九、陰郁的集會
關燈
小
中
大
七點半正。
維南德斯一家子首先來到。
在範哈塞爾特旅館的跳舞廳裡，他們發現有三個人等着，各自站着，默不作聲地在想心事。
杜克洛神經質地從房間的這一頭走到另一頭，走來走去；利文斯坐在一張椅子上，臉色陰沉、凝固；最後，是梅格雷，叼着煙鬥，靠在鋼琴上。
隻有一盞電燈，高高地挂在頭頂上，射出暗淡而不充足的亮光，可是似乎沒有人想到去開亮其他的燈。
那些倚子仍然堆在房間的一頭，隻是梅格雷拿了幾張，排成一排，這是打算用來作為演講會上的前排椅子的。
空講台上放着一張椅子和一張桌子，桌子上鋪着綠布。
維南德斯一家子穿着他們禮拜天穿的最好的衣服。
他們不折不扣地按照指示辦事，把兩個孩子帶來了。
不難猜測，他們匆匆忙忙地吃罷晚飯，就趕緊來了，餐室裡亂攤着餐具。
維南德斯先生走進房間，就脫掉鞋子，看看周圍，要找一個人談談。
他向教授挪了一步，可是考慮了一下，不走過去了。
最後，他把他的一家人帶到一個角落裡，他們都默不作聲地站在那兒。
他的領子，對他來說，太高了，他的領帶歪了。
接着來的是科内利于斯·巴倫斯，臉色蒼白，神情煩躁，看來好像一丁點兒事情就會吓得他逃命似的。
他跟維南德斯一樣，也想找個人待在一起，可是沒有人給他一點兒鼓勵，他隻得側着身子慢騰騰地走到房間後部，靠那堆倚子站着。
奧斯廷被皮伊佩卡姆普帶進來，用心情沉重的、銳利的眼光望了梅格雷一眼。
在他後面是波平加太太，接下來是阿内伊，她步子輕快地走進來，停了一下，接着徑直向那排椅子走去。
梅格雷向皮伊佩卡姆普轉過身去。
“你可以去把貝徹領下來了。
安排一個人照看利文斯和奧斯廷。
案子發生的那夜，他們不在這兒，咱們得待會兒才要他們。
他們還是坐在後面的好。
” 貝徹腼腆地走進房間，顯出一副極不自在的模樣，可是一看到阿内伊和波平加太太，那就足以使她抖擻起精神來了。
她的整個身子變得直挺挺的，頭微微一仰。
停頓。
沒有人說話。
事實上，簡直好像沒有人在透氣似的。
氣氛一點兒也不緊張或者富于戲劇性。
一點也不。
說凄慘倒比較接近真相。
一群憂郁的人待在一個大房間裡，在照不到角落裡的暗淡的燈光下，默不作聲。
需要費好大的工夫才能承認，僅僅幾天前，德爾夫齊爾所有的著名人士都來到過這兒。
他們掏錢購買坐在那些現在堆着的椅子上的權利。
他們穿着最好的衣服，态度端莊地走進來，擺出一副裝模作樣的架式，微笑，鞠躬，握手，坐下，等讓·杜克洛在講台上一出現，就熱烈地鼓掌。
今夜好像是把望遠鏡颠倒過來看同樣的場面。
人人都等着。
沒有一個人的心裡有一點兒數，要發生什麼事情。
然而大多數人的臉上流露的不是焦急和痛苦。
臉上是悶悶不樂的神情，絲毫沒有智慧的光芒。
人人都沉着臉，不是由于感情，而是由于沒精打采。
那燈光使每個人的皮膚都變成灰色。
甚至貝徹也顯得遲鈍和難看。
這場活動并沒有給人留下任何印象，甚至可笑的印象也沒有。
一夥糟糕透頂的演員的一場表演拙劣、半心半意的預演！ 外面，人們默不作聲地一群群聚在一起。
在下午快過去的時侯，消息在這個城市裡傳得沸沸揚揚了：範·哈塞爾特旅館裡将要發生一件事情。
當然，沒有人想像到裡面的景象這麼沒有浪漫的氣息。
最後，梅格雷移動身子，轉向波平加太太。
“勞駕你坐在幾天前那一夜坐過的老位子上，好不好？” 幾個鐘頭以前，她激動得悲慘異常。
現在沒有留下絲毫痕迹。
她顯得老了一些。
她的大衣做工糟透了，一個肩膀看上去比另一個闊。
别人沒法不注意她那雙大腳，還有一隻耳朵下面有個疤。
阿内伊的模樣更糟。
她的相貌從來沒有這麼不端正過。
她的衣服簡直可笑，甚至顯得有點兒寒碜。
波平加太太坐在前排正中央的位子上——榮譽席。
上次，她在那兒坐過，整個德爾夫齊爾都在她後面，她當時得意得臉都紅了。
“誰坐在你旁邊？” “教練船的船長。
” “另一邊呢？” “維南德斯先生。
” 維南德斯被要求入座。
他大衣也沒有脫。
他尴尬地坐下來，沒法不同任何人的眼光接觸。
“維南德斯太太呢？” “在這一排盡頭，因為帶着兩個孩子。
” “貝徹？” 那個姑娘不等波平加太太回答，就坐在她的位子上了。
她和阿内伊隔開一個位子，她們中間的那個位子是孔拉德·波平加坐的。
皮伊佩
維南德斯一家子首先來到。
在範哈塞爾特旅館的跳舞廳裡，他們發現有三個人等着，各自站着，默不作聲地在想心事。
杜克洛神經質地從房間的這一頭走到另一頭，走來走去；利文斯坐在一張椅子上，臉色陰沉、凝固；最後，是梅格雷，叼着煙鬥，靠在鋼琴上。
隻有一盞電燈，高高地挂在頭頂上，射出暗淡而不充足的亮光，可是似乎沒有人想到去開亮其他的燈。
那些倚子仍然堆在房間的一頭，隻是梅格雷拿了幾張，排成一排，這是打算用來作為演講會上的前排椅子的。
空講台上放着一張椅子和一張桌子，桌子上鋪着綠布。
維南德斯一家子穿着他們禮拜天穿的最好的衣服。
他們不折不扣地按照指示辦事，把兩個孩子帶來了。
不難猜測，他們匆匆忙忙地吃罷晚飯，就趕緊來了，餐室裡亂攤着餐具。
維南德斯先生走進房間，就脫掉鞋子，看看周圍，要找一個人談談。
他向教授挪了一步，可是考慮了一下，不走過去了。
最後，他把他的一家人帶到一個角落裡，他們都默不作聲地站在那兒。
他的領子，對他來說，太高了，他的領帶歪了。
接着來的是科内利于斯·巴倫斯，臉色蒼白，神情煩躁，看來好像一丁點兒事情就會吓得他逃命似的。
他跟維南德斯一樣，也想找個人待在一起，可是沒有人給他一點兒鼓勵，他隻得側着身子慢騰騰地走到房間後部，靠那堆倚子站着。
奧斯廷被皮伊佩卡姆普帶進來，用心情沉重的、銳利的眼光望了梅格雷一眼。
在他後面是波平加太太，接下來是阿内伊，她步子輕快地走進來，停了一下，接着徑直向那排椅子走去。
梅格雷向皮伊佩卡姆普轉過身去。
“你可以去把貝徹領下來了。
安排一個人照看利文斯和奧斯廷。
案子發生的那夜，他們不在這兒，咱們得待會兒才要他們。
他們還是坐在後面的好。
” 貝徹腼腆地走進房間，顯出一副極不自在的模樣，可是一看到阿内伊和波平加太太，那就足以使她抖擻起精神來了。
她的整個身子變得直挺挺的，頭微微一仰。
停頓。
沒有人說話。
事實上，簡直好像沒有人在透氣似的。
氣氛一點兒也不緊張或者富于戲劇性。
一點也不。
說凄慘倒比較接近真相。
一群憂郁的人待在一個大房間裡，在照不到角落裡的暗淡的燈光下，默不作聲。
需要費好大的工夫才能承認，僅僅幾天前，德爾夫齊爾所有的著名人士都來到過這兒。
他們掏錢購買坐在那些現在堆着的椅子上的權利。
他們穿着最好的衣服，态度端莊地走進來，擺出一副裝模作樣的架式，微笑，鞠躬，握手，坐下，等讓·杜克洛在講台上一出現，就熱烈地鼓掌。
今夜好像是把望遠鏡颠倒過來看同樣的場面。
人人都等着。
沒有一個人的心裡有一點兒數，要發生什麼事情。
然而大多數人的臉上流露的不是焦急和痛苦。
臉上是悶悶不樂的神情，絲毫沒有智慧的光芒。
人人都沉着臉，不是由于感情，而是由于沒精打采。
那燈光使每個人的皮膚都變成灰色。
甚至貝徹也顯得遲鈍和難看。
這場活動并沒有給人留下任何印象，甚至可笑的印象也沒有。
一夥糟糕透頂的演員的一場表演拙劣、半心半意的預演！ 外面，人們默不作聲地一群群聚在一起。
在下午快過去的時侯，消息在這個城市裡傳得沸沸揚揚了：範·哈塞爾特旅館裡将要發生一件事情。
當然，沒有人想像到裡面的景象這麼沒有浪漫的氣息。
最後，梅格雷移動身子，轉向波平加太太。
“勞駕你坐在幾天前那一夜坐過的老位子上，好不好？” 幾個鐘頭以前，她激動得悲慘異常。
現在沒有留下絲毫痕迹。
她顯得老了一些。
她的大衣做工糟透了，一個肩膀看上去比另一個闊。
别人沒法不注意她那雙大腳，還有一隻耳朵下面有個疤。
阿内伊的模樣更糟。
她的相貌從來沒有這麼不端正過。
她的衣服簡直可笑，甚至顯得有點兒寒碜。
波平加太太坐在前排正中央的位子上——榮譽席。
上次，她在那兒坐過，整個德爾夫齊爾都在她後面，她當時得意得臉都紅了。
“誰坐在你旁邊？” “教練船的船長。
” “另一邊呢？” “維南德斯先生。
” 維南德斯被要求入座。
他大衣也沒有脫。
他尴尬地坐下來，沒法不同任何人的眼光接觸。
“維南德斯太太呢？” “在這一排盡頭，因為帶着兩個孩子。
” “貝徹？” 那個姑娘不等波平加太太回答，就坐在她的位子上了。
她和阿内伊隔開一個位子，她們中間的那個位子是孔拉德·波平加坐的。
皮伊佩