遺憾了！” ——你認為那女孩子沒有言過其實嗎？如果你想聽聽我的意思，我認為她是設法投你所好！我敢打賭她沒有被人襲擊過……” “我也是這麼想的！” ——就象大夫的小姨子一樣……她長得并不健壯……人家一隻手就可把她打翻在地……象她這樣的女孩子竟能擺脫那個男人？……” “你說得對！”
梅格雷躺着不動，一邊白言自語地嘀咕着：“迪烏爾索害怕了！他一開始就害怕了！害怕人家發現兇手，害怕人家知道他的私生活！裡沃夫人也害怕……”有待進一步查清的是這些人究竟和薩米埃爾，這個專門從事出口東歐的那些可憐人和僞造假證件的專家間是個什麼關系！ 檢察長是猶太人，裡沃可能是，但尚無把握。
這時，房門打開了，羅莎莉跟着梅格雷夫人進來了，打斷了他的思路。
羅莎莉問：“先生叫我嗎？” “是的，我的孩子……我想從您這兒了解一個簡單的情況，在檢察長家裡幹過活嗎？ “我在他那兒于過二年，我給他料理家務！怎麼啦！” “好！所以說您一定撞見過他家裡的那些小秘密！您那時象現在一樣是個漂亮的姑娘……不，不，是這樣的！……” 梅格雷臉上沒有笑容，羅莎利長得确實不難看，她體态豐滿，肯定吸引過許多不規矩的手。
羅莎利激動起來了，可有一件事使她緩和了下來，她一直瞅着梅格雷夫人，她實在看不下去了。
“我去給您拿一把小刷子來吧……樓下有的是……用掃把太累人了……” 梅格雷打斷她們的話：“檢察長在家裡接待很多女客人嗎？” “我不知道！” “您怕洩露了他的醜事？” “沒什麼可怕的，這誰還不知道啊……兩年前……郵局裡收到一個從巴黎來的挂号小郵包，當郵遞員拿去分發時，發現郵包上的标簽丢失了……一直等了一星期才把它打開，您知道裡面裝的是什麼？” “一些照片！不是一般的照片……全是裸體女人的照片……不隻是女人的……還有男女成對的……” “于是在二、三天之内，大家都議論開了，在貝熱拉克，誰是這些烏七八糟東西的收件人呢……郵政局長甚至把警察局長也請來了……毫無結果！可有一天，郵局裡又來了一個相同的郵包，是用同樣的紙包着的……标簽也和上回丢失差不多，而這郵包是寄給迪烏爾索的，這樣一切都清楚了！” 梅格雷絲毫不覺得驚訝。
他剛才早就估計到離群索居人的惡習。
那老頭兒晚上把自己反鎖在陰暗的辦公室裡并不是為了數他的錢。
他是為了欣賞那些照片；很可能還有淫穢的書籍。
他覺得有必要進一步問：“羅莎莉，我保證不對别人談您的事，您去翻過書櫃看了裡面沒有？” “……隻一次，我發現有一個書櫃上挂着鑰匙……我開鎖，看到一本書，書很厚，印在上等的紙張上，還有插圖……圖上是我怎麼也想象不到的東西……” 迪烏爾索的全部秘密就在這兒了！一個可憐的老家夥，一個老光棍，孤零零地生活在貝熱拉克，他為了自我安慰，竟變成了一個獨具一格的“珍品收藏家”，搜集色情版畫，淫穢的照片，以及圖書目錄上美其名曰“供行家閱讀”的書籍……所以，他害怕了…… 可是，他的癖好與那兩個被殺害的婦女沒有一點聯系，和那個薩米埃爾更沒有聯系啊！ 除非那些照片是薩米埃爾寄來的？是或不是呢，……梅格雷無法肯定。
他于是換一個話題：“裡沃大夫常常到迪烏爾索家裡去嗎？” “可以說從來沒去過！他常打電話！” “他家裡的人誰也不去嗎？” “除了弗朗索瓦茲小姐，她給他當過秘書，她還帶來一架小型的手提打字機，她單獨用一同小辦公室，這間辦公室用挂帷同書房隔開，一塊很厚實的綠色絲絨挂帷……” “那就是說……？”梅格雷問。
“我可沒說！我什麼也沒看見！她幹了六個月……後來這位小姐住到她母親家裡去了，在巴黎還是在波爾多，我說不好。
” “所以，您什麼也不知道！感謝您。
我向您擔保，您不必發愁，您未婚夫也不會知道您今晚到這兒來過。
” 當她走後，梅格雷夫人把門關上，歎了一口氣：“這些個聰明人；擔任這一重要的職務竟幹這種缺德的事，大遺憾了！” ——你認為那女孩子沒有言過其實嗎？如果你想聽聽我的意思，我認為她是設法投你所好！我敢打賭她沒有被人襲擊過……” “我也是這麼想的！” ——就象大夫的小姨子一樣……她長得并不健壯……人家一隻手就可把她打翻在地……象她這樣的女孩子竟能擺脫那個男人？……” “你說得對！”