第02節
關燈
小
中
大
二
他們夫妻倆在朱莉的娘家——德·呂桑太太家——吃晚飯，因為朱莉的母親要動身到尼斯①去。
夏韋爾尼在嶽母家向來覺得十分無聊，這時盡管他很想到林蔭道上去會見他的朋友們。
他也不得不在這裡度過一個黃昏。
晚飯以後，他占據了一張舒适的長沙發，足有兩個小時沒有說過一句話。
理由很簡單：他睡着了，不過睡得很合乎禮儀，他坐着，腦袋歪向一邊，似乎在很有興趣地傾聽别人談話；他還不時醒過來插上一兩句話。
①法國旅遊港口，在巴黎東南。
然後他又不得不打一場惠斯特紙牌，他憎恨這種紙牌，因為打這種紙牌要相當集中思想。
這些節目使他逗留得相當晚。
11點半鐘剛剛敲過。
夏韋爾尼當天晚上沒有什麼約會，他完全不知道應該怎麼辦才好。
他正在發愁的當兒，仆人宣告他的馬車已經等在門口，假如他要回家，他得帶走他的妻子。
一想到要同他的妻子單獨在一起呆20分鐘，他就十分驚惶；可是他的口袋裡已經沒有雪茄，他多麼渴望打開一盒他出門到這兒吃晚飯以前剛收到的從勒阿弗爾①寄來的雪茄啊！他隻好帶他的妻子回家了。
①法國重要商港。
他為他妻子披上披肩的時候，在鏡子裡看見自己在履行一個8天一次的丈夫的責任，他禁不住微笑起來。
他幾乎沒有看過他妻子一眼，現在才仔細端詳她。
這天晚上他覺得她比平時更加美麗，因此他花了相當時間為她整理肩上的披肩。
朱莉同他一樣，對于即将到來的夫妻相處在一起的時刻也感覺不快。
她的嘴因賭氣而稍為翹起，彎彎的眉毛不由自主地皺在一處，這一切反而使她的臉上出現了一種十分可愛的表情，連丈夫看了也不能不動心。
在他們做着我剛才描述的動作的時候，他們的眼睛在鏡子裡相遇了。
兩個人都感到很窘。
為了擺脫窘境，夏韋爾尼微笑着吻了他妻子的手，她正舉起手來整理她的披肩。
——“他們多麼相愛！”德·呂桑太太低聲說，她既沒有注意到女兒冷冰冰的輕蔑表情，也沒有注意到女婿漫不經心的神氣。
他們倆一起坐在馬車裡，幾乎身體靠着身體，開頭有好一陣子雙方都沒有說話。
夏韋爾尼感覺到他應該說些什麼，可是心裡什麼都想不起來。
朱莉這方面也保持着令人絕望的沉默。
他打了三四次呵欠，連他自己也不好意思起來，最後一次呵欠打過以後，他認為他應該向他的妻子道個歉。
—— “今晚的晚會太長了點，”他加上一句話為自己作辯解。
朱莉從話中聽出是想批評她母親的晚會，還想對她說幾句不愉快的話。
很久以來她已習慣于避免同她丈夫作任何解釋，因此她繼續保持沉默。
夏韋爾尼那天晚上卻不由自主地很想談話，過了兩分鐘他又繼續說： “今天的晚餐我吃得很舒服；可是我還是很高興地告訴您，您母親的香槟酒太甜了點。
” “什麼？”朱莉邊問邊把頭轉向他一邊，模樣兒十分冷淡，裝出什麼也沒有聽見的樣子。
“我是說您母親的香槟酒太甜了點。
我忘記對她說了。
真奇怪，人們總是以為挑選香槟酒是最容易不過的事。
其實，最困難也沒有了。
香槟酒有20種質量是壞的，隻有一種質量是好的。
” “是嗎！”朱莉從禮貌上應了這一聲以後，又回過頭去向她身邊的車門外張望。
夏韋爾尼向後一仰，把腳擡起來放在四輪馬車前頭的坐墊上，自尊心受到嚴重損害，因為他自己認為花了許多精神去逗他的妻子談話，而他的妻子竟然這樣無動于衷。
又打了兩三個呵欠以後，他一邊靠近朱莉一邊繼續說：“朱莉，您的連衫裙穿起來非常合身。
您是在哪
夏韋爾尼在嶽母家向來覺得十分無聊，這時盡管他很想到林蔭道上去會見他的朋友們。
他也不得不在這裡度過一個黃昏。
晚飯以後，他占據了一張舒适的長沙發，足有兩個小時沒有說過一句話。
理由很簡單：他睡着了，不過睡得很合乎禮儀，他坐着，腦袋歪向一邊，似乎在很有興趣地傾聽别人談話；他還不時醒過來插上一兩句話。
①法國旅遊港口，在巴黎東南。
然後他又不得不打一場惠斯特紙牌，他憎恨這種紙牌，因為打這種紙牌要相當集中思想。
這些節目使他逗留得相當晚。
11點半鐘剛剛敲過。
夏韋爾尼當天晚上沒有什麼約會，他完全不知道應該怎麼辦才好。
他正在發愁的當兒，仆人宣告他的馬車已經等在門口，假如他要回家，他得帶走他的妻子。
一想到要同他的妻子單獨在一起呆20分鐘，他就十分驚惶；可是他的口袋裡已經沒有雪茄，他多麼渴望打開一盒他出門到這兒吃晚飯以前剛收到的從勒阿弗爾①寄來的雪茄啊！他隻好帶他的妻子回家了。
①法國重要商港。
他為他妻子披上披肩的時候，在鏡子裡看見自己在履行一個8天一次的丈夫的責任，他禁不住微笑起來。
他幾乎沒有看過他妻子一眼，現在才仔細端詳她。
這天晚上他覺得她比平時更加美麗，因此他花了相當時間為她整理肩上的披肩。
朱莉同他一樣，對于即将到來的夫妻相處在一起的時刻也感覺不快。
她的嘴因賭氣而稍為翹起，彎彎的眉毛不由自主地皺在一處，這一切反而使她的臉上出現了一種十分可愛的表情，連丈夫看了也不能不動心。
在他們做着我剛才描述的動作的時候，他們的眼睛在鏡子裡相遇了。
兩個人都感到很窘。
為了擺脫窘境，夏韋爾尼微笑着吻了他妻子的手，她正舉起手來整理她的披肩。
——“他們多麼相愛！”德·呂桑太太低聲說，她既沒有注意到女兒冷冰冰的輕蔑表情，也沒有注意到女婿漫不經心的神氣。
他們倆一起坐在馬車裡，幾乎身體靠着身體，開頭有好一陣子雙方都沒有說話。
夏韋爾尼感覺到他應該說些什麼，可是心裡什麼都想不起來。
朱莉這方面也保持着令人絕望的沉默。
他打了三四次呵欠，連他自己也不好意思起來，最後一次呵欠打過以後，他認為他應該向他的妻子道個歉。
—— “今晚的晚會太長了點，”他加上一句話為自己作辯解。
朱莉從話中聽出是想批評她母親的晚會，還想對她說幾句不愉快的話。
很久以來她已習慣于避免同她丈夫作任何解釋，因此她繼續保持沉默。
夏韋爾尼那天晚上卻不由自主地很想談話，過了兩分鐘他又繼續說： “今天的晚餐我吃得很舒服；可是我還是很高興地告訴您，您母親的香槟酒太甜了點。
” “什麼？”朱莉邊問邊把頭轉向他一邊，模樣兒十分冷淡，裝出什麼也沒有聽見的樣子。
“我是說您母親的香槟酒太甜了點。
我忘記對她說了。
真奇怪，人們總是以為挑選香槟酒是最容易不過的事。
其實，最困難也沒有了。
香槟酒有20種質量是壞的，隻有一種質量是好的。
” “是嗎！”朱莉從禮貌上應了這一聲以後，又回過頭去向她身邊的車門外張望。
夏韋爾尼向後一仰，把腳擡起來放在四輪馬車前頭的坐墊上，自尊心受到嚴重損害，因為他自己認為花了許多精神去逗他的妻子談話，而他的妻子竟然這樣無動于衷。
又打了兩三個呵欠以後，他一邊靠近朱莉一邊繼續說：“朱莉，您的連衫裙穿起來非常合身。
您是在哪